Old Church Slavonic
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *sъpati, from Indo-European *sup-a-ti, which is derived from Proto-Indo-European *swep- (“sleep”).
Verb
съпати • (sŭpati) impf
- (intransitive) to sleep
- Ретъко, editor (1025±50?), “съпитъ”, in Codex Suprasliensis[1] (in Old Church Slavonic), page (leaf) 224.5, line 2:
Что се дьнь҆сь мльчаниѥ много на ꙁеми · чꙿто се мльчаниѥ много · и҅ неплиштеваниѥ много꙯ · млъчаниѥ҆ много · ꙗ҅ко цѣсаръ съпитъ ·- What is this? Today, much silence on the earth. What is this? Much silence, and much noiselessness — much silence, for the Emperor sleeps.
Conjugation
Conjugation of съпати (class II1, intransitive)
| infinitive
|
supine
|
verbal noun
|
съпати
sŭpati
|
съпатъ
sŭpatŭ
|
съпаньѥ
sŭpanĭje
|
| participles1
|
present
|
past
|
|
| active
|
съпѧ
sŭpę
|
съпавъ
sŭpavŭ
|
| passive
|
—
|
—
|
|
|
| l-participle
|
masculine
|
neuter
|
feminine
|
| singular
|
съпалъ
sŭpalŭ
|
съпало
sŭpalo
|
съпала
sŭpala
|
| dual
|
съпала
sŭpala
|
съпалѣ
sŭpalě
|
съпалѣ
sŭpalě
|
| plural
|
съпали
sŭpali
|
съпала
sŭpala
|
съпалꙑ
sŭpaly
|
|
|
present
|
imperfect
|
imperative
|
| singular
|
1st
|
съпл҄ѭ
sŭplʹjǫ
|
съпаахъ
sŭpaaxŭ
|
—
|
| 2nd
|
съпиши
sŭpiši
|
съпааше
sŭpaaše
|
съпи
sŭpi
|
| 3rd
|
съпитъ
sŭpitŭ
|
съпааше
sŭpaaše
|
съпи
sŭpi
|
| dual
|
1st
|
съпивѣ
sŭpivě
|
съпааховѣ
sŭpaaxově
|
съпивѣ
sŭpivě
|
| 2nd
|
съпита
sŭpita
|
съпаашета
sŭpaašeta
|
съпита
sŭpita
|
| 3rd
|
съпите, съпита
sŭpite, sŭpita
|
съпаашете, съпаашета
sŭpaašete, sŭpaašeta
|
—
|
| plural
|
1st
|
съпимъ
sŭpimŭ
|
съпаахомъ
sŭpaaxomŭ
|
съпимъ
sŭpimŭ
|
| 2nd
|
съпите
sŭpite
|
съпаашете
sŭpaašete
|
съпите
sŭpite
|
| 3rd
|
съпѧтъ
sŭpętŭ
|
съпаахѫ
sŭpaaxǫ
|
—
|
|
|
|
|
|
s-aorist5
|
|
| singular
|
1st
|
съпахъ
sŭpaxŭ
|
| 2nd
|
съпа
sŭpa
|
| 3rd
|
съпа
sŭpa
|
| dual
|
1st
|
съпаховѣ
sŭpaxově
|
| 2nd
|
съпаста
sŭpasta
|
| 3rd
|
съпасте, съпаста
sŭpaste, sŭpasta
|
| plural
|
1st
|
съпахомъ
sŭpaxomŭ
|
| 2nd
|
съпасте
sŭpaste
|
| 3rd
|
съпашѧ
sŭpašę
|
| compound tenses
|
| perfect2
|
Use the l-participle of съпати and the present tense of the auxiliary verb бꙑти
e.g. first-person masculine singular → съпалъ ѥсмь
|
| pluperfect2
|
Use the l-participle of съпати and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти
e.g. first-person masculine singular → съпалъ бѣхъ or съпалъ бѣахъ
|
| future
|
Use the infinitive of съпати and the present tense of the auxiliary verb имѣти, хотѣти, начѧти or въчѧти
e.g. first-person singular → имамь съпати, хощѫ съпати, начьнѫ съпати or въчьнѫ съпати
|
| future perfect2, 3
|
Use the l-participle of съпати and the future tense of the auxiliary verb бꙑти
e.g. first-person masculine singular → съпалъ бѫдѫ
|
| conditional2
|
Use the l-participle of съпати and the conditional mood4 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти
e.g. first-person masculine singular → съпалъ бимь or съпалъ бꙑхъ
|
|
1 For declension of participles, see their entries.
2 Except first/second-person neuter.
3 Attested only in a few instances.
4 The dual forms are unattested.
5 Also called a sigmatic aorist.
This table shows the normalized inflected forms of съпати. Some forms may be based on conjecture. See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .
Further reading
- “съпати”, in GORAZD (overall work in Czech, English, and Russian), http://gorazd.org, 2016—2025
- “съпати”, in Исторически речник на българския език (in Bulgarian), Sofia University "St. Clement Ohridsky", 2011–2022
- А. К. Поливанова, editor (2013), “Глагол съпати”, in Старославянский язык. Грамматика. Словари.[2] (in Russian), Moscow: Университет Дмитрия Пожарского, page 341
- А. Востоковъ (1843), “Спряженіе глаголовъ неправильныхъ. § 39.”, in Остромирово Евангеліе 1056-57 года. Съ приложеніемъ Греческаго текста Евангелій и съ грамматическими объясненіями.[3] (in Russian), Санктпетербургъ: Типографія Императорской Академіи Наукъ, page 34