нєщесце
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak nešťastie, neščesce. By surface analysis, нє- (nje-) + щесце (ščesce). Compare Polish nieszczęście and Ukrainian неща́стя (neščástja). Sense 2 is a semantic loan from Serbo-Croatian несрећа / nesreća.
Pronunciation
- IPA(key): [ɲɛˈʃt͡ʃɛst͡sɛ]
- Rhymes: -ɛst͡sɛ
- Hyphenation: нє‧щес‧це
Noun
нєщесце (nješčesce) n
- misfortune, bad luck, misadventure, misery
- accident, mishap
- Synonym: нєзґода (njezgoda)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | нєщесце (nješčesce) | нєщесца (nješčesca) |
| genitive | нєщесца (nješčesca) | нєщесцох (nješčescox) |
| dative | нєщесцу (nješčescu) | нєщесцом (nješčescom) |
| accusative | нєщесце (nješčesce) | нєщесца (nješčesca) |
| instrumental | нєщесцом (nješčescom) | нєщесцами (nješčescami) |
| locative | нєщесцу (nješčescu) | нєщесцох (nješčescox) |
| vocative | нєщесце (nješčesce) | нєщесца (nješčesca) |
Derived terms
adverbs
- на нєщесце (na nješčesce)
nouns
- транспортне нєщесце n (transportne nješčesce)
Related terms
adjectives
- нєщесни (nješčesni)
- нєщешлїви (nješčešljivi)
nouns
- нєщешнїк (nješčešnjik)
- нєщешнїца (nješčešnjica)
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “нєщесце”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “accident”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 15
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “luck”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 170
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “misfortune”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 180