ошлєбодзиц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak oslobodiť. By surface analysis, о- (o-) + шлєбодзиц (šljebodzic).
Pronunciation
- IPA(key): [ɔʃʎɛˈbɔd͡zit͡s]
- Rhymes: -ɔd͡zit͡s
- Hyphenation: ошлє‧бо‧дзиц
Verb
ошлєбодзиц (ošljebodzic) pf (imperfective ошлєбодзовац)
- (transitive) to liberate, to set free
- (reflexive with ше (še)) to break free
Conjugation
Conjugation of ошлєбодзиц (perfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | ошлєбодзиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | ошлєбодзел (ošljebodzel) сом | ошлєбодзел (ošljebodzel) ши | ошлєбодзел (ošljebodzel) | ошлєбодзели (ošljebodzeli) зме | ошлєбодзели (ošljebodzeli) сце | ошлєбодзели (ošljebodzeli) | ||
| feminine | ошлєбодзела (ošljebodzela) сом | ошлєбодзела (ošljebodzela) ши | ошлєбодзела (ošljebodzela) | ||||||
| neuter | ошлєбодзело (ošljebodzelo) сом | ошлєбодзело (ošljebodzelo) ши | ошлєбодзело (ošljebodzelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ошлєбодзел (ošljebodzel) | бул ши ошлєбодзел (ošljebodzel) | бул ошлєбодзел (ošljebodzel) | були зме ошлєбодзели (ošljebodzeli) | були сце ошлєбодзели (ošljebodzeli) | були ошлєбодзели (ošljebodzeli) | ||
| feminine | була сом ошлєбодзела (ošljebodzela) | була ши ошлєбодзела (ošljebodzela) | була ошлєбодзела (ošljebodzela) | ||||||
| neuter | було сом ошлєбодзело (ošljebodzelo) | було ши ошлєбодзело (ošljebodzelo) | було ошлєбодзело (ošljebodzelo) | ||||||
| future | ошлєбодзим (ošljebodzim) | ошлєбодзиш (ošljebodziš) | ошлєбодзи (ošljebodzi) | — | ошлєбодзиме (ošljebodzime) | ошлєбодзице (ošljebodzice) | ошлєбодза (ošljebodza) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | ошлєбодзел (ošljebodzel) бим, ошлєбодзел (ošljebodzel) би сом | ошлєбодзел (ošljebodzel) биш, ошлєбодзел (ošljebodzel) би ши | ошлєбодзел (ošljebodzel) би | би ошлєбодзел (ošljebodzel) | ошлєбодзели (ošljebodzeli) бизме | ошлєбодзели (ošljebodzeli) бисце | ошлєбодзели (ošljebodzeli) би | би ошлєбодзели (ošljebodzeli) |
| feminine | ошлєбодзела (ošljebodzela) бим, ошлєбодзела (ošljebodzela) би сом | ошлєбодзела (ošljebodzela) биш, ошлєбодзела (ošljebodzela) би ши | ошлєбодзела (ošljebodzela) би | би ошлєбодзела (ošljebodzela) | |||||
| neuter | ошлєбодзело (ošljebodzelo) бим, ошлєбодзело (ošljebodzelo) би сом | ошлєбодзело (ošljebodzelo) биш, ошлєбодзело (ošljebodzelo) би ши | ошлєбодзело (ošljebodzelo) би | би ошлєбодзело (ošljebodzelo) | |||||
| past | masculine | бул бим ошлєбодзел (ošljebodzel), бул би сом ошлєбодзел (ošljebodzel) | бул биш ошлєбодзел (ošljebodzel), бул би ши ошлєбодзел (ošljebodzel) | бул би ошлєбодзел (ošljebodzel) | би бул ошлєбодзел (ošljebodzel) | були бизме ошлєбодзели (ošljebodzeli) | були бисце ошлєбодзели (ošljebodzeli) | були би ошлєбодзели (ošljebodzeli) | би були ошлєбодзели (ošljebodzeli) |
| feminine | була бим ошлєбодзела (ošljebodzela), була би сом ошлєбодзела (ošljebodzela) | була биш ошлєбодзела (ošljebodzela), була би ши ошлєбодзела (ošljebodzela) | була би ошлєбодзела (ošljebodzela) | би була ошлєбодзела (ošljebodzela) | |||||
| neuter | було бим ошлєбодзело (ošljebodzelo), було би сом ошлєбодзело (ošljebodzelo) | було биш ошлєбодзело (ošljebodzelo), було би ши ошлєбодзело (ošljebodzelo) | було би ошлєбодзело (ošljebodzelo) | би було ошлєбодзело (ošljebodzelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | ошлєбодз (ošljebodz) | — | — | ошлєбодзме (ošljebodzme) | ошлєбодзце (ošljebodzce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | ошлєбодзевши (ošljebodzevši) | ошлєбодзени (ošljebodzeni) | ошлєбодзел (ošljebodzel), ошлєбодзела (ošljebodzela), ошлєбодзело (ošljebodzelo), ошлєбодзели (ošljebodzeli) | ошлєбодзенє (ošljebodzenje) | |||||
Conjugation of ошлєбодзиц ше (perfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | ошлєбодзиц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | ошлєбодзел (ošljebodzel) сом ше | ошлєбодзел (ošljebodzel) ши ше | ошлєбодзел (ošljebodzel) ше | ошлєбодзели (ošljebodzeli) зме ше | ошлєбодзели (ošljebodzeli) сце ше | ошлєбодзели (ošljebodzeli) ше | ||
| feminine | ошлєбодзела (ošljebodzela) сом ше | ошлєбодзела (ošljebodzela) ши ше | ошлєбодзела (ošljebodzela) ше | ||||||
| neuter | ошлєбодзело (ošljebodzelo) сом ше | ошлєбодзело (ošljebodzelo) ши ше | ошлєбодзело (ošljebodzelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше ошлєбодзел (ošljebodzel) | бул ши ше ошлєбодзел (ošljebodzel) | бул ше ошлєбодзел (ošljebodzel) | були зме ше ошлєбодзели (ošljebodzeli) | були сце ше ошлєбодзели (ošljebodzeli) | були ше ошлєбодзели (ošljebodzeli) | ||
| feminine | була сом ше ошлєбодзела (ošljebodzela) | була ши ше ошлєбодзела (ošljebodzela) | була ше ошлєбодзела (ošljebodzela) | ||||||
| neuter | було сом ше ошлєбодзело (ošljebodzelo) | було ши ше ошлєбодзело (ošljebodzelo) | було ше ошлєбодзело (ošljebodzelo) | ||||||
| future | ошлєбодзим (ošljebodzim) ше | ошлєбодзиш (ošljebodziš) ше | ошлєбодзи (ošljebodzi) ше | — | ошлєбодзиме (ošljebodzime) ше | ошлєбодзице (ošljebodzice) ше | ошлєбодза (ošljebodza) ше | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | ошлєбодзел (ošljebodzel) бим ше, ошлєбодзел (ošljebodzel) би сом ше | ошлєбодзел (ošljebodzel) биш ше, ошлєбодзел (ošljebodzel) би ши ше | ошлєбодзел (ošljebodzel) би ше | би ошлєбодзел (ošljebodzel) ше | ошлєбодзели (ošljebodzeli) бизме ше | ошлєбодзели (ošljebodzeli) бисце ше | ошлєбодзели (ošljebodzeli) би ше | би ошлєбодзели (ošljebodzeli) ше |
| feminine | ошлєбодзела (ošljebodzela) бим ше, ошлєбодзела (ošljebodzela) би сом ше | ошлєбодзела (ošljebodzela) биш ше, ошлєбодзела (ošljebodzela) би ши ше | ошлєбодзела (ošljebodzela) би ше | би ошлєбодзела (ošljebodzela) ше | |||||
| neuter | ошлєбодзело (ošljebodzelo) бим ше, ошлєбодзело (ošljebodzelo) би сом ше | ошлєбодзело (ošljebodzelo) биш ше, ошлєбодзело (ošljebodzelo) би ши ше | ошлєбодзело (ošljebodzelo) би ше | би ошлєбодзело (ošljebodzelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше ошлєбодзел (ošljebodzel), бул би сом ше ошлєбодзел (ošljebodzel) | бул биш ше ошлєбодзел (ošljebodzel), бул би ши ше ошлєбодзел (ošljebodzel) | бул би ше ошлєбодзел (ošljebodzel) | би бул ше ошлєбодзел (ošljebodzel) | були бизме ше ошлєбодзели (ošljebodzeli) | були бисце ше ошлєбодзели (ošljebodzeli) | були би ше ошлєбодзели (ošljebodzeli) | би були ше ошлєбодзели (ošljebodzeli) |
| feminine | була бим ше ошлєбодзела (ošljebodzela), була би сом ше ошлєбодзела (ošljebodzela) | була биш ше ошлєбодзела (ošljebodzela), була би ши ше ошлєбодзела (ošljebodzela) | була би ше ошлєбодзела (ošljebodzela) | би була ше ошлєбодзела (ošljebodzela) | |||||
| neuter | було бим ше ошлєбодзело (ošljebodzelo), було би сом ше ошлєбодзело (ošljebodzelo) | було биш ше ошлєбодзело (ošljebodzelo), було би ши ше ошлєбодзело (ošljebodzelo) | було би ше ошлєбодзело (ošljebodzelo) | би було ше ошлєбодзело (ošljebodzelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | ошлєбодз (ošljebodz) ше | — | — | ошлєбодзме (ošljebodzme) ше | ошлєбодзце (ošljebodzce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | ошлєбодзевши (ošljebodzevši) ше | — | ошлєбодзел (ošljebodzel), ошлєбодзела (ošljebodzela), ошлєбодзело (ošljebodzelo), ошлєбодзели (ošljebodzeli) | ошлєбодзенє (ošljebodzenje) ше | |||||
Related terms
nouns
- ошлєбодитель m pers (ošljeboditelʹ)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “ошлєбодзиц (ше)”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “free”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 121
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “liberate”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 166