thiên tư

See also: thiên tử and thiên-tư

Vietnamese

Alternative forms

thiên-tư

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [tʰiən˧˧ tɨ˧˧]
(Huế) IPA^(key): [tʰiəŋ˧˧ tɨ˧˧]
(Saigon) IPA^(key): [tʰiəŋ˧˧ tɨ˧˧]

Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 天資.

Noun

talent, natural gift
- 1943, Trần Trọng Kim, “Lời phát đoan”, in Nho-giáo‎^[1], volume I, Lê Thăng, page 16:
  Vậy nên ai là người có thiên-tư hơi khá một tí, muốn chiếm được chút địa-vị tôn-quí trong xã-hội, thì chỉ có nghề đi học.
  Therefore, anyone who has even a bit of talent and wishes to attain a respectable position in society has only one way: studying.

Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 偏私.

Verb

to show bias, to practice favouritism
- 2024, Ngô Thanh Danh, “Vận dụng quan điểm của Hồ Chí Minh về “đời sống mới” vào xây dựng nông thôn mới hiện nay”, in Tạp chí Điện tử Lý luận Chính trị‎^[2]:
  Trong gia đình thì phải trên thuận, dưới hoà, không thiên tư, thiên ái.
  Within the family, elders must be free of discord and children must be in good agreement, without favoritism or preferences.