napruć

Polish

Etymology

From na- +‎ pruć

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈna.prut͡ɕ/
  • Rhymes: -aprut͡ɕ
  • Syllabification: na‧pruć

Verb

napruć pf (imperfective napruwać)

  1. (reflexive with się, literary) intoxicate oneself, get drunk [with instrumental ‘with what, on what’]
    • 2001 June 7, “Re: LUZ i alkohol”, in (Usenet), Usenet:
      Dziś ludzie nie chleją wódzi tylko piwo (mówię o młodzieży). Dlatego też zmniejsza się problem alkoholizmu, bo przy pomocy piwa naprawdę cięzko jest się napruć nie mówiąc już o alkoholizmie...
      [Dziś ludzie nie chleją wódzi tylko piwo (mówię o młodzieży). Dlatego też zmniejsza się problem alkoholizmu, bo przy pomocy piwa naprawdę ciężko jest się napruć nie mówiąc już o alkoholizmie...]
      Today, people don't drink vodka, but beer (I'm talking about young people). That's why the problem of alcoholism is decreasing, because it's really hard to get drunk on beer, let alone become an alcoholic...
    • 2009 June, Jakub Szymczak, Wolni, Bydgoszcz: Instytut Wydawniczy "Świadectwo", →ISSN:
      Nasze plany były zupełnie oczywiste. Pójść na miasto i się nawalić. Napruć się tak, żeby to Dżordżi zapamiętał tam, na wyspach.
      Our plans were quite obvious. Go out on the town and get drunk. Intoxicate so much that Dżordżi would remember it back on the islands.

Conjugation

Conjugation of napruć pf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive napruć
future tense 1st napruję naprujemy
2nd naprujesz naprujecie
3rd napruje naprują
impersonal napruje się
past tense 1st naprułem,
-(e)m napruł
naprułam,
-(e)m napruła
naprułom,
-(e)m napruło
napruliśmy,
-(e)śmy napruli
naprułyśmy,
-(e)śmy napruły
2nd naprułeś,
-(e)ś napruł
naprułaś,
-(e)ś napruła
naprułoś,
-(e)ś napruło
napruliście,
-(e)ście napruli
naprułyście,
-(e)ście napruły
3rd napruł napruła napruło napruli napruły
impersonal napruto
conditional 1st naprułbym,
bym napruł
naprułabym,
bym napruła
naprułobym,
bym napruło
naprulibyśmy,
byśmy napruli
naprułybyśmy,
byśmy napruły
2nd naprułbyś,
byś napruł
naprułabyś,
byś napruła
naprułobyś,
byś napruło
naprulibyście,
byście napruli
naprułybyście,
byście napruły
3rd naprułby,
by napruł
naprułaby,
by napruła
naprułoby,
by napruło
napruliby,
by napruli
naprułyby,
by napruły
impersonal napruto by
imperative 1st niech napruję naprujmy
2nd napruj naprujcie
3rd niech napruje niech naprują
anterior adverbial participle napruwszy
verbal noun naprucie

Verb

napruć pf (imperfective pruć)

  1. (transitive) to tear, to tear apart
    • 1876, Jozef Ignacy Kraszewski, Trzeci maja ... (Der dritte Mai. Historisches Drama in 5 Akten.)[1], Czas, page 82:
      O! napruli też, napruli i porą wnętrzności staréj rzeczypospolitéj, aż patrzeć ból i wstyd… będziemy pono mieli z téj szlacheckiéj republiki naszéj, jakąś turecką despotyczną monarchię.
      [O! Napruli też, napruli i porą wnętrzności starej rzeczypospolitej, aż patrzeć ból i wstyd… Będziemy pono mieli z tej szlacheckiej republiki naszej, jakąś turecką despotyczną monarchię.]
      Oh! They also tore apart, tore apart and scattered the entrails of the old republic, until it was painful and shameful to look at… We will supposedly have, from our republic of noblemen, some kind of Turkish despotic monarchy.

Conjugation

Conjugation of napruć pf
person singular plural
masculine feminine neuter virile nonvirile
infinitive napruć
future tense 1st napruję naprujemy
2nd naprujesz naprujecie
3rd napruje naprują
impersonal napruje się
past tense 1st naprułem,
-(e)m napruł
naprułam,
-(e)m napruła
naprułom,
-(e)m napruło
napruliśmy,
-(e)śmy napruli
naprułyśmy,
-(e)śmy napruły
2nd naprułeś,
-(e)ś napruł
naprułaś,
-(e)ś napruła
naprułoś,
-(e)ś napruło
napruliście,
-(e)ście napruli
naprułyście,
-(e)ście napruły
3rd napruł napruła napruło napruli napruły
impersonal napruto
conditional 1st naprułbym,
bym napruł
naprułabym,
bym napruła
naprułobym,
bym napruło
naprulibyśmy,
byśmy napruli
naprułybyśmy,
byśmy napruły
2nd naprułbyś,
byś napruł
naprułabyś,
byś napruła
naprułobyś,
byś napruło
naprulibyście,
byście napruli
naprułybyście,
byście napruły
3rd naprułby,
by napruł
naprułaby,
by napruła
naprułoby,
by napruło
napruliby,
by napruli
naprułyby,
by napruły
impersonal napruto by
imperative 1st niech napruję naprujmy
2nd napruj naprujcie
3rd niech napruje niech naprują
passive adjectival participle napruty napruta naprute napruci naprute
anterior adverbial participle napruwszy
verbal noun naprucie

Further reading

  • napruć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN