pallõ

Livonian

Etymology 1

From Proto-Finnic *palvodak.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈpɑlːə/, [ˈpɑlːə]

Verb

pallõ

(transitive) to ask for, request
andõks pallõ ― to ask for forgiveness
to pray

Conjugation

Conjugation of **pallõ** (16)

infinitive	pallõ	supine		pǭlam	active participle		pallõn
gerund	pallõs	supine abessive		pǭlamõt	passive participle		paldõd
		singular (ikšlu’g)			plural (pǟgiņlu’g)
		1^st person (e’žmi pärsōn)	2^nd person (tuoi pärsōn)	3^rd person (kuolmõz pärsōn)	1^st person (e’žmi pärsōn)	2^nd person (tuoi pärsōn)	3^rd person (kuolmõz pärsōn)
indicative		ma	sa	ta	mēg	tēg	ne
	present (paldīņāiga)	pǭlab	pǭlad	pǭlab	pǭlam	pǭlat	pǭlabõd
	past (lǟ’ndāiga)	pǭliz	pǭlizt	pǭliz	pǭlizmõ	pǭlizt pǭliztõ	pǭlizt pǭliztõ
	future perfect	līb pallõn	līd pallõn	līb pallõn	līm(õ) pallõnd	līt(õ) pallõnd	lībõd pallõnd

indicative negative		ma	sa	ta	mēg	tēg	ne
	present (paldīņāiga)	ä’b pal	ä’d pal	ä’b pal	ä’b pǭlam	ät pǭlat	ä’b pǭlat
	past (lǟ’ndāiga)	i’z pal	i’zt pal	i’z pal	i’z pǭlam	i’zt pǭlat	i’zt pǭlat
	future perfect	ä’b lī pallõn	ä’d lī pallõn	ä’b lī pallõn	ä’b līm(õ) pallõnd	ät līt(õ) pallõnd	ä’b līt(õ) pallõnd

		—	(sa)	—	(mēg)	(tēg)	—
imperative		—¹	pǭla!	—¹	(pǭlagõm!²)	pǭlagid!	—¹
imperative negative		—³	alā pallõ!	—³	(algõm pǭlagõm!²)	algid pǭlagid!	—³

		ma	sa	ta	mēg	tēg	ne
conditional		pǭlaks	pǭlakst	pǭlaks	pǭlaksmõ	pǭlakstõ	pǭlakstõ
conditional negative		ä’b pǭlaks	ä’d pǭlakst	ä’b pǭlaks	ä’b pǭlaksmõ	ät pǭlakstõ	ä’b pǭlakstõ
jussive		pǭlag	pǭlag	pǭlag	pǭlagõd	pǭlagõd	pǭlagõd
jussive negative		algõ pǭlag	algõ pǭlag	algõ pǭlag	algõd pǭlagõd	algõd pǭlagõd	algõd pǭlagõd
quotative		pǭlaji	pǭlaji	pǭlaji	pǭlajid	pǭlajid	pǭlajid

debitive		mi’nnõn	si’nnõn	tä’mmõn	mä’ddõn	tä’ddõn	näntõn
debitive		u’m pǭlamõst	u’m pǭlamõst	u’m pǭlamõst	u’m pǭlamõst	u’m pǭlamõst	u’m pǭlamõst

¹⁾ imperative-like constructions possible with la’z (“so that”) + jussive: la’z ma/ta pǭlag, la’z ne pǭlagõd
²⁾ rare, using indicative present more common, la’z + jussive construction possible: la’z mēg pǭlagõd
³⁾ possible to imply an indirect request by using jussive negative: algõ ma/ta pǭlag, algõd ne pǭlagõd

Etymology 2

From Proto-Finnic *paladak.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈpɑˀlːə/, [ˈpɑˀlːə]

Verb

pa’llõ

(intransitive) to burn

Conjugation

Conjugation of **pa’llõ** (13)

infinitive	pa’llõ	supine		palām	active participle		pa’llõn
gerund	pa’llõs	supine abessive		palāmõt	passive participle		pa’ldõd
		singular (ikšlu’g)			plural (pǟgiņlu’g)
		1^st person (e’žmi pärsōn)	2^nd person (tuoi pärsōn)	3^rd person (kuolmõz pärsōn)	1^st person (e’žmi pärsōn)	2^nd person (tuoi pärsōn)	3^rd person (kuolmõz pärsōn)
indicative		ma	sa	ta	mēg	tēg	ne
	present (paldīņāiga)	palāb	palād	palāb	palām	palāt	palābõd
	past (lǟ’ndāiga)	palīz	palīzt	palīz	palīzmõ	palīzt palīztõ	palīzt palīztõ
	future perfect	līb pa’llõn	līd pa’llõn	līb pa’llõn	līm(õ) pa’llõnd	līt(õ) pa’llõnd	lībõd pa’llõnd

indicative negative		ma	sa	ta	mēg	tēg	ne
	present (paldīņāiga)	ä’b pa’l	ä’d pa’l	ä’b pa’l	ä’b palām	ät palāt	ä’b palāt
	past (lǟ’ndāiga)	i’z pa’l	i’zt pa’l	i’z pa’l	i’z palām	i’zt palāt	i’zt palāt
	future perfect	ä’b lī pa’llõn	ä’d lī pa’llõn	ä’b lī pa’llõn	ä’b līm(õ) pa’llõnd	ät līt(õ) pa’llõnd	ä’b līt(õ) pa’llõnd

		—	(sa)	—	(mēg)	(tēg)	—
imperative		—¹	palā!	—¹	(palāgõm!²)	palāgid!	—¹
imperative negative		—³	alā pa’llõ!	—³	(algõm palāgõm!²)	algid palāgid!	—³

		ma	sa	ta	mēg	tēg	ne
conditional		palāks	palākst	palāks	palāksmõ	palākstõ	palākstõ
conditional negative		ä’b palāks	ä’d palākst	ä’b palāks	ä’b palāksmõ	ät palākstõ	ä’b palākstõ
jussive		palāg	palāg	palāg	palāgõd	palāgõd	palāgõd
jussive negative		algõ palāg	algõ palāg	algõ palāg	algõd palāgõd	algõd palāgõd	algõd palāgõd
quotative		palāji	palāji	palāji	palājid	palājid	palājid

debitive		mi’nnõn	si’nnõn	tä’mmõn	mä’ddõn	tä’ddõn	näntõn
debitive		u’m palāmõst	u’m palāmõst	u’m palāmõst	u’m palāmõst	u’m palāmõst	u’m palāmõst

¹⁾ imperative-like constructions possible with la’z (“so that”) + jussive: la’z ma/ta palāg, la’z ne palāgõd
²⁾ rare, using indicative present more common, la’z + jussive construction possible: la’z mēg palāgõd
³⁾ possible to imply an indirect request by using jussive negative: algõ ma/ta palāg, algõd ne palāgõd

Etymology 3

From Proto-Finnic *palait'ak.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈpɑˀlːə/, [ˈpɑˀlːə]

Verb

pa’llõ

(transitive) to turn over, stir, ted (hay so that it dries better)

Conjugation

Conjugation of **pa’llõ** (29)

infinitive	pa’llõ	supine		pa’llõm	active participle		pa’llõn
gerund	pa’llõs	supine abessive		pa’llõmõt	passive participle		pa’ldõd
		singular (ikšlu’g)			plural (pǟgiņlu’g)
		1^st person (e’žmi pärsōn)	2^nd person (tuoi pärsōn)	3^rd person (kuolmõz pärsōn)	1^st person (e’žmi pärsōn)	2^nd person (tuoi pärsōn)	3^rd person (kuolmõz pärsōn)
indicative		ma	sa	ta	mēg	tēg	ne
	present (paldīņāiga)	palūb	palūd	palūb	pa’llõm	pa’llõt	pa’llõbõd
	past (lǟ’ndāiga)	palīz	palīzt	palīz	palīzmõ	palīzt palīztõ	palīzt palīztõ
	future perfect	līb pa’llõn	līd pa’llõn	līb pa’llõn	līm(õ) pa’llõnd	līt(õ) pa’llõnd	lībõd pa’llõnd

indicative negative		ma	sa	ta	mēg	tēg	ne
	present (paldīņāiga)	ä’b pa’l	ä’d pa’l	ä’b pa’l	ä’b pa’llõm	ät pa’llõt	ä’b pa’llõt
	past (lǟ’ndāiga)	i’z pa’l	i’zt pa’l	i’z pa’l	i’z pa’llõm	i’zt pa’llõt	i’zt pa’llõt
	future perfect	ä’b lī pa’llõn	ä’d lī pa’llõn	ä’b lī pa’llõn	ä’b līm(õ) pa’llõnd	ät līt(õ) pa’llõnd	ä’b līt(õ) pa’llõnd

		—	(sa)	—	(mēg)	(tēg)	—
imperative		—¹	pa’l!	—¹	(pa’llõgõm!²)	pa’llõgid!	—¹
imperative negative		—³	alā pa’l!	—³	(algõm pa’llõgõm!²)	algid pa’llõgid!	—³

		ma	sa	ta	mēg	tēg	ne
conditional		pa’llõks	pa’llõkst	pa’llõks	pa’llõksmõ	pa’llõkstõ	pa’llõkstõ
conditional negative		ä’b pa’llõks	ä’d pa’llõkst	ä’b pa’llõks	ä’b pa’llõksmõ	ät pa’llõkstõ	ä’b pa’llõkstõ
jussive		pa’llõg	pa’llõg	pa’llõg	pa’llõgõd	pa’llõgõd	pa’llõgõd
jussive negative		algõ pa’llõg	algõ pa’llõg	algõ pa’llõg	algõd pa’llõgõd	algõd pa’llõgõd	algõd pa’llõgõd
quotative		pa’lliji	pa’lliji	pa’lliji	pa’llijid	pa’llijid	pa’llijid

debitive		mi’nnõn	si’nnõn	tä’mmõn	mä’ddõn	tä’ddõn	näntõn
debitive		u’m pa’llõmõst	u’m pa’llõmõst	u’m pa’llõmõst	u’m pa’llõmõst	u’m pa’llõmõst	u’m pa’llõmõst

¹⁾ imperative-like constructions possible with la’z (“so that”) + jussive: la’z ma/ta pa’llõg, la’z ne pa’llõgõd
²⁾ rare, using indicative present more common, la’z + jussive construction possible: la’z mēg pa’llõgõd
³⁾ possible to imply an indirect request by using jussive negative: algõ ma/ta pa’llõg, algõd ne pa’llõgõd

References

Tiit-Rein Viitso; Valts Ernštreits (2012–2013), “pallõ”, in Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary]‎^[1] (in Estonian and Latvian), Tartu, Rīga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra
Tiit-Rein Viitso; Valts Ernštreits (2012–2013), “pa’llõ”, in Līvõkīel-ēstikīel-lețkīel sõnārōntõz [Livonian-Estonian-Latvian Dictionary]‎^[2] (in Estonian and Latvian), Tartu, Rīga: Tartu Ülikool, Latviešu valodas aģentūra