охабиц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak ochabiť, ultimately from Proto-Slavic *xabiti. Compare Old Czech ochabiti and Ukrainian оха́бити (oxábyty).
Pronunciation
- IPA(key): [ɔˈxabit͡s]
- Rhymes: -abit͡s
- Hyphenation: оха‧биц
Verb
охабиц (oxabic) pf (imperfective охабяц)
- (transitive) to leave (to cause or allow something to remain as available; to place with a sense of withdrawing oneself)
- охабиц нєзамкнути дзвери ― oxabic njezamknuti dzveri ― to leave the door unlocked
- (transitive) to quit, to give up, to renounce, to relinquish, to resign
- Synonym: напущиц (napuščic)
- охабиц роботу ― oxabic robotu ― to quit one's job
- (transitive) to abandon, to drop, to leave behind
- Synonym: зохабиц (zoxabic)
- охабиц жену и дзеци ― oxabic ženu i dzeci ― to abandon the wife and children
- (transitive) to bequeath, to leave as legacy
- Synonym: офировац (ofirovac)
- (reflexive with ше (še)) to avoid, to leave alone, to abandon
- охаб ти ше того! ― oxab ti še toho! ― leave it alone, you!
Conjugation
Conjugation of охабиц (perfective; class 2b, pattern робиц)
| infinitive | охабиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | охабел (oxabel) сом | охабел (oxabel) ши | охабел (oxabel) | охабели (oxabeli) зме | охабели (oxabeli) сце | охабели (oxabeli) | ||
| feminine | охабела (oxabela) сом | охабела (oxabela) ши | охабела (oxabela) | ||||||
| neuter | охабело (oxabelo) сом | охабело (oxabelo) ши | охабело (oxabelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом охабел (oxabel) | бул ши охабел (oxabel) | бул охабел (oxabel) | були зме охабели (oxabeli) | були сце охабели (oxabeli) | були охабели (oxabeli) | ||
| feminine | була сом охабела (oxabela) | була ши охабела (oxabela) | була охабела (oxabela) | ||||||
| neuter | було сом охабело (oxabelo) | було ши охабело (oxabelo) | було охабело (oxabelo) | ||||||
| future | охабим (oxabim) | охабиш (oxabiš) | охаби (oxabi) | — | охабиме (oxabime) | охабице (oxabice) | охабя (oxabja) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | охабел (oxabel) бим, охабел (oxabel) би сом | охабел (oxabel) биш, охабел (oxabel) би ши | охабел (oxabel) би | би охабел (oxabel) | охабели (oxabeli) бизме | охабели (oxabeli) бисце | охабели (oxabeli) би | би охабели (oxabeli) |
| feminine | охабела (oxabela) бим, охабела (oxabela) би сом | охабела (oxabela) биш, охабела (oxabela) би ши | охабела (oxabela) би | би охабела (oxabela) | |||||
| neuter | охабело (oxabelo) бим, охабело (oxabelo) би сом | охабело (oxabelo) биш, охабело (oxabelo) би ши | охабело (oxabelo) би | би охабело (oxabelo) | |||||
| past | masculine | бул бим охабел (oxabel), бул би сом охабел (oxabel) | бул биш охабел (oxabel), бул би ши охабел (oxabel) | бул би охабел (oxabel) | би бул охабел (oxabel) | були бизме охабели (oxabeli) | були бисце охабели (oxabeli) | були би охабели (oxabeli) | би були охабели (oxabeli) |
| feminine | була бим охабела (oxabela), була би сом охабела (oxabela) | була биш охабела (oxabela), була би ши охабела (oxabela) | була би охабела (oxabela) | би була охабела (oxabela) | |||||
| neuter | було бим охабело (oxabelo), було би сом охабело (oxabelo) | було биш охабело (oxabelo), було би ши охабело (oxabelo) | було би охабело (oxabelo) | би було охабело (oxabelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | охаб (oxab) | — | — | охабме (oxabme) | охабце (oxabce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | охабевши (oxabevši) | охабени (oxabeni) | охабел (oxabel), охабела (oxabela), охабело (oxabelo), охабели (oxabeli) | охабенє (oxabenje) | |||||
Conjugation of охабиц ше (perfective; class 2b, pattern робиц)
| infinitive | охабиц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | охабел (oxabel) сом ше | охабел (oxabel) ши ше | охабел (oxabel) ше | охабели (oxabeli) зме ше | охабели (oxabeli) сце ше | охабели (oxabeli) ше | ||
| feminine | охабела (oxabela) сом ше | охабела (oxabela) ши ше | охабела (oxabela) ше | ||||||
| neuter | охабело (oxabelo) сом ше | охабело (oxabelo) ши ше | охабело (oxabelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше охабел (oxabel) | бул ши ше охабел (oxabel) | бул ше охабел (oxabel) | були зме ше охабели (oxabeli) | були сце ше охабели (oxabeli) | були ше охабели (oxabeli) | ||
| feminine | була сом ше охабела (oxabela) | була ши ше охабела (oxabela) | була ше охабела (oxabela) | ||||||
| neuter | було сом ше охабело (oxabelo) | було ши ше охабело (oxabelo) | було ше охабело (oxabelo) | ||||||
| future | охабим (oxabim) ше | охабиш (oxabiš) ше | охаби (oxabi) ше | — | охабиме (oxabime) ше | охабице (oxabice) ше | охабя (oxabja) ше | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | охабел (oxabel) бим ше, охабел (oxabel) би сом ше | охабел (oxabel) биш ше, охабел (oxabel) би ши ше | охабел (oxabel) би ше | би охабел (oxabel) ше | охабели (oxabeli) бизме ше | охабели (oxabeli) бисце ше | охабели (oxabeli) би ше | би охабели (oxabeli) ше |
| feminine | охабела (oxabela) бим ше, охабела (oxabela) би сом ше | охабела (oxabela) биш ше, охабела (oxabela) би ши ше | охабела (oxabela) би ше | би охабела (oxabela) ше | |||||
| neuter | охабело (oxabelo) бим ше, охабело (oxabelo) би сом ше | охабело (oxabelo) биш ше, охабело (oxabelo) би ши ше | охабело (oxabelo) би ше | би охабело (oxabelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше охабел (oxabel), бул би сом ше охабел (oxabel) | бул биш ше охабел (oxabel), бул би ши ше охабел (oxabel) | бул би ше охабел (oxabel) | би бул ше охабел (oxabel) | були бизме ше охабели (oxabeli) | були бисце ше охабели (oxabeli) | були би ше охабели (oxabeli) | би були ше охабели (oxabeli) |
| feminine | була бим ше охабела (oxabela), була би сом ше охабела (oxabela) | була биш ше охабела (oxabela), була би ши ше охабела (oxabela) | була би ше охабела (oxabela) | би була ше охабела (oxabela) | |||||
| neuter | було бим ше охабело (oxabelo), було би сом ше охабело (oxabelo) | було биш ше охабело (oxabelo), було би ши ше охабело (oxabelo) | було би ше охабело (oxabelo) | би було ше охабело (oxabelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | охаб (oxab) ше | — | — | охабме (oxabme) ше | охабце (oxabce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | охабевши (oxabevši) ше | — | охабел (oxabel), охабела (oxabela), охабело (oxabelo), охабели (oxabeli) | охабенє (oxabenje) ше | |||||
Related terms
verbs
- вихабиц pf (vixabic)
- вихабяц impf (vixabjac)
- зохабиц pf (zoxabic)
- зохабяц impf (zoxabjac)
- поохабяц pf (pooxabjac)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “охабиц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “охабиц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “abandon”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 14
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “leave (left, left)”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 165
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “quit”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 234
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “renounce”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 247