myć

Inherited from Proto-Slavic *mỳti. First attested in the 14th century.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /mit͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /mit͡ɕʲ/

myć impf

1. (attested in Lesser Poland, hapax legomenon) to wash
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[1], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 6, 6:

     Micz [se] *bodø po wszitky nocy losze moie, se slzami mogimi losze moie smoczø

     [Myć [sie] będę po wszytki nocy łoże moje, se słzami mojimi łoże moje smoczę]

• Polish: myć
• Silesian: myć

• Boryś, Wiesław (2005), “myć”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017), “myć”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “myć”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Brückner, Aleksander (1927), “myć”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
• S. Urbańczyk, editor (1965), “myć”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 4, Wrocław, Warsaw, Kraków: Polish Academy of Sciences, page 371
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “myć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish myć.

• Audio 1; “myć”:

  (file)

• Audio 2; “myć się”:

  (file)

• Rhymes: -ɘt͡ɕ
• Syllabification: myć

myć impf (frequentative (Middle Polish) myjać or (Middle Polish or dialectal) mywać)

1. (transitive) to wash; to brush; to scrub; to clean (to remove dirt using water, often with additional agents e.g. soap) [with instrumental ‘with what’; or with w (+ locative) ‘in what’; or with pod (+ instrumental) ‘in what liquid’; or with dative ‘for whom/what’]

   Synonyms: umywać, wymywać

   Hypernym: czyścić

   1. (transitive, Middle Polish, religion) to cleanse (to clean off dirt or pour water on it for symbolic purification)
2. (transitive, rare, of water) synonym of podmywać (“to erode, to scour”)
3. (transitive, obsolete, figuratively) synonym of strofować (“to chide, to reprove”)

   Synonym: (obsolete) myć głowę

4. (intransitive, Middle Polish) synonym of uciekać (“to protect oneself from danger; to escape”)
5. (transitive, Northern Borderlands, Lithuania) synonym of prać

   myć bieliznę ― to launder/wash underwear

6. (reflexive with się) to wash oneself; to brush oneself; to scrub oneself; to clean oneself (to remove dirt from oneself using water, often with additional means e.g. soap) [with instrumental ‘with what’; or with w (+ locative) ‘in what’; or with pod (+ instrumental) ‘in what liquid’]

   Hypernym: czyścić się

   1. (transitive, Middle Polish, religion) to cleanse oneself (to clean off oneself dirt or pour water on it for symbolic purification)
7. (reflexive with się, Middle Polish) to washed; to brushed; to scrubed; to cleaned (to be cleaned of dirt using water or a solution of water and detergent)
8. (reflexive with się, Middle Polish) synonym of nurzać się (“to submerge oneself”)

• myć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• myć się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• myć in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “myć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “myć się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Ewa Rodek (08.03.2024), “MYĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Aleksandra Wieczorek (22.11.2024), “MYĆ SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “myć”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “myć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “myć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 1081
• Jan Karłowicz (1903), “myć”, in Hieronim Łopaciński, Wacław Taczanowski, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 3: L do O, Kraków: Akademia Umiejętności, page 204

Inherited from Old Polish myć.

• IPA^(key): /ˈmɪt͡ɕ/
• Rhymes: -ɪt͡ɕ
• Syllabification: myć

myć impf

1. (transitive) to wash; to brush; to scrub; to clean (to remove dirt using water, often with additional agents e.g. soap)
2. (reflexive with sie) to wash oneself; to brush oneself; to scrub oneself; to clean oneself (to remove dirt from oneself using water, often with additional means e.g. soap)

• myc in dykcjonorz.eu
• myć in silling.org
• Henryk Jaroszewicz (2022), “myć”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 98
• Eugeniusz Kosmała (2023), “myć (sie)”, in Dykcjōnôrz Polsko-Ślonskiy (in Silesian), section M, page 107

From Proto-Slavic *myti.

myć impf

1. to wash

asp=impf