измѣнити

Old Church Slavonic

Etymology

From из- (iz-) +‎ мѣнити (měniti, “to change”).

Verb

измѣнити • (izměniti) pf

(transitive) to change
- 11th century, Retko, Codex Suprasliensis (in Old Cyrillic), page 280, lines 17–18:
  и҅ сице е҅пискоупь҆ство невол҄еѭ̑ прии҅мъ· правьѥ҅ниꙗ чрънориꙁъскааго житиꙗ не и҅ꙁмѣни·
  hi sice hepiskupĭstvo nevolʹjejǫ̂ prhiimŭ· pravĭjhenija črŭnorizŭskaago žitija ne hizměni·
  (please add an English translation of this quotation)
1. (reflexive, intransitive) to change
  - 11th century, Psalterium Sinaiticum (in Glagolitic), Book of Psalms 72:21:
    Ⱑⰽⱁ ⱃⰰⰸⰳⱁⱃⱑ ⱄⱗ ⱄⱃⱏⰴⱐⱌⰵ ⰿⱁⰵ ⱘⱅⱃⱁⰱⰰ ⰿⱁⱑ ⰹⰸⰿⱑ[ⱀⰻ]ⱅⱏ ⱄⱗ
    [Ѣко разгорѣ сѩ сръдьце мое ѫтроба моѣ ізмѣ[ни]тъ сѩ]
    Jěko razgorě sję srŭdĭce moje ǫtroba mojě izmě[ni]tŭ sję
    (please add an English translation of this quotation)
(transitive) to exchange
- 11th century, Psalterium Sinaiticum (in Glagolitic), Book of Psalms 105:20:
  Ⰺ ⰻⰸⰿⱑⱀⰹⱎⱗ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⰵⰳⱁ⸬ ⰲⱏ ⱁⰱⱃⰰⰸⱏ ⱅⰵⰾⱏⱌⰰ ⱑⰴⱘⱋⰰ ⱄⱑⱀⱁ:
  [Ꙇ измѣнішѩ славѫ его⸬ въ образъ телъца ѣдѫща сѣно:]
  I izměnišję slavǫ ego⸬ vŭ obrazŭ telŭca jědǫšta sěno:
  (please add an English translation of this quotation)
(transitive) to change places
- 11th century, Retko, Codex Suprasliensis (in Old Cyrillic), page 178, line 14:
  дондеже и҅ꙁмѣни къждо по трь҆мь҆ десꙙть҆мь к҄ентоурио҅нꙑ·
  dondeže hizměni kŭždo po trĭmĭ desętĭmĭ kʹjenturhiony·
  (please add an English translation of this quotation)
1. (reflexive, intransitive) to change places with another
  - 11th century, Retko, Codex Suprasliensis (in Old Cyrillic), page 103, lines 25–26:
    биѭштиїмъ же измѣнивⸯшемъ сꙙ пꙙть кратꙑ
    bijǫštiimŭ že izměnivⸯšemŭ sę pętĭ kraty
    (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of измѣнити (class II1, transitive)

infinitive	supine	verbal noun
измѣнити izměniti	измѣнитъ izměnitŭ	измѣн҄ѥньѥ izměnʹjenĭje

l-participle	masculine	neuter	feminine
participles¹	present	past
active	измѣнѧ izměnę	измѣн҄ь, измѣнивъ izměnʹĭ, izměnivŭ
passive	измѣнимъ izměnimŭ	измѣн҄ѥнъ izměnʹjenŭ

singular	измѣнилъ izměnilŭ	измѣнило izměnilo	измѣнила izměnila
dual	измѣнила izměnila	измѣнилѣ izměnilě	измѣнилѣ izměnilě
plural	измѣнили izměnili	измѣнила izměnila	измѣнилꙑ izměnily

		present	imperfect	imperative
singular	1st	измѣн҄ѭ izměnʹjǫ	измѣн҄ꙗахъ izměnʹjaaxŭ	—
	2nd	измѣниши izměniši	измѣн҄ꙗаше izměnʹjaaše	измѣни izměni
	3rd	измѣнитъ izměnitŭ	измѣн҄ꙗаше izměnʹjaaše	измѣни izměni
dual	1st	измѣнивѣ izměnivě	измѣн҄ꙗаховѣ izměnʹjaaxově	измѣнивѣ izměnivě
	2nd	измѣнита izměnita	измѣн҄ꙗашета izměnʹjaašeta	измѣнита izměnita
	3rd	измѣните, измѣнита izměnite, izměnita	измѣн҄ꙗашете, измѣн҄ꙗашета izměnʹjaašete, izměnʹjaašeta	—
plural	1st	измѣнимъ izměnimŭ	измѣн҄ꙗахомъ izměnʹjaaxomŭ	измѣнимъ izměnimŭ
	2nd	измѣните izměnite	измѣн҄ꙗашете izměnʹjaašete	измѣните izměnite
	3rd	измѣнѧтъ izměnętŭ	измѣн҄ꙗахѫ izměnʹjaaxǫ	—

		s-aorist⁵
singular	1st	измѣнихъ izměnixŭ
	2nd	измѣни izměni
	3rd	измѣни izměni
dual	1st	измѣниховѣ izměnixově
	2nd	измѣниста izměnista
	3rd	измѣнисте, измѣниста izměniste, izměnista
plural	1st	измѣнихомъ izměnixomŭ
	2nd	измѣнисте izměniste
	3rd	измѣнишѧ izměnišę

compound tenses
perfect²	Use the l-participle of измѣнити and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → измѣнилъ ѥсмь
pluperfect²	Use the l-participle of измѣнити and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → измѣнилъ бѣхъ or измѣнилъ бѣахъ
future	Use the infinitive of измѣнити and the present tense of the auxiliary verb имѣти, хотѣти, начѧти or въчѧти e.g. first-person singular → имамь измѣнити, хощѫ измѣнити, начьнѫ измѣнити or въчьнѫ измѣнити
future perfect^{2, 3}	Use the l-participle of измѣнити and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → измѣнилъ бѫдѫ
conditional²	Use the l-participle of измѣнити and the conditional mood⁴ or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → измѣнилъ бимь or измѣнилъ бꙑхъ

¹ For declension of participles, see their entries.
² Except first/second-person neuter.
³ Attested only in a few instances.
⁴ The dual forms are unattested.
⁵ Also called a sigmatic aorist.
This table shows the normalized inflected forms of измѣнити. Some forms may be based on conjecture. See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .

Related terms

измѣновати impf (izměnovati)
измѣнꙗти impf (izměnjati)

Old Church Slavonic

Etymology

Verb

Conjugation

Related terms

Further reading