違える

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
違
ちが
Grade: S
kun'yomi

See 違う (chigau, “different”).

Pronunciation

  • (Tokyo) ちがえる [chìgáérú] (Heiban – [0])[1]
  • IPA(key): [t͡ɕiɡa̠e̞ɾɯ̟]
  • Tokyo pitch accent of conjugated forms of 違える
Plain 違える ちがえる [chìgáérú]
Conjunctive 違えて ちがえて [chìgáété]
Perfective 違えた ちがえた [chìgáétá]
Negative 違えない ちがえない [chìgáénáí]
Negative perfective 違えなかった ちがえなかった [chìgáénáꜜkàttà]
Hypothetical conditional 違えれば ちがえれば [chìgáéréꜜbà]
Past conditional 違えたら ちがえたら [chìgáétáꜜrà]
Imperative 違えろ
違えよ 		ちがえろ
ちがえよ 		[chìgáéró]
[chìgáéꜜyò]
Volitional 違えよう ちがえよー [chìgáéyóꜜò]
Desiderative 違えたい ちがえたい [chìgáétáí]
Formal 違えます ちがえます [chìgáémáꜜsù]
Formal negative 違えません ちがえません [chìgáémáséꜜǹ]
Formal volitional 違えましょう ちがえましょー [chìgáémáshóꜜò]
Formal perfective 違えました ちがえました [chìgáémáꜜshìtà]
Continuative 違え
違えに 		ちがえ
ちがえに 		[chìgáé]
[chìgáé ní]
Negative continuative 違えず
違えずに 		ちがえず
ちがえずに 		[chìgáézú]
[chìgáézú ní]
Passive 違えられる ちがえられる [chìgáérárérú]
Causative 違えさせる
違えさす 		ちがえさせる
ちがえさす 		[chìgáésásérú]
[chìgáésású]
Potential 違えられる
違えれる 		ちがえられる
ちがえれる 		[chìgáérárérú]
[chìgáérérú]

Verb

違(ちが)える • (chigaeru) ←ちがへる (tigaferu)?transitive ichidan (stem 違(ちが)え (chigae), past 違(ちが)えた (chigaeta))

Japanese verb pair
active 違(ちが)える
mediopassive 違(ちが)う
  1. to change, to make different
  2. to err in, to make a mistake in
  3. to break (a promise), to fail to keep
  4. to dislocate (one's muscle or joint)
  5. to cross, to intersect
Conjugation
Conjugation of "違える" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 違え ちがえ chigae
Ren’yōkei ("continuative") 違え ちがえ chigae
Shūshikei ("terminal") 違える ちがえる chigaeru
Rentaikei ("attributive") 違える ちがえる chigaeru
Kateikei ("hypothetical") 違えれ ちがえれ chigaere
Meireikei ("imperative") 違えよ¹
違えろ² 		ちがえよ¹
ちがえろ² 		chigaeyo¹
chigaero²
Key constructions
Passive 違えられる ちがえられる chigaerareru
Causative 違えさせる
違えさす 		ちがえさせる
ちがえさす 		chigaesaseru
chigaesasu
Potential 違えられる
違えれる³ 		ちがえられる
ちがえれる³ 		chigaerareru
chigaereru³
Volitional 違えよう ちがえよう chigaeyō
Negative 違えない
違えぬ
違えん 		ちがえない
ちがえぬ
ちがえん 		chigaenai
chigaenu
chigaen
Negative continuative 違えず ちがえず chigaezu
Formal 違えます ちがえます chigaemasu
Perfective 違えた ちがえた chigaeta
Conjunctive 違えて ちがえて chigaete
Hypothetical conditional 違えれば ちがえれば chigaereba
¹ Written imperative
² Spoken imperative
³ Colloquial potential
Classical conjugation of "違ふ" (ハ行下二段活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形) 違へ ちがへ tigafe
Continuative (連用形) 違へ ちがへ tigafe
Terminal (終止形) 違ふ ちがふ tigafu
Attributive (連体形) 違ふる ちがふる tigafuru
Realis (已然形) 違ふれ ちがふれ tigafure
Imperative (命令形) 違へよ ちがへよ tigafeyo
Key constructions
Negative 違へず ちがへず tigafezu
Contrasting conjunction 違ふれど ちがふれど tigafuredo
Causal conjunction 違ふれば ちがふれば tigafureba
Conditional conjunction 違へば ちがへば tigafeba
Past tense (firsthand knowledge) 違へき ちがへき tigafeki
Past tense (secondhand knowledge) 違へけり ちがへけり tigafekeri
Perfect tense (conscious action) 違へつ ちがへつ tigafetu
Perfect tense (natural event) 違へぬ ちがへぬ tigafenu
Perfect-continuative tense 違へたり ちがへたり tigafetari
Volitional 違へむ ちがへむ tigafemu

Etymology 2

Kanji in this term
違
たが
Grade: S
kun'yomi

Pronunciation

  • (Tokyo) たがえる [tàgáéꜜrù] (Nakadaka – [3])[1]
  • IPA(key): [ta̠ɡa̠e̞ɾɯ̟]
  • Tokyo pitch accent of conjugated forms of 違える
Plain 違える たがえる [tàgáéꜜrù]
Conjunctive 違えて たがえて [tàgáꜜètè]
Perfective 違えた たがえた [tàgáꜜètà]
Negative 違えない たがえない [tàgáéꜜnàì]
Negative perfective 違えなかった たがえなかった [tàgáéꜜnàkàttà]
Hypothetical conditional 違えれば たがえれば [tàgáéꜜrèbà]
Past conditional 違えたら たがえたら [tàgáꜜètàrà]
Imperative 違えろ
違えよ 		たがえろ
たがえよ 		[tàgáéꜜrò]
[tàgáéꜜyò]
Volitional 違えよう たがえよー [tàgáéyóꜜò]
Desiderative 違えたい たがえたい [tàgáétáꜜì]
Formal 違えます たがえます [tàgáémáꜜsù]
Formal negative 違えません たがえません [tàgáémáséꜜǹ]
Formal volitional 違えましょう たがえましょー [tàgáémáshóꜜò]
Formal perfective 違えました たがえました [tàgáémáꜜshìtà]
Continuative 違え
違えに 		たがえ
たがえに 		[tàgáꜜè]
[tàgáꜜè nì]
Negative continuative 違えず
違えずに 		たがえず
たがえずに 		[tàgáéꜜzù]
[tàgáéꜜzù nì]
Passive 違えられる たがえられる [tàgáéráréꜜrù]
Causative 違えさせる
違えさす 		たがえさせる
たがえさす 		[tàgáésáséꜜrù]
[tàgáésáꜜsù]
Potential 違えられる
違えれる 		たがえられる
たがえれる 		[tàgáéráréꜜrù]
[tàgáéréꜜrù]

Verb

違(たが)える • (tagaeru) ←たがへる (tagaferu)?transitive ichidan (stem 違(たが)え (tagae), past 違(たが)えた (tagaeta))

Japanese verb pair
active 違(たが)える
mediopassive 違(たが)う
  1. Same as 違(ちが)える (senses 1–3)
Conjugation
Conjugation of "違える" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 違え たがえ tagae
Ren’yōkei ("continuative") 違え たがえ tagae
Shūshikei ("terminal") 違える たがえる tagaeru
Rentaikei ("attributive") 違える たがえる tagaeru
Kateikei ("hypothetical") 違えれ たがえれ tagaere
Meireikei ("imperative") 違えよ¹
違えろ² 		たがえよ¹
たがえろ² 		tagaeyo¹
tagaero²
Key constructions
Passive 違えられる たがえられる tagaerareru
Causative 違えさせる
違えさす 		たがえさせる
たがえさす 		tagaesaseru
tagaesasu
Potential 違えられる
違えれる³ 		たがえられる
たがえれる³ 		tagaerareru
tagaereru³
Volitional 違えよう たがえよう tagaeyō
Negative 違えない
違えぬ
違えん 		たがえない
たがえぬ
たがえん 		tagaenai
tagaenu
tagaen
Negative continuative 違えず たがえず tagaezu
Formal 違えます たがえます tagaemasu
Perfective 違えた たがえた tagaeta
Conjunctive 違えて たがえて tagaete
Hypothetical conditional 違えれば たがえれば tagaereba
¹ Written imperative
² Spoken imperative
³ Colloquial potential
Classical conjugation of "違ふ" (ハ行下二段活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形) 違へ たがへ tagafe
Continuative (連用形) 違へ たがへ tagafe
Terminal (終止形) 違ふ たがふ tagafu
Attributive (連体形) 違ふる たがふる tagafuru
Realis (已然形) 違ふれ たがふれ tagafure
Imperative (命令形) 違へよ たがへよ tagafeyo
Key constructions
Negative 違へず たがへず tagafezu
Contrasting conjunction 違ふれど たがふれど tagafuredo
Causal conjunction 違ふれば たがふれば tagafureba
Conditional conjunction 違へば たがへば tagafeba
Past tense (firsthand knowledge) 違へき たがへき tagafeki
Past tense (secondhand knowledge) 違へけり たがへけり tagafekeri
Perfect tense (conscious action) 違へつ たがへつ tagafetu
Perfect tense (natural event) 違へぬ たがへぬ tagafenu
Perfect-continuative tense 違へたり たがへたり tagafetari
Volitional 違へむ たがへむ tagafemu

References

  1. ↑ 1.0 1.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.