იპარამითამს
Laz
Etymology
From ი- (i-) + პარამითი (p̌aramiti) + -ამ (-am) + -ს (-s).
Verb
იპარამითამს • (ip̌aramitams) (Latin spelling ip̌aramitams) (Arkabi)
- to talk, to speak
- to talk, to speak
- პაპულიქ ჩქუ ნა-ბიპარამითამთ ვარ-ოგნაში ნანდიდიქ პაპულიზ ნონთხამს.
- p̌ap̌ulik çku na-bip̌aramitamt var-ognaşi nandidik p̌ap̌uliz nontxams.
- When my grandfather didn't hear us talking, my grandmother nudged him.
- to talk about something, to lie
- პოტე ნა-ვარ-გახენასენ დულჲაფე მცუდიში მოთ-იპარამითამ.
- p̌oťe na-var-gaxenasen dulyape mʒudişi mot-ip̌aramitam.
- Don't waste your breath talking about things you'll never be able to do.
- to talk, to speak
Conjugation
Conjugation of ოპარამითუ (op̌aramitu) (from Arkabi dialect) (see also Appendix:Laz verbs)
| verbal noun | ოპარამითუ (op̌aramitu) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| privative participle | უპარამითუ (up̌aramitu) | ||||||
| verbal adjective | ოპარამითონი (op̌aramitoni) or ოპარამითუში (op̌aramituşi) | ||||||
| participle | პარამითერი (p̌aramiteri) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| tenses / screeves | მა (ma) | სი (si) | ჰე (he) | ჩქუ (çku) | თქვა (tkva) | ჰენთეფე (hentepe) | |
| imperfective present | ბიპარამითამ (bip̌aramitam) | იპარამითამ (ip̌aramitam) | იპარამითამს (ip̌aramitams) | ბიპარამითამთ (bip̌aramitamt) | იპარამითამთ (ip̌aramitamt) | იპარამითამან (ip̌aramitaman) | |
| imperfective past | ბიპარამითამტი (bip̌aramitamťi) | იპარამითამტი (ip̌aramitamťi) | იპარამითამტუ (ip̌aramitamťu) | ბიპარამითამტით (bip̌aramitamťit) | იპარამითამტით (ip̌aramitamťit) | იპარამითამტეს (ip̌aramitamťes) | |
| imperfective optative mood | ბიპარამითამტა (bip̌aramitamťa) | იპარამითამტა (ip̌aramitamťa) | იპარამითამტას (ip̌aramitamťas) | ბიპარამითამტათ (bip̌aramitamťat) | იპარამითამტათ (ip̌aramitamťat) | იპარამითამტან (ip̌aramitamťan) | |
| imperfective auditive | ბიპარამითამტი დორენ (bip̌aramitamťi doren) | იპარამითამტი (ip̌aramitamťi) | იპარამითამტუ (ip̌aramitamťu) | ბიპარამითამტით (bip̌aramitamťit) | იპარამითამტით (ip̌aramitamťit) | იპარამითამტეს (ip̌aramitamťes) | |
| imperfective votive mood | ბიპარამითამტიკო (bip̌aramitamťiǩo) | {{{p2}}}იპარამითამტიკო ({{{p2}}}ip̌aramitamťiǩo) | იპარამითამტუკო (ip̌aramitamťuǩo) | ბიპარამითამტიტკო (bip̌aramitamťiťǩo) | {{{p2}}}იპარამითამტიტკო ({{{p2}}}ip̌aramitamťiťǩo) | იპარამითამტესქო (ip̌aramitamťesko) | |
| simple perfective | ბიპარამითი (bip̌aramiti) | {{{p2}}}იპარამითი ({{{p2}}}ip̌aramiti) | იპარამითუ (ip̌aramitu) | ბიპარამითით (bip̌aramitit) | {{{p2}}}იპარამითით ({{{p2}}}ip̌aramitit) | იპარამითეს (ip̌aramites) | |
| perfective optative mood | ბიპარამითა (bip̌aramita) | {{{p2}}}იპარამითა ({{{p2}}}ip̌aramita) | იპარამითას (ip̌aramitas) | ბიპარამითათ (bip̌aramitat) | {{{p2}}}იპარამითათ ({{{p2}}}ip̌aramitat) | იპარამითან (ip̌aramitan) | |
| perfective auditive | ბიპარამითი დორენ (bip̌aramiti doren) | {{{p2}}}იპარამითი დორენ ({{{p2}}}ip̌aramiti doren) | იპარამითუ დორენ (ip̌aramitu doren) | ბიპარამითით დორენ (bip̌aramitit doren) | {{{p2}}}იპარამითით დორენ ({{{p2}}}ip̌aramitit doren) | იპარამითეს დორენ (ip̌aramites doren) | |
| pluperfect | ბიპარამითი დორტუ (bip̌aramiti dorťu) | {{{p2}}}იპარამითი დორტუ ({{{p2}}}ip̌aramiti dorťu) | იპარამითუ დორტუ (ip̌aramitu dorťu) | ბიპარამითით დორტუ (bip̌aramitit dorťu) | {{{p2}}}იპარამითით დორტუ ({{{p2}}}ip̌aramitit dorťu) | იპარამითეს დორტუ (ip̌aramites dorťu) | |
| perfective votive mood | ბიპარამითიკო (bip̌aramitiǩo) | {{{p2}}}იპარამითიკო ({{{p2}}}ip̌aramitiǩo) | იპარამითუკო (ip̌aramituǩo) | ბიპარამითიტკო (bip̌aramitiťǩo) | {{{p2}}}იპარამითიტკო ({{{p2}}}ip̌aramitiťǩo) | იპარამითესქო (ip̌aramitesko) | |
| future | ბიპარამითარე (bip̌aramitare) | {{{p2}}}იპარამითარე ({{{p2}}}ip̌aramitare) | იპარამითასენ (ip̌aramitasen) | ბიპარამითათენ (bip̌aramitaten) | {{{p2}}}იპარამითათენ ({{{p2}}}ip̌aramitaten) | იპარამითანორენ (ip̌aramitanoren) | |
| future in the past | ბიპარამითატი (bip̌aramitaťi) | {{{p2}}}იპარამითატი ({{{p2}}}ip̌aramitaťi) | იპარამითატუ (ip̌aramitaťu) | ბიპარამითატით (bip̌aramitaťit) | {{{p2}}}იპარამითატით ({{{p2}}}ip̌aramitaťit) | იპარამითატეს (ip̌aramitaťes) | |
| imperative | - | იპარამითი (ip̌aramiti) | - | - | იპარამითით (ip̌aramitit) | - | |
| prohibitive | - | მოთ იპარამითამ (mot ip̌aramitam) | - | - | მოთ იპარამითამთ (mot ip̌aramitamt) | - | |
| prohibitivo-optative | მოთ ბიპარამითამტა (mot bip̌aramitamťa) | მოთ {{{p2}}}იპარამითამტა (mot {{{p2}}}ip̌aramitamťa) | მოთ იპარამითამტას (mot ip̌aramitamťas) | მოთ ბიპარამითამტათ (mot bip̌aramitamťat) | მოთ {{{p2}}}იპარამითამტათ (mot {{{p2}}}ip̌aramitamťat) | მოთ იპარამითამტან (mot ip̌aramitamťan) | |
| imperfective potential | მაპარამითენ (map̌aramiten) | გაპარამითენ (gap̌aramiten) | აპარამითენ (ap̌aramiten) | მაპარამითენან (map̌aramitenan) | გაპარამითენან (gap̌aramitenan) | აპარამითენან (ap̌aramitenan) | |
| perfective potential | მაპარამითუ (map̌aramitu) | გაპარამითუ (gap̌aramitu) | აპარამითუ (ap̌aramitu) | მაპარამითეს (map̌aramites) | გაპარამითეს (gap̌aramites) | აპარამითეს (ap̌aramites) | |
| potential-optative | მაპარამითას (map̌aramitas) | გაპარამითას (gap̌aramitas) | აპარამითას (ap̌aramitas) | მაპარამითან (map̌aramitan) | გაპარამითან (gap̌aramitan) | აპარამითან (ap̌aramitan) | |
| potential-votive | მაპარამითატუკო (map̌aramitaťuǩo) | გაპარამითატუკო (gap̌aramitaťuǩo) | აპარამითატუკო (ap̌aramitaťuǩo) | მაპარამითატესქო (map̌aramitaťesko) | გაპარამითატესქო (gap̌aramitaťesko) | აპარამითატესქო (ap̌aramitaťesko) | |
| imperfective impersonal | იპარამითენ (ip̌aramiten) | ||||||
| perfective impersonal | იპარამითუ (ip̌aramitu) | ||||||
| impersonal-optative | იპარამითას (ip̌aramitas) | ||||||
| impersonal-votive | იპარამითატუკო (ip̌aramitaťuǩo) | ||||||
| experiential mood present tense | მიპარამითუნ (mip̌aramitun) | გიპარამითუნ (gip̌aramitun) | უპარამითუნ (up̌aramitun) | მიპარამითუნან (mip̌aramitunan) | გიპარამითუნან (gip̌aramitunan) | უპარამითუნან (up̌aramitunan) | |
| experiential mood past tense | მიპარამითუტუ (mip̌aramituťu) | გიპარამითუტუ (gip̌aramituťu) | უპარამითუტუ (up̌aramituťu) | მიპარამითუტეს (mip̌aramituťes) | გიპარამითუტეს (gip̌aramituťes) | უპარამითუტეს (up̌aramituťes) | |
| experiential-votive | მიპარამითუტუკო (mip̌aramituťuǩo) | გიპარამითუტუკო (gip̌aramituťuǩo) | უპარამითუტუკო (up̌aramituťuǩo) | მიპარამითუტესქო (mip̌aramituťesko) | გიპარამითუტესქო (gip̌aramituťesko) | უპარამითუტესქო (up̌aramituťesko) | |
Further reading
- Kojima, Gôichi (2012–), “ip’aramitams”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Bucaklişi, İsmail Avcı; Uzunhasanoğlu, Hasan; Aleksiva, Irfan (2007), “op̌aramitu”, in Büyük Lazca Sözlük / Didi Lazuri Nenapuna [Great Laz Dictionary] (in Turkish), Istanbul: Chiviyazıları, page 762a