транспортне нєщесце
Pannonian Rusyn
Etymology
Literally, “transport misfortune”. Calque of Serbo-Croatian саобраћајна несрећа / saobraćajna nesreća.
Pronunciation
- IPA(key): [tranˈspɔrtnɛ ɲɛˈʃt͡ʃɛst͡sɛ]
- Hyphenation: тран‧спорт‧не нє‧щес‧це
Noun
транспортне нєщесце (transportne nješčesce) n
- (idiomatic) car crash, automobile accident
- Synonym: (less common) транспортна нєзґода (transportna njezgoda)
- 2025 February 7, Ан. Медєши, “Порушана петиция за реґулованє транспорту у Русинскей улїци”, in Руске Слово[1]:
- Пре транспортне нєщесце хторе ше нєдавно случело у Русинскей улїци у Руским Керестуре, на драги спрам Крущичу, кед смертельно настрадала єдна особа, порушана петиция же би ше на тей релациї положело „лєжаци полицайци”.
- Pre transportne nješčesce xtore še njedavno slučelo u Rusinskej uljici u Ruskim Keresture, na drahi spram Kruščiču, ked smertelʹno nastradala jedna osoba, porušana peticija že bi še na tej relaciji položelo „lježaci policajci”.
- Due to the car crash that recently occurred on Rusinska Street in Ruski Krstur, on the road towards Kruščić, when one person was fatally injured, a petition was started for speed bumps to be laid down at that section of the road.
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | транспортне нєщесце (transportne nješčesce) | транспортни нєщесца (transportni nješčesca) |
| genitive | транспортного нєщесца (transportnoho nješčesca) | транспортних нєщесцох (transportnix nješčescox) |
| dative | транспортному нєщесцу (transportnomu nješčescu) | транспортним нєщесцом (transportnim nješčescom) |
| accusative | транспортне нєщесце (transportne nješčesce) | транспортни нєщесца (transportni nješčesca) |
| instrumental | транспортним нєщесцом (transportnim nješčescom) | транспортнима нєщесцами (transportnima nješčescami) |
| locative | транспортним нєщесцу / транспортному нєщесцу (transportnim nješčescu / transportnomu nješčescu) | транспортних нєщесцох (transportnix nješčescox) |
| vocative | транспортне нєщесце (transportne nješčesce) | транспортни нєщесца (transportni nješčesca) |