杜撰

Chinese

	Du (surname)	compose; compile
trad. (杜撰)	杜	撰
simp. ^#(杜撰)	杜	撰
Literally: “written by Du (Mo)”.

Etymology

From the surname of an 11^th century poet Du Mo, whose poetry works often do not conform to the metre patterns of classical Chinese poetry.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): dùzhuàn

(Zhuyin): ㄉㄨˋ ㄓㄨㄢˋ
Cantonese (Jyutping): dou⁶ zaan⁶ / dou⁶ zaan³
Southern Min (Hokkien, POJ): tō͘-choān

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dùzhuàn
  - Zhuyin: ㄉㄨˋ ㄓㄨㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: dùjhuàn
  - Wade–Giles: tu⁴-chuan⁴
  - Yale: dù-jwàn
  - Gwoyeu Romatzyh: duhjuann
  - Palladius: дучжуань (dučžuanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /tu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: dou⁶ zaan⁶ / dou⁶ zaan³
  - Yale: douh jaahn / douh jaan
  - Cantonese Pinyin: dou⁶ dzaan⁶ / dou⁶ dzaan³
  - Guangdong Romanization: dou⁶ zan⁶ / dou⁶ zan³
  - Sinological IPA ^(key): /tou̯²² t͡saːn²²/, /tou̯²² t͡saːn³³/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: tō͘-choān
  - Tâi-lô: tōo-tsuān
  - Phofsit Daibuun: doxzoan
  - IPA (Xiamen): /tɔ²²⁻²¹ t͡suan²²/
  - IPA (Quanzhou): /tɔ⁴¹⁻²² t͡suan⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /tɔ²²⁻²¹ t͡suan²²/
  - IPA (Taipei): /tɔ³³⁻¹¹ t͡suan³³/
  - IPA (Kaohsiung): /tɔ³³⁻²¹ t͡suan³³/

Verb

杜撰

to fabricate; to forge; to make up

Synonyms

edit

假造 (jiǎzào)
偽造 / 伪造 (wěizào)
土統 / 土统 (Hokkien)
捏 (niē) (literary, or in compounds)
捏造 (niēzào)
桶摃 / 桶𫼱 (Hokkien)
構造 / 构造 (gòuzào) (archaic)
瞎編 / 瞎编 (xiābiān)
編製 / 编制 (biānzhì) (figurative)
編造 / 编造 (biānzào)
胡編 / 胡编 (húbiān)
臆造 (yìzào)
莫之莫捏 (Hokkien)
莫捏 (Hokkien)
虛構 / 虚构 (xūgòu)
造謠 / 造谣 (zàoyáo)

Descendants

Sino-Xenic (杜撰):

→ Japanese: 杜撰(ずさん) (zusan)

Japanese

Kanji in this term
杜	撰
ず Jinmeiyō	さん Jinmeiyō
goon	kan'on

Etymology

/dusan/ → /d͡zusaɴ/ → /zusaɴ/

Borrowed from Chinese 杜撰 (dùzhuàn).

Also pronounced zuzan (with rendaku) in older texts.^[1]^[2]

Pronunciation

(Tokyo) ずさん [zùsáń] (Heiban – [0])^[2]^[3]
IPA^(key): [d͡zɨsã̠ɴ]

Adjective

杜(ず)撰(さん) • (zusan) ^{←づさん (dusan)^?}-na (adnominal 杜(ず)撰(さん)な (zusan na), adverbial 杜(ず)撰(さん)に (zusan ni))

sloppy, careless
Synonyms: 粗漏 (sorō), でたらめ (detarame)
- 2025 August 11 (last accessed), 泉健太 [Kenta Izumi], quotee, “第208回国会　衆議院　本会議　第32号　令和4年6月9日 [208th Diet, House of Representatives, Plenary Session No. 32, June 9, 2022]”, in 国会会議録検索システム [Diet Proceedings Search System]‎^[1], 国立国会図書館 [National Diet Library]:
  しかし、その監査やフォローについては、ずさんな点が多く、多数の問題点が浮上をしています。
  Shikashi, sono kansa ya forō ni tsuite wa, zusan na ten ga ōku, tasū no mondaiten ga fujō o shite imasu.
  However, there are many sloppy aspects to the audits and follow-up, and numerous problems have emerged.

Inflection

Inflection of 杜撰

Stem forms
Imperfective (未然形)	杜撰だろ	ずさんだろ	zusan daro
Continuative (連用形)	杜撰で	ずさんで	zusan de
Terminal (終止形)	杜撰だ	ずさんだ	zusan da
Attributive (連体形)	杜撰な	ずさんな	zusan na
Hypothetical (仮定形)	杜撰なら	ずさんなら	zusan nara
Imperative (命令形)	杜撰であれ	ずさんであれ	zusan de are
Key constructions
Informal negative	杜撰ではない杜撰じゃない	ずさんではないずさんじゃない	zusan de wa nai zusan ja nai
Informal past	杜撰だった	ずさんだった	zusan datta
Informal negative past	杜撰ではなかった杜撰じゃなかった	ずさんではなかったずさんじゃなかった	zusan de wa nakatta zusan ja nakatta
Formal	杜撰です	ずさんです	zusan desu
Formal negative	杜撰ではありません杜撰じゃありません	ずさんではありませんずさんじゃありません	zusan de wa arimasen zusan ja arimasen
Formal past	杜撰でした	ずさんでした	zusan deshita
Formal negative past	杜撰ではありませんでした杜撰じゃありませんでした	ずさんではありませんでしたずさんじゃありませんでした	zusan de wa arimasen deshita zusan ja arimasen deshita
Conjunctive	杜撰で	ずさんで	zusan de
Conditional	杜撰なら（ば）	ずさんなら（ば）	zusan nara (ba)
Provisional	杜撰だったら	ずさんだったら	zusan dattara
Volitional	杜撰だろう	ずさんだろう	zusan darō
Adverbial	杜撰に	ずさんに	zusan ni
Degree	杜撰さ	ずさんさ	zusansa

Classical conjugation of "杜撰なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	杜撰なら	ずさんなら	zusannara
Continuative (連用形)	杜撰に^[1] 杜撰なり^[2]	ずさんにずさんなり	zusanni zusannari
Terminal (終止形)	杜撰なり	ずさんなり	zusannari
Attributive (連体形)	杜撰なる	ずさんなる	zusannaru
Realis (已然形)	杜撰なれ	ずさんなれ	zusannare
Imperative (命令形)	杜撰なれ	ずさんなれ	zusannare
Key constructions
Negative	杜撰ならず	ずさんならず	zusannarazu
Contrasting conjunction	杜撰なれど	ずさんなれど	zusannaredo
Causal conjunction	杜撰なれば	ずさんなれば	zusannareba
Conditional conjunction	杜撰ならば	ずさんならば	zusannaraba
Past tense (firsthand knowledge)	杜撰なりき	ずさんなりき	zusannariki
Past tense (secondhand knowledge)	杜撰なりけり	ずさんなりけり	zusannarikeri
Adverbial	杜撰に	ずさんに	zusanni
^[1]Without auxiliary verb. ^[2]With auxiliary verb.

Noun

杜(ず)撰(さん) • (zusan) ^{←づさん (dusan)^?}

sloppiness, carelessness
a piece of writing with either unreliable sources or many errors

Derived terms

杜撰脱漏(ずさんだつろう) (zusandatsurō): careless (slipshod) and with many omissions

Verb

杜(ず)撰(さん)する • (zusan suru) ^{←づさん (dusan)^?}suru (stem 杜(ず)撰(さん)し (zusan shi), past 杜(ず)撰(さん)した (zusan shita))

to make sloppy errors

Conjugation

Conjugation of "杜撰する" (See Appendix:Japanese verbs)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	杜撰し	ずさんし	zusan shi
Ren’yōkei ("continuative")	杜撰し	ずさんし	zusan shi
Shūshikei ("terminal")	杜撰する	ずさんする	zusan suru
Rentaikei ("attributive")	杜撰する	ずさんする	zusan suru
Kateikei ("hypothetical")	杜撰すれ	ずさんすれ	zusan sure
Meireikei ("imperative")	杜撰せよ¹ 杜撰しろ²	ずさんせよ¹ ずさんしろ²	zusan seyo¹ zusan shiro²
Key constructions
Passive	杜撰される	ずさんされる	zusan sareru
Causative	杜撰させる杜撰さす	ずさんさせるずさんさす	zusan saseru zusan sasu
Potential	杜撰できる	ずさんできる	zusan dekiru
Volitional	杜撰しよう	ずさんしよう	zusan shiyō
Negative	杜撰しない	ずさんしない	zusan shinai
Negative continuative	杜撰せず	ずさんせず	zusan sezu
Formal	杜撰します	ずさんします	zusan shimasu
Perfective	杜撰した	ずさんした	zusan shita
Conjunctive	杜撰して	ずさんして	zusan shite
Hypothetical conditional	杜撰すれば	ずさんすれば	zusan sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

References

^ Matsumura, Akira, editor (1995), 大辞泉 [Daijisen] (in Japanese), First edition, Tokyo: Shogakukan, →ISBN
↑ ^2.0 ^2.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ Takebayashi, Shigeru (1993), The Kenkyusha Japanese-English Learner's Pocket Dictionary, Tōkyō: Kenkyūsha, →ISBN.

“^▲杜^▲撰”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[2] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2025

[1] Matsumura, Akira, editor (1995), 大辞泉 [Daijisen] (in Japanese), First edition, Tokyo: Shogakukan, →ISBN

[DJR-2] 2.0 ^2.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[JEL-3] Takebayashi, Shigeru (1993), The Kenkyusha Japanese-English Learner's Pocket Dictionary, Tōkyō: Kenkyūsha, →ISBN.

[1]

[2]

[3]