модлїц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak modliť, from Proto-Slavic *modliti. Cognates include Carpathian Rusyn молити (molyty) and Slovak modliť.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈmɔɟʎit͡s]
- Rhymes: -ɔɟʎit͡s
- Hyphenation: мод‧лїц
Verb
модлїц (modljic) impf (perfective замодлїц)
- (ambitransitive) to plead, to beg, to ask
- модлєл го най му поможе ― modljel ho naj mu pomože ― he begged him to help him
- модлїц за пребаченє ― modljic za prebačenje ― to ask for forgiveness
- (reflexive with ше (še)) to beg, to plead [with dative]
- вона ше му барз модлєла най нє идзе
- vona še mu barz modljela naj nje idze
- she very much begged him not to go
- (reflexive with ше (še), of storks) to sound
- ґовля ше модлї ― govlja še modlji ― the stork is sounding
Conjugation
Conjugation of модлїц (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | модлїц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | модлїм (modljim) | модлїш (modljiš) | модлї (modlji) | — | модлїме (modljime) | модлїце (modljice) | модля (modlja) | — | |
| past | masculine | модлєл (modljel) сом | модлєл (modljel) ши | модлєл (modljel) | модлєли (modljeli) зме | модлєли (modljeli) сце | модлєли (modljeli) | ||
| feminine | модлєла (modljela) сом | модлєла (modljela) ши | модлєла (modljela) | ||||||
| neuter | модлєло (modljelo) сом | модлєло (modljelo) ши | модлєло (modljelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом модлєл (modljel) | бул ши модлєл (modljel) | бул модлєл (modljel) | були зме модлєли (modljeli) | були сце модлєли (modljeli) | були модлєли (modljeli) | ||
| feminine | була сом модлєла (modljela) | була ши модлєла (modljela) | була модлєла (modljela) | ||||||
| neuter | було сом модлєло (modljelo) | було ши модлєло (modljelo) | було модлєло (modljelo) | ||||||
| future | будзем модлїц | будзеш модлїц | будзе модлїц | — | будземе модлїц | будзеце модлїц | буду модлїц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | модлєл (modljel) бим, модлєл (modljel) би сом | модлєл (modljel) биш, модлєл (modljel) би ши | модлєл (modljel) би | би модлєл (modljel) | модлєли (modljeli) бизме | модлєли (modljeli) бисце | модлєли (modljeli) би | би модлєли (modljeli) |
| feminine | модлєла (modljela) бим, модлєла (modljela) би сом | модлєла (modljela) биш, модлєла (modljela) би ши | модлєла (modljela) би | би модлєла (modljela) | |||||
| neuter | модлєло (modljelo) бим, модлєло (modljelo) би сом | модлєло (modljelo) биш, модлєло (modljelo) би ши | модлєло (modljelo) би | би модлєло (modljelo) | |||||
| past | masculine | бул бим модлєл (modljel), бул би сом модлєл (modljel) | бул биш модлєл (modljel), бул би ши модлєл (modljel) | бул би модлєл (modljel) | би бул модлєл (modljel) | були бизме модлєли (modljeli) | були бисце модлєли (modljeli) | були би модлєли (modljeli) | би були модлєли (modljeli) |
| feminine | була бим модлєла (modljela), була би сом модлєла (modljela) | була биш модлєла (modljela), була би ши модлєла (modljela) | була би модлєла (modljela) | би була модлєла (modljela) | |||||
| neuter | було бим модлєло (modljelo), було би сом модлєло (modljelo) | було биш модлєло (modljelo), було би ши модлєло (modljelo) | було би модлєло (modljelo) | би було модлєло (modljelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | модлї (modlji) | — | — | модлїме (modljime) | модлїце (modljice) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| модляци (modljaci) | — | модлєни (modljeni) | модлєл (modljel), модлєла (modljela), модлєло (modljelo), модлєли (modljeli) | модлєнє (modljenje) | |||||
Conjugation of модлїц ше (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | модлїц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | модлїм (modljim) ше | модлїш (modljiš) ше | модлї (modlji) ше | — | модлїме (modljime) ше | модлїце (modljice) ше | модля (modlja) ше | — | |
| past | masculine | модлєл (modljel) сом ше | модлєл (modljel) ши ше | модлєл (modljel) ше | модлєли (modljeli) зме ше | модлєли (modljeli) сце ше | модлєли (modljeli) ше | ||
| feminine | модлєла (modljela) сом ше | модлєла (modljela) ши ше | модлєла (modljela) ше | ||||||
| neuter | модлєло (modljelo) сом ше | модлєло (modljelo) ши ше | модлєло (modljelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше модлєл (modljel) | бул ши ше модлєл (modljel) | бул ше модлєл (modljel) | були зме ше модлєли (modljeli) | були сце ше модлєли (modljeli) | були ше модлєли (modljeli) | ||
| feminine | була сом ше модлєла (modljela) | була ши ше модлєла (modljela) | була ше модлєла (modljela) | ||||||
| neuter | було сом ше модлєло (modljelo) | було ши ше модлєло (modljelo) | було ше модлєло (modljelo) | ||||||
| future | будзем ше модлїц | будзеш ше модлїц | будзе ше модлїц | — | будземе ше модлїц | будзеце ше модлїц | буду ше модлїц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | модлєл (modljel) бим ше, модлєл (modljel) би сом ше | модлєл (modljel) биш ше, модлєл (modljel) би ши ше | модлєл (modljel) би ше | би модлєл (modljel) ше | модлєли (modljeli) бизме ше | модлєли (modljeli) бисце ше | модлєли (modljeli) би ше | би модлєли (modljeli) ше |
| feminine | модлєла (modljela) бим ше, модлєла (modljela) би сом ше | модлєла (modljela) биш ше, модлєла (modljela) би ши ше | модлєла (modljela) би ше | би модлєла (modljela) ше | |||||
| neuter | модлєло (modljelo) бим ше, модлєло (modljelo) би сом ше | модлєло (modljelo) биш ше, модлєло (modljelo) би ши ше | модлєло (modljelo) би ше | би модлєло (modljelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше модлєл (modljel), бул би сом ше модлєл (modljel) | бул биш ше модлєл (modljel), бул би ши ше модлєл (modljel) | бул би ше модлєл (modljel) | би бул ше модлєл (modljel) | були бизме ше модлєли (modljeli) | були бисце ше модлєли (modljeli) | були би ше модлєли (modljeli) | би були ше модлєли (modljeli) |
| feminine | була бим ше модлєла (modljela), була би сом ше модлєла (modljela) | була биш ше модлєла (modljela), була би ши ше модлєла (modljela) | була би ше модлєла (modljela) | би була ше модлєла (modljela) | |||||
| neuter | було бим ше модлєло (modljelo), було би сом ше модлєло (modljelo) | було биш ше модлєло (modljelo), було би ши ше модлєло (modljelo) | було би ше модлєло (modljelo) | би було ше модлєло (modljelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | модлї (modlji) ше | — | — | модлїме (modljime) ше | модлїце (modljice) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | — | модлєл (modljel), модлєла (modljela), модлєло (modljelo), модлєли (modljeli) | модлєнє (modljenje) ше | |||||
Verb
модлїц (modljic) impf (perfective помодлїц)
- (reflexive with ше (še)) to pray
- шицки ше модля за мир ― šicki še modlja za mir ― everyone is praying for peace
- модлїц Оченаш ― modljic Očenaš ― to pray the Lord's Prayer
Conjugation
Conjugation of модлїц ше (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | модлїц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | модлїм (modljim) ше | модлїш (modljiš) ше | модлї (modlji) ше | — | модлїме (modljime) ше | модлїце (modljice) ше | модля (modlja) ше | — | |
| past | masculine | модлєл (modljel) сом ше | модлєл (modljel) ши ше | модлєл (modljel) ше | модлєли (modljeli) зме ше | модлєли (modljeli) сце ше | модлєли (modljeli) ше | ||
| feminine | модлєла (modljela) сом ше | модлєла (modljela) ши ше | модлєла (modljela) ше | ||||||
| neuter | модлєло (modljelo) сом ше | модлєло (modljelo) ши ше | модлєло (modljelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше модлєл (modljel) | бул ши ше модлєл (modljel) | бул ше модлєл (modljel) | були зме ше модлєли (modljeli) | були сце ше модлєли (modljeli) | були ше модлєли (modljeli) | ||
| feminine | була сом ше модлєла (modljela) | була ши ше модлєла (modljela) | була ше модлєла (modljela) | ||||||
| neuter | було сом ше модлєло (modljelo) | було ши ше модлєло (modljelo) | було ше модлєло (modljelo) | ||||||
| future | будзем ше модлїц | будзеш ше модлїц | будзе ше модлїц | — | будземе ше модлїц | будзеце ше модлїц | буду ше модлїц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | модлєл (modljel) бим ше, модлєл (modljel) би сом ше | модлєл (modljel) биш ше, модлєл (modljel) би ши ше | модлєл (modljel) би ше | би модлєл (modljel) ше | модлєли (modljeli) бизме ше | модлєли (modljeli) бисце ше | модлєли (modljeli) би ше | би модлєли (modljeli) ше |
| feminine | модлєла (modljela) бим ше, модлєла (modljela) би сом ше | модлєла (modljela) биш ше, модлєла (modljela) би ши ше | модлєла (modljela) би ше | би модлєла (modljela) ше | |||||
| neuter | модлєло (modljelo) бим ше, модлєло (modljelo) би сом ше | модлєло (modljelo) биш ше, модлєло (modljelo) би ши ше | модлєло (modljelo) би ше | би модлєло (modljelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше модлєл (modljel), бул би сом ше модлєл (modljel) | бул биш ше модлєл (modljel), бул би ши ше модлєл (modljel) | бул би ше модлєл (modljel) | би бул ше модлєл (modljel) | були бизме ше модлєли (modljeli) | були бисце ше модлєли (modljeli) | були би ше модлєли (modljeli) | би були ше модлєли (modljeli) |
| feminine | була бим ше модлєла (modljela), була би сом ше модлєла (modljela) | була биш ше модлєла (modljela), була би ши ше модлєла (modljela) | була би ше модлєла (modljela) | би була ше модлєла (modljela) | |||||
| neuter | було бим ше модлєло (modljelo), було би сом ше модлєло (modljelo) | було биш ше модлєло (modljelo), було би ши ше модлєло (modljelo) | було би ше модлєло (modljelo) | би було ше модлєло (modljelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | модлї (modlji) ше | — | — | модлїме (modljime) ше | модлїце (modljice) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | — | модлєл (modljel), модлєла (modljela), модлєло (modljelo), модлєли (modljeli) | модлєнє (modljenje) ше | |||||
Related terms
adjectives
- модляци (modljaci)
adverbs
- модляцо (modljaco)
interjections
- модлїм (modljim)
- модлїме (modljime)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “модлїц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “модлїц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “ask”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 29
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “beg”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 36
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “pray”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 219