зачіпати
Ukrainian
Etymology
From за- (za-) + чіпа́ти (čipáty).
Pronunciation
- IPA(key): [zɐt͡ʃʲiˈpate]
Audio: (file)
Verb
зачіпа́ти • (začipáty) impf (perfective зачепи́ти)
- to touch
- Synonyms: торка́тися impf (torkátysja), доторка́тися impf (dotorkátysja)
- to catch, to hit (reach (someone) with a strike, blow, weapon, etc.)
- (figuratively) to affect, to hit, to hurt, to touch (impact in a negative way)
- зачіпа́ти за живе́ ― začipáty za žyvé ― to touch a nerve, to touch a raw nerve, to hit home
- (figuratively) to reach, to touch (extend an action, effort, or influence to)
- (figuratively) to touch on (:topic)
- (figuratively) to accost (approach and speak to)
- (figuratively) to have a go at (attack or criticize)
- (figuratively) to chafe, to pique, to ruffle (excite passion or anger in; provoke)
Conjugation
Conjugation of зачіпа́ти, зачіпа́ть (class 1a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | зачіпа́ти, зачіпа́ть začipáty, začipátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | зачіпа́ючи začipájučy |
зачіпа́вши začipávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
зачіпа́ю začipáju |
бу́ду зачіпа́ти, бу́ду зачіпа́ть, зачіпа́тиму búdu začipáty, búdu začipátʹ, začipátymu |
| 2nd singular ти |
зачіпа́єш začipáješ |
бу́деш зачіпа́ти, бу́деш зачіпа́ть, зачіпа́тимеш búdeš začipáty, búdeš začipátʹ, začipátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
зачіпа́є začipáje |
бу́де зачіпа́ти, бу́де зачіпа́ть, зачіпа́тиме búde začipáty, búde začipátʹ, začipátyme |
| 1st plural ми |
зачіпа́єм, зачіпа́ємо začipájem, začipájemo |
бу́демо зачіпа́ти, бу́демо зачіпа́ть, зачіпа́тимемо, зачіпа́тимем búdemo začipáty, búdemo začipátʹ, začipátymemo, začipátymem |
| 2nd plural ви |
зачіпа́єте začipájete |
бу́дете зачіпа́ти, бу́дете зачіпа́ть, зачіпа́тимете búdete začipáty, búdete začipátʹ, začipátymete |
| 3rd plural вони |
зачіпа́ють začipájutʹ |
бу́дуть зачіпа́ти, бу́дуть зачіпа́ть, зачіпа́тимуть búdutʹ začipáty, búdutʹ začipátʹ, začipátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | зачіпа́ймо začipájmo |
| second-person | зачіпа́й začipáj |
зачіпа́йте začipájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
зачіпа́в začipáv |
зачіпа́ли začipály |
| feminine я / ти / вона |
зачіпа́ла začipála | |
| neuter воно |
зачіпа́ло začipálo | |
Derived terms
- зачіпа́ння n (začipánnja)
- зачіпа́тися impf (začipátysja)
- за́чіпка f (záčipka)
- зачі́пливий (začíplyvyj)
References
- Shyrokov, V. A., editor (2014), “зачіпати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (з – зв'я́нути), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 669
- “зачіпати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1972), “зачіпати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volume 3 (З), Kyiv: Naukova Dumka, page 406
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “зачіпати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “зачіпати”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “зачіпати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “зачіпати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)