Old Church Slavonic
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *sъtvoriti. By surface analysis, съ (sŭ) + творити (tvoriti)
Verb
сътворити • (sŭtvoriti) pf
- (transitive) to do
- “ⱄⱏⱅⰲⱁⱃⱙ (leaf 179.5, line 9)”, in Codex Zographensis [Глаг. 1][1] (in Old Church Slavonic), National Library of Russia, 1000±33, page Lk:12:16:
Чк҃оу е᷃тероу богатоу· оугобьзи сѧ н҄ива· ꙇ҅ мъішл҄ѣаше вь себѣ г҃л҄ꙙ· чьто сътвор҄ѭ· ꙗко не ꙇ҅мамь къде събирати· плодъ моꙇ҅хъ· ꙇ҅ рече се сътвор҄ѭ· разор҄ѭ житьницѫ моѭ· ꙇ҅ большѫ съзиждѫ·- Čk:u e᷃teru bogatu· ugobĭzi sę nʹiva· hi myšlʹjěaše vĭ sebě g:lʹję· čĭto sŭtvorʹjǫ· jako ne himamĭ kŭde sŭbirati· plodŭ mhoixŭ· hi reče se sŭtvorʹjǫ· razorʹjǫ žitĭnicǫ mojǫ· hi bolĭšǫ sŭziždǫ·
- The ground of a certain rich man brought forth plentifully. And he thought within himself, saying: What shall I do, because I have no room to store my fruits? And he said: This will I do. I will pull down my barns and build greater.
- (transitive) to make, to create
- Genesis 1:1-13:
Искони сътвори бг҃ъ небо и земл҄ѭ·- Iskoni sŭtvori bg:ŭ nebo i zemlʹjǫ·
- In the beginning God created the heaven and the earth.
- from the Homily against the Bogumils, 287-291:
еретици чьто бо глаголѭтъ ꙗко нѣстъ богъ сътворилъ небесе ни землѩ ни вьсѣхъ сихъ видимꙑихъ- eretici čĭto bo glagoljǫtŭ jako něstŭ bogŭ sŭtvorilŭ nebese ni zemlję ni vĭsěxŭ sixŭ vidimyixŭ
- the heretics who claim that it was not God who made heaven and earth or all the visible universe.
- (intransitive) to spend, to reside
- from the Vita Methodii:
сътворь же въ томь кнѧжии лѣта многа- sŭtvorĭ že vŭ tomĭ knęžii lěta mnoga
- After spending many years in that principality
Conjugation
Conjugation of сътворити (class II1, ambitransitive)
| infinitive
|
supine
|
verbal noun
|
сътворити
sŭtvoriti
|
сътворитъ
sŭtvoritŭ
|
сътвор҄ѥньѥ
sŭtvorʹjenĭje
|
| participles1
|
present
|
past
|
|
| active
|
сътворѧ
sŭtvorę
|
сътвор҄ь, сътворивъ
sŭtvorʹĭ, sŭtvorivŭ
|
| passive
|
сътворимъ
sŭtvorimŭ
|
сътвор҄ѥнъ
sŭtvorʹjenŭ
|
|
|
| l-participle
|
masculine
|
neuter
|
feminine
|
| singular
|
сътворилъ
sŭtvorilŭ
|
сътворило
sŭtvorilo
|
сътворила
sŭtvorila
|
| dual
|
сътворила
sŭtvorila
|
сътворилѣ
sŭtvorilě
|
сътворилѣ
sŭtvorilě
|
| plural
|
сътворили
sŭtvorili
|
сътворила
sŭtvorila
|
сътворилꙑ
sŭtvorily
|
|
|
present
|
imperfect
|
imperative
|
| singular
|
1st
|
сътвор҄ѭ
sŭtvorʹjǫ
|
сътвор҄ꙗахъ
sŭtvorʹjaaxŭ
|
—
|
| 2nd
|
сътвориши
sŭtvoriši
|
сътвор҄ꙗаше
sŭtvorʹjaaše
|
сътвори
sŭtvori
|
| 3rd
|
сътворитъ
sŭtvoritŭ
|
сътвор҄ꙗаше
sŭtvorʹjaaše
|
сътвори
sŭtvori
|
| dual
|
1st
|
сътворивѣ
sŭtvorivě
|
сътвор҄ꙗаховѣ
sŭtvorʹjaaxově
|
сътворивѣ
sŭtvorivě
|
| 2nd
|
сътворита
sŭtvorita
|
сътвор҄ꙗашета
sŭtvorʹjaašeta
|
сътворита
sŭtvorita
|
| 3rd
|
сътворите, сътворита
sŭtvorite, sŭtvorita
|
сътвор҄ꙗашете, сътвор҄ꙗашета
sŭtvorʹjaašete, sŭtvorʹjaašeta
|
—
|
| plural
|
1st
|
сътворимъ
sŭtvorimŭ
|
сътвор҄ꙗахомъ
sŭtvorʹjaaxomŭ
|
сътворимъ
sŭtvorimŭ
|
| 2nd
|
сътворите
sŭtvorite
|
сътвор҄ꙗашете
sŭtvorʹjaašete
|
сътворите
sŭtvorite
|
| 3rd
|
сътворѧтъ
sŭtvorętŭ
|
сътвор҄ꙗахѫ
sŭtvorʹjaaxǫ
|
—
|
|
|
|
|
|
s-aorist5
|
|
| singular
|
1st
|
сътворихъ
sŭtvorixŭ
|
| 2nd
|
сътвори
sŭtvori
|
| 3rd
|
сътвори
sŭtvori
|
| dual
|
1st
|
сътвориховѣ
sŭtvorixově
|
| 2nd
|
сътвориста
sŭtvorista
|
| 3rd
|
сътвористе, сътвориста
sŭtvoriste, sŭtvorista
|
| plural
|
1st
|
сътворихомъ
sŭtvorixomŭ
|
| 2nd
|
сътвористе
sŭtvoriste
|
| 3rd
|
сътворишѧ
sŭtvorišę
|
| compound tenses
|
| perfect2
|
Use the l-participle of сътворити and the present tense of the auxiliary verb бꙑти
e.g. first-person masculine singular → сътворилъ ѥсмь
|
| pluperfect2
|
Use the l-participle of сътворити and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти
e.g. first-person masculine singular → сътворилъ бѣхъ or сътворилъ бѣахъ
|
| future
|
Use the infinitive of сътворити and the present tense of the auxiliary verb имѣти, хотѣти, начѧти or въчѧти
e.g. first-person singular → имамь сътворити, хощѫ сътворити, начьнѫ сътворити or въчьнѫ сътворити
|
| future perfect2, 3
|
Use the l-participle of сътворити and the future tense of the auxiliary verb бꙑти
e.g. first-person masculine singular → сътворилъ бѫдѫ
|
| conditional2
|
Use the l-participle of сътворити and the conditional mood4 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти
e.g. first-person masculine singular → сътворилъ бимь or сътворилъ бꙑхъ
|
|
1 For declension of participles, see their entries.
2 Except first/second-person neuter.
3 Attested only in a few instances.
4 The dual forms are unattested.
5 Also called a sigmatic aorist.
This table shows the normalized inflected forms of сътворити. Some forms may be based on conjecture. See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .
Descendants
References
- “сътворити”, in GORAZD (overall work in Czech, English, and Russian), http://gorazd.org, 2016—2025
- “сътворити”, in Исторически речник на българския език (in Bulgarian), Sofia University "St. Clement Ohridsky", 2011–2022