ролевы

From ро́ля (rólja) +‎ -евы (-jevy). Compare Ukrainian рольови́й (rolʹovýj).

• IPA^(key): [ˈrolʲevɨ]
• Rhymes: -olʲevɨ
• Hyphenation: ро‧ле‧вы

ро́левы • (róljevy) (no comparative)

1. (relational) role

   ро́левая мадэ́ль ― róljevaja madélʹ ― role model

   ро́левы геро́й ― róljevy hjerój ― role-determined protagonist

   • 2012, Уладзімір Гусакоў, Уладзімір Гніламёдаў, Аляксандр Каваленя, Марыя Захарэвіч, Алесь Савіцкі, Таццяна Шамякіна, “«Новая зямля» — у мінулым і сучасным свеце.”, in Полымя‎^[1], number 11 (997), archived from the original on 28 August 2025, page 144:

     Гэта ўжо не проста ролевы герой — вобраз тут не атаясамліваецца з сацыяльным становішчам, якое ён займае; пісьменнік бачыць у ім чалавека, асобу.

     Heta wžo nje prósta róljevy hjerój — vóbraz tut nje atajasamlivajecca z sacyjalʹnym stanóviščam, jakóje jon zajmaje; pisʹmjennik bačycʹ u im čalavjeka, asóbu.

     This is no longer a role-determined protagonist — the image here is not identifiable with a social status he has; the writer sees him as a human, as a person.

   • 2019, Алена Брава, “Што варта пачытаць”, in Алеся‎^[2], number 10 / 2019, →ISSN, archived from the original on 28 August 2025, page 51:

     Вельмі важна і тое, што кніга дае новую ролевую мадэль для дзяўчатак: маленькая Бэрта марыць не пра шыкоўную сукенку і туфлі на абцасах, не пра шлюб з прынцам, а пра самарэалізацыю ў прафесіі.

     Vjelʹmi važna i tóje, što kniha daje nóvuju róljevuju madelʹ dlja dzjawčatak: maljenʹkaja Berta marycʹ nje pra šykównuju sukjenku i tufli na abcasax, nje pra šljub z pryncam, a pra samarealizacyju w prafjesii.

     It’s also very important that the book provides a new role model for girls: the small Berta dreams not about a posh dress and high-heeled shoes, not about a marriage with a price, but about personal fulfullment in her profession.

   • 2023, Алесь Замкоўскі, “Клапаціўся аб нацыянальным”, in Літаратура і мастацтва‎^[3], number 2 (5211), archived from the original on 1 March 2023, page 3:

     Рыгор Іванавіч быў таленавітым акцёрам шырокага творчага дыяпазону. [...] Яму быў адуладны самы разнастайны ролевы матэрыял.

     Ryhór Ivanavič byw taljenavitym akcjóram šyrókaha tvórčaha dyjapazónu. [...] Jamu byw aduladny samy raznastajny róljevy materyjal.

     Ryhor Ivanavič was a talented actor of wide artistic range. [...] He had a mastery of very diverse role matter.

2. (relational) roleplaying

   ро́левая гульня́ ― róljevaja hulʹnjá ― roleplaying game

   • 2019, “Папоўніць кнігу паступленняў”, in Літаратура і мастацтва‎^[4], number 48 (5054), archived from the original on 2 January 2020, page 3:

     Святкаванне пачалося з ларпа «Гісторыі з жыцця Максіма» — ролевай гульні жывога дзеяння, падчас якой удзельнікі паглыбляюцца ў розныя сітуацыі і прымяраюць на сябе незвычайныя ролі.

     Svjatkavannje pačalósja z larpa “Históryi z žyccja Maksima” — róljevaj hulʹni žyvóha dzjejannja, padčas jakój udzjelʹniki pahlybljajucca w róznyja situacyi i prymjarajucʹ na sjabje njezvyčajnyja róli.

     The celebration began with a LARP “Histories from Maxim’s life”, a live-action roleplaying game, during which participants get involved into different situations and try on different roles.

   • 2024 February 13, “Васіль Калач: «Для Беларусі гэта неадпрацаваная карма — вярнуць памяць пра шляхту»”, in Будзьма беларусамі!‎^[5], archived from the original on 22 February 2024:

     Далей былі ролевыя гульні. У 1999-м заснавалі першы гарадзенскі ролевы клуб «Кальцо сініх траваў».

     Daljej byli róljevyja hulʹni. U 1999-m zasnavali pjeršy haradzjenski róljevy klub “Kalʹcó sinix travaw”.

     Roleplaying games came next. In 1999, the first roleplaying club of Hrodna “Ring of blue grasses” was founded.

   • 2024 March 26, Николай Чикишев [Nikolaj Čikišev], “CD Projekt RED выпусціць бясплатную Cyberpunk 2077 на тры дні”, in dev.by‎^[6], archived from the original on 28 March 2024:

     Студыя CD Projekt RED анансавала бясплатную пробную версію ролевага шутара, аднак выставіла абмежаванні на час і платформы.

     Studyja CD Prójekt RED anansavala bjasplatnuju próbnuju vjersiju róljevaha šutara, adnak vystavila abmježavanni na čas i platfórmy.

     The CD Project RED studio announced a free trial of the roleplaying shooter, but set limits on time and platforms.