tha hồ

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “what do tha and hồ mean here in this case?”)

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰaː˧˧ ho˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [tʰaː˧˧ how˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰaː˧˧ how˨˩]

tha hồ

1. at will; to one's satisfaction; to get one's fill; to (do something) to one's heart's content

   Sông rộng tha hồ bơi.

   The river is so wide, perfect for swimming.

   • 2009, “tha hồ”, in SEAlang Library Vietnamese Dictionary‎^[1], SEAlang Library, archived from the original on 1 May 2022:

     Xích lô thì thưa chị chị chỉ mất có 5 đồng thôi, một ngày, tha hồ chị muốn đi đâu thì đi.

     For a pedicab you only have to pay 5 dong a day and you can go wherever you want to your heart's content.

• tùy thích
• tùy ý

• Hồ Ngọc Đức, editor (2003), “tha hồ”, in Việt–Anh‎^[2] (DICT), Leipzig: Free Vietnamese Dictionary Project (details), archived from the original on 12 November 2024