охабени
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak ochabený. By surface analysis, охабиц (oxabic) + -ени (-eni).
Pronunciation
- IPA(key): [ɔxaˈbɛni]
- Rhymes: -ɛni
- Hyphenation: оха‧бе‧ни
Adjective
охабени (oxabeni) (not comparable)
- abandoned, left behind, given up, forlorn
- Synonym: напущени (napuščeni)
- (of romantic partners, esp. married couples) separated, divorced
- Synonym: зохабени (zoxabeni)
- охабени є ― oxabeni je ― his partner left him (literally, “he is abandoned”)
- охабена є ― oxabena je ― her partner left her (literally, “she is abandoned”)
Declension
| singular | plural | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | virile | nonvirile | ||||
| nominative | охабени (oxabeni) | охабена (oxabena) | охабене (oxabene) | охабени (oxabeni) | ||||
| genitive | охабеного (oxabenoho) | охабеней (oxabenej) | охабеного (oxabenoho) | охабених (oxabenix) | ||||
| dative | охабеному (oxabenomu) | охабеней (oxabenej) | охабеному (oxabenomu) | охабеним (oxabenim) | ||||
| accusative | personal/animal | inanimate | охабену (oxabenu) | охабене (oxabene) | охабених (oxabenix) | охабени (oxabeni) | ||
| охабеного (oxabenoho) | охабени (oxabeni) | |||||||
| instrumental | охабеним (oxabenim) | охабену (oxabenu) | охабеним (oxabenim) | охабенима (oxabenima) | ||||
| locative | охабеним / охабеному (oxabenim / oxabenomu) | охабеней (oxabenej) | охабеним / охабеному (oxabenim / oxabenomu) | охабених (oxabenix) | ||||
| vocative | охабени (oxabeni) | охабена (oxabena) | охабене (oxabene) | охабени (oxabeni) | ||||
Participle
охабени (oxabeni)
- passive adjectival participle of охабиц (oxabic)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “охабени”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “abandoned”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 14
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “forlorn”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 119