шлєбодзиц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak slobodiť. By surface analysis, шлєбода (šljeboda) + -иц (-ic). Compare Old Church Slavonic свободити (svoboditi) and Polish swobodzić.
Pronunciation
- IPA(key): [ʃʎɛˈbɔd͡zit͡s]
- Rhymes: -ɔd͡zit͡s
- Hyphenation: шлє‧бо‧дзиц
Verb
шлєбодзиц (šljebodzic) impf (perfective ошлєбодзиц) (obsolete)
- (transitive) to liberate, to set free
- Synonym: ошлєбодзовац (ošljebodzovac)
- (reflexive with ше (še)) to break free
- Synonym: ошлєбодзовац (ošljebodzovac)
Conjugation
Conjugation of шлєбодзиц (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | шлєбодзиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | шлєбодзим (šljebodzim) | шлєбодзиш (šljebodziš) | шлєбодзи (šljebodzi) | — | шлєбодзиме (šljebodzime) | шлєбодзице (šljebodzice) | шлєбодза (šljebodza) | — | |
| past | masculine | шлєбодзел (šljebodzel) сом | шлєбодзел (šljebodzel) ши | шлєбодзел (šljebodzel) | шлєбодзели (šljebodzeli) зме | шлєбодзели (šljebodzeli) сце | шлєбодзели (šljebodzeli) | ||
| feminine | шлєбодзела (šljebodzela) сом | шлєбодзела (šljebodzela) ши | шлєбодзела (šljebodzela) | ||||||
| neuter | шлєбодзело (šljebodzelo) сом | шлєбодзело (šljebodzelo) ши | шлєбодзело (šljebodzelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом шлєбодзел (šljebodzel) | бул ши шлєбодзел (šljebodzel) | бул шлєбодзел (šljebodzel) | були зме шлєбодзели (šljebodzeli) | були сце шлєбодзели (šljebodzeli) | були шлєбодзели (šljebodzeli) | ||
| feminine | була сом шлєбодзела (šljebodzela) | була ши шлєбодзела (šljebodzela) | була шлєбодзела (šljebodzela) | ||||||
| neuter | було сом шлєбодзело (šljebodzelo) | було ши шлєбодзело (šljebodzelo) | було шлєбодзело (šljebodzelo) | ||||||
| future | будзем шлєбодзиц | будзеш шлєбодзиц | будзе шлєбодзиц | — | будземе шлєбодзиц | будзеце шлєбодзиц | буду шлєбодзиц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | шлєбодзел (šljebodzel) бим, шлєбодзел (šljebodzel) би сом | шлєбодзел (šljebodzel) биш, шлєбодзел (šljebodzel) би ши | шлєбодзел (šljebodzel) би | би шлєбодзел (šljebodzel) | шлєбодзели (šljebodzeli) бизме | шлєбодзели (šljebodzeli) бисце | шлєбодзели (šljebodzeli) би | би шлєбодзели (šljebodzeli) |
| feminine | шлєбодзела (šljebodzela) бим, шлєбодзела (šljebodzela) би сом | шлєбодзела (šljebodzela) биш, шлєбодзела (šljebodzela) би ши | шлєбодзела (šljebodzela) би | би шлєбодзела (šljebodzela) | |||||
| neuter | шлєбодзело (šljebodzelo) бим, шлєбодзело (šljebodzelo) би сом | шлєбодзело (šljebodzelo) биш, шлєбодзело (šljebodzelo) би ши | шлєбодзело (šljebodzelo) би | би шлєбодзело (šljebodzelo) | |||||
| past | masculine | бул бим шлєбодзел (šljebodzel), бул би сом шлєбодзел (šljebodzel) | бул биш шлєбодзел (šljebodzel), бул би ши шлєбодзел (šljebodzel) | бул би шлєбодзел (šljebodzel) | би бул шлєбодзел (šljebodzel) | були бизме шлєбодзели (šljebodzeli) | були бисце шлєбодзели (šljebodzeli) | були би шлєбодзели (šljebodzeli) | би були шлєбодзели (šljebodzeli) |
| feminine | була бим шлєбодзела (šljebodzela), була би сом шлєбодзела (šljebodzela) | була биш шлєбодзела (šljebodzela), була би ши шлєбодзела (šljebodzela) | була би шлєбодзела (šljebodzela) | би була шлєбодзела (šljebodzela) | |||||
| neuter | було бим шлєбодзело (šljebodzelo), було би сом шлєбодзело (šljebodzelo) | було биш шлєбодзело (šljebodzelo), було би ши шлєбодзело (šljebodzelo) | було би шлєбодзело (šljebodzelo) | би було шлєбодзело (šljebodzelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | шлєбодз (šljebodz) | — | — | шлєбодзме (šljebodzme) | шлєбодзце (šljebodzce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| шлєбодзаци (šljebodzaci) | — | шлєбодзени (šljebodzeni) | шлєбодзел (šljebodzel), шлєбодзела (šljebodzela), шлєбодзело (šljebodzelo), шлєбодзели (šljebodzeli) | шлєбодзенє (šljebodzenje) | |||||
Conjugation of шлєбодзиц ше (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | шлєбодзиц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | шлєбодзим (šljebodzim) ше | шлєбодзиш (šljebodziš) ше | шлєбодзи (šljebodzi) ше | — | шлєбодзиме (šljebodzime) ше | шлєбодзице (šljebodzice) ше | шлєбодза (šljebodza) ше | — | |
| past | masculine | шлєбодзел (šljebodzel) сом ше | шлєбодзел (šljebodzel) ши ше | шлєбодзел (šljebodzel) ше | шлєбодзели (šljebodzeli) зме ше | шлєбодзели (šljebodzeli) сце ше | шлєбодзели (šljebodzeli) ше | ||
| feminine | шлєбодзела (šljebodzela) сом ше | шлєбодзела (šljebodzela) ши ше | шлєбодзела (šljebodzela) ше | ||||||
| neuter | шлєбодзело (šljebodzelo) сом ше | шлєбодзело (šljebodzelo) ши ше | шлєбодзело (šljebodzelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше шлєбодзел (šljebodzel) | бул ши ше шлєбодзел (šljebodzel) | бул ше шлєбодзел (šljebodzel) | були зме ше шлєбодзели (šljebodzeli) | були сце ше шлєбодзели (šljebodzeli) | були ше шлєбодзели (šljebodzeli) | ||
| feminine | була сом ше шлєбодзела (šljebodzela) | була ши ше шлєбодзела (šljebodzela) | була ше шлєбодзела (šljebodzela) | ||||||
| neuter | було сом ше шлєбодзело (šljebodzelo) | було ши ше шлєбодзело (šljebodzelo) | було ше шлєбодзело (šljebodzelo) | ||||||
| future | будзем ше шлєбодзиц | будзеш ше шлєбодзиц | будзе ше шлєбодзиц | — | будземе ше шлєбодзиц | будзеце ше шлєбодзиц | буду ше шлєбодзиц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | шлєбодзел (šljebodzel) бим ше, шлєбодзел (šljebodzel) би сом ше | шлєбодзел (šljebodzel) биш ше, шлєбодзел (šljebodzel) би ши ше | шлєбодзел (šljebodzel) би ше | би шлєбодзел (šljebodzel) ше | шлєбодзели (šljebodzeli) бизме ше | шлєбодзели (šljebodzeli) бисце ше | шлєбодзели (šljebodzeli) би ше | би шлєбодзели (šljebodzeli) ше |
| feminine | шлєбодзела (šljebodzela) бим ше, шлєбодзела (šljebodzela) би сом ше | шлєбодзела (šljebodzela) биш ше, шлєбодзела (šljebodzela) би ши ше | шлєбодзела (šljebodzela) би ше | би шлєбодзела (šljebodzela) ше | |||||
| neuter | шлєбодзело (šljebodzelo) бим ше, шлєбодзело (šljebodzelo) би сом ше | шлєбодзело (šljebodzelo) биш ше, шлєбодзело (šljebodzelo) би ши ше | шлєбодзело (šljebodzelo) би ше | би шлєбодзело (šljebodzelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше шлєбодзел (šljebodzel), бул би сом ше шлєбодзел (šljebodzel) | бул биш ше шлєбодзел (šljebodzel), бул би ши ше шлєбодзел (šljebodzel) | бул би ше шлєбодзел (šljebodzel) | би бул ше шлєбодзел (šljebodzel) | були бизме ше шлєбодзели (šljebodzeli) | були бисце ше шлєбодзели (šljebodzeli) | були би ше шлєбодзели (šljebodzeli) | би були ше шлєбодзели (šljebodzeli) |
| feminine | була бим ше шлєбодзела (šljebodzela), була би сом ше шлєбодзела (šljebodzela) | була биш ше шлєбодзела (šljebodzela), була би ши ше шлєбодзела (šljebodzela) | була би ше шлєбодзела (šljebodzela) | би була ше шлєбодзела (šljebodzela) | |||||
| neuter | було бим ше шлєбодзело (šljebodzelo), було би сом ше шлєбодзело (šljebodzelo) | було биш ше шлєбодзело (šljebodzelo), було би ши ше шлєбодзело (šljebodzelo) | було би ше шлєбодзело (šljebodzelo) | би було ше шлєбодзело (šljebodzelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | шлєбодз (šljebodz) ше | — | — | шлєбодзме (šljebodzme) ше | шлєбодзце (šljebodzce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | — | шлєбодзел (šljebodzel), шлєбодзела (šljebodzela), шлєбодзело (šljebodzelo), шлєбодзели (šljebodzeli) | шлєбодзенє (šljebodzenje) ше | |||||
Related terms
verbs
- дошлєбодзиц pf (došljebodzic)
- ошлєбодзиц pf (ošljebodzic)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “шлєбодзиц (ше)”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy