замодлїц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak zamodliť. By surface analysis, за- (za-) + модлїц (modljic).
Pronunciation
- IPA(key): [zaˈmɔɟʎit͡s]
- Rhymes: -ɔɟʎit͡s
- Hyphenation: за‧мод‧лїц
Verb
замодлїц (zamodljic) pf (imperfective модлїц)
- (transitive) to plead, to beg, to ask
- Synonym: припитац (pripitac)
- замодлїц дакого за пребаченє
- zamodljic dakoho za prebačenje
- to ask someone for forgiveness
- (transitive) to request, to ask for
- Synonyms: вимагац (vimahac), (obsolete) зажадац (zažadac), (obsolete) запитац (zapitac)
Conjugation
Conjugation of замодлїц (perfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | замодлїц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | замодлєл (zamodljel) сом | замодлєл (zamodljel) ши | замодлєл (zamodljel) | замодлєли (zamodljeli) зме | замодлєли (zamodljeli) сце | замодлєли (zamodljeli) | ||
| feminine | замодлєла (zamodljela) сом | замодлєла (zamodljela) ши | замодлєла (zamodljela) | ||||||
| neuter | замодлєло (zamodljelo) сом | замодлєло (zamodljelo) ши | замодлєло (zamodljelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом замодлєл (zamodljel) | бул ши замодлєл (zamodljel) | бул замодлєл (zamodljel) | були зме замодлєли (zamodljeli) | були сце замодлєли (zamodljeli) | були замодлєли (zamodljeli) | ||
| feminine | була сом замодлєла (zamodljela) | була ши замодлєла (zamodljela) | була замодлєла (zamodljela) | ||||||
| neuter | було сом замодлєло (zamodljelo) | було ши замодлєло (zamodljelo) | було замодлєло (zamodljelo) | ||||||
| future | замодлїм (zamodljim) | замодлїш (zamodljiš) | замодлї (zamodlji) | — | замодлїме (zamodljime) | замодлїце (zamodljice) | замодля (zamodlja) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | замодлєл (zamodljel) бим, замодлєл (zamodljel) би сом | замодлєл (zamodljel) биш, замодлєл (zamodljel) би ши | замодлєл (zamodljel) би | би замодлєл (zamodljel) | замодлєли (zamodljeli) бизме | замодлєли (zamodljeli) бисце | замодлєли (zamodljeli) би | би замодлєли (zamodljeli) |
| feminine | замодлєла (zamodljela) бим, замодлєла (zamodljela) би сом | замодлєла (zamodljela) биш, замодлєла (zamodljela) би ши | замодлєла (zamodljela) би | би замодлєла (zamodljela) | |||||
| neuter | замодлєло (zamodljelo) бим, замодлєло (zamodljelo) би сом | замодлєло (zamodljelo) биш, замодлєло (zamodljelo) би ши | замодлєло (zamodljelo) би | би замодлєло (zamodljelo) | |||||
| past | masculine | бул бим замодлєл (zamodljel), бул би сом замодлєл (zamodljel) | бул биш замодлєл (zamodljel), бул би ши замодлєл (zamodljel) | бул би замодлєл (zamodljel) | би бул замодлєл (zamodljel) | були бизме замодлєли (zamodljeli) | були бисце замодлєли (zamodljeli) | були би замодлєли (zamodljeli) | би були замодлєли (zamodljeli) |
| feminine | була бим замодлєла (zamodljela), була би сом замодлєла (zamodljela) | була биш замодлєла (zamodljela), була би ши замодлєла (zamodljela) | була би замодлєла (zamodljela) | би була замодлєла (zamodljela) | |||||
| neuter | було бим замодлєло (zamodljelo), було би сом замодлєло (zamodljelo) | було биш замодлєло (zamodljelo), було би ши замодлєло (zamodljelo) | було би замодлєло (zamodljelo) | би було замодлєло (zamodljelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | замодлї (zamodlji) | — | — | замодлїме (zamodljime) | замодлїце (zamodljice) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | замодлєвши (zamodljevši) | замодлєни (zamodljeni) | замодлєл (zamodljel), замодлєла (zamodljela), замодлєло (zamodljelo), замодлєли (zamodljeli) | замодлєнє (zamodljenje) | |||||
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “замодлїц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “ask”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 29