охабяц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak ochabiať. By surface analysis, охабиц (oxabic) + -ац (-ac).
Pronunciation
- IPA(key): [ɔˈxabjat͡s]
- Rhymes: -abjat͡s
- Hyphenation: оха‧бяц
Verb
охабяц (oxabjac) impf (perfective охабиц)
- (transitive) to leave, to put down (to cause or allow something to remain as available; to place with a sense of withdrawing oneself)
- охабяц през ноц отворени облаки
- oxabjac prez noc otvoreni oblaki
- to leave the windows open overnight
- охабя млаток и бере клїщи
- oxabja mlatok i bere kljišči
- he/she/they (sg.) puts down the hammer and takes up the pliers
- (transitive) to quit, to give up, to renounce, to relinquish, to resign
- Synonym: напущовац (napuščovac)
- уж два раз безуспишно охабял пице
- už dva raz bezuspišno oxabjal pice
- he has already unsuccessfully given up drinking twice
- (transitive) to abandon, to drop, to leave behind
- Synonym: зохабяц (zoxabjac)
- после каждей звади охабя мужа
- posle každej zvadi oxabja muža
- she leaves her husband after every fight
- (transitive) to bequeath, to leave as legacy
- Synonym: офировац (ofirovac)
- (reflexive with ше (še)) to avoid, to leave alone, to abandon
Conjugation
Conjugation of охабяц (imperfective; class 1, pattern читац)
| infinitive | охабяц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | охабям (oxabjam) | охабяш (oxabjaš) | охабя (oxabja) | — | охабяме (oxabjame) | охабяце (oxabjace) | охабяю (oxabjaju) | — | |
| past | masculine | охабял (oxabjal) сом | охабял (oxabjal) ши | охабял (oxabjal) | охабяли (oxabjali) зме | охабяли (oxabjali) сце | охабяли (oxabjali) | ||
| feminine | охабяла (oxabjala) сом | охабяла (oxabjala) ши | охабяла (oxabjala) | ||||||
| neuter | охабяло (oxabjalo) сом | охабяло (oxabjalo) ши | охабяло (oxabjalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом охабял (oxabjal) | бул ши охабял (oxabjal) | бул охабял (oxabjal) | були зме охабяли (oxabjali) | були сце охабяли (oxabjali) | були охабяли (oxabjali) | ||
| feminine | була сом охабяла (oxabjala) | була ши охабяла (oxabjala) | була охабяла (oxabjala) | ||||||
| neuter | було сом охабяло (oxabjalo) | було ши охабяло (oxabjalo) | було охабяло (oxabjalo) | ||||||
| future | будзем охабяц | будзеш охабяц | будзе охабяц | — | будземе охабяц | будзеце охабяц | буду охабяц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | охабял (oxabjal) бим, охабял (oxabjal) би сом | охабял (oxabjal) биш, охабял (oxabjal) би ши | охабял (oxabjal) би | би охабял (oxabjal) | охабяли (oxabjali) бизме | охабяли (oxabjali) бисце | охабяли (oxabjali) би | би охабяли (oxabjali) |
| feminine | охабяла (oxabjala) бим, охабяла (oxabjala) би сом | охабяла (oxabjala) биш, охабяла (oxabjala) би ши | охабяла (oxabjala) би | би охабяла (oxabjala) | |||||
| neuter | охабяло (oxabjalo) бим, охабяло (oxabjalo) би сом | охабяло (oxabjalo) биш, охабяло (oxabjalo) би ши | охабяло (oxabjalo) би | би охабяло (oxabjalo) | |||||
| past | masculine | бул бим охабял (oxabjal), бул би сом охабял (oxabjal) | бул биш охабял (oxabjal), бул би ши охабял (oxabjal) | бул би охабял (oxabjal) | би бул охабял (oxabjal) | були бизме охабяли (oxabjali) | були бисце охабяли (oxabjali) | були би охабяли (oxabjali) | би були охабяли (oxabjali) |
| feminine | була бим охабяла (oxabjala), була би сом охабяла (oxabjala) | була биш охабяла (oxabjala), була би ши охабяла (oxabjala) | була би охабяла (oxabjala) | би була охабяла (oxabjala) | |||||
| neuter | було бим охабяло (oxabjalo), було би сом охабяло (oxabjalo) | було биш охабяло (oxabjalo), було би ши охабяло (oxabjalo) | було би охабяло (oxabjalo) | би було охабяло (oxabjalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | охабяй (oxabjaj) | — | — | охабяйме (oxabjajme) | охабяйце (oxabjajce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| охабяюци (oxabjajuci) | — | охабяни (oxabjani) | охабял (oxabjal), охабяла (oxabjala), охабяло (oxabjalo), охабяли (oxabjali) | охабянє (oxabjanje) | |||||
Conjugation of охабяц ше (imperfective; class 1, pattern читац)
| infinitive | охабяц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | охабям (oxabjam) ше | охабяш (oxabjaš) ше | охабя (oxabja) ше | — | охабяме (oxabjame) ше | охабяце (oxabjace) ше | охабяю (oxabjaju) ше | — | |
| past | masculine | охабял (oxabjal) сом ше | охабял (oxabjal) ши ше | охабял (oxabjal) ше | охабяли (oxabjali) зме ше | охабяли (oxabjali) сце ше | охабяли (oxabjali) ше | ||
| feminine | охабяла (oxabjala) сом ше | охабяла (oxabjala) ши ше | охабяла (oxabjala) ше | ||||||
| neuter | охабяло (oxabjalo) сом ше | охабяло (oxabjalo) ши ше | охабяло (oxabjalo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше охабял (oxabjal) | бул ши ше охабял (oxabjal) | бул ше охабял (oxabjal) | були зме ше охабяли (oxabjali) | були сце ше охабяли (oxabjali) | були ше охабяли (oxabjali) | ||
| feminine | була сом ше охабяла (oxabjala) | була ши ше охабяла (oxabjala) | була ше охабяла (oxabjala) | ||||||
| neuter | було сом ше охабяло (oxabjalo) | було ши ше охабяло (oxabjalo) | було ше охабяло (oxabjalo) | ||||||
| future | будзем ше охабяц | будзеш ше охабяц | будзе ше охабяц | — | будземе ше охабяц | будзеце ше охабяц | буду ше охабяц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | охабял (oxabjal) бим ше, охабял (oxabjal) би сом ше | охабял (oxabjal) биш ше, охабял (oxabjal) би ши ше | охабял (oxabjal) би ше | би охабял (oxabjal) ше | охабяли (oxabjali) бизме ше | охабяли (oxabjali) бисце ше | охабяли (oxabjali) би ше | би охабяли (oxabjali) ше |
| feminine | охабяла (oxabjala) бим ше, охабяла (oxabjala) би сом ше | охабяла (oxabjala) биш ше, охабяла (oxabjala) би ши ше | охабяла (oxabjala) би ше | би охабяла (oxabjala) ше | |||||
| neuter | охабяло (oxabjalo) бим ше, охабяло (oxabjalo) би сом ше | охабяло (oxabjalo) биш ше, охабяло (oxabjalo) би ши ше | охабяло (oxabjalo) би ше | би охабяло (oxabjalo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше охабял (oxabjal), бул би сом ше охабял (oxabjal) | бул биш ше охабял (oxabjal), бул би ши ше охабял (oxabjal) | бул би ше охабял (oxabjal) | би бул ше охабял (oxabjal) | були бизме ше охабяли (oxabjali) | були бисце ше охабяли (oxabjali) | були би ше охабяли (oxabjali) | би були ше охабяли (oxabjali) |
| feminine | була бим ше охабяла (oxabjala), була би сом ше охабяла (oxabjala) | була биш ше охабяла (oxabjala), була би ши ше охабяла (oxabjala) | була би ше охабяла (oxabjala) | би була ше охабяла (oxabjala) | |||||
| neuter | було бим ше охабяло (oxabjalo), було би сом ше охабяло (oxabjalo) | було биш ше охабяло (oxabjalo), було би ши ше охабяло (oxabjalo) | було би ше охабяло (oxabjalo) | би було ше охабяло (oxabjalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | охабяй (oxabjaj) ше | — | — | охабяйме (oxabjajme) ше | охабяйце (oxabjajce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | — | охабял (oxabjal), охабяла (oxabjala), охабяло (oxabjalo), охабяли (oxabjali) | охабянє (oxabjanje) ше | |||||
Related terms
nouns
- охабяч m pers (oxabjač)
verbs
- вихабиц pf (vixabic)
- вихабяц impf (vixabjac)
- зохабиц pf (zoxabic)
- зохабяц impf (zoxabjac)
- поохабяц pf (pooxabjac)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “охабяц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “охабяц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “abandon”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 14
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “leave (left, left)”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 165
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “quit”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 234
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “renounce”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 247