hình dong

Vietnamese

Alternative forms

Pronunciation

  • (Hà Nội) IPA(key): [hïŋ˨˩ zawŋ͡m˧˧]
  • (Huế) IPA(key): [hɨn˦˩ jawŋ͡m˧˧] ~ [hɨn˦˩ jɔŋ˧˧]
  • (Saigon) IPA(key): [hɨn˨˩ jawŋ͡m˧˧]

Noun

hình dong

  1. figure; appearance
    Trông mặt mà bắt hình dong, con lợn có béo thì lòng mới ngon.
    A man is judged by his appearance; only when the pig is fat then the chitterlings are delicious.
    • 1986, Anh Đức, Đứa con của đất, 2nd edition, Ho Chi Minh City: Nhà xuất bản Văn Nghệ, published 1987, page 244:
      Vợ chồng tôi thương nhau lắm, ngặt một nỗi hợp nhau về tánh ý mà không hợp nhau về hình dong. anh coi tôi thì ốm nhách còn vợ tôi thi mập lù !
      Our bond has proved satisfying and our temperament is fitting despite our incompatibility regarding the appearance. In other words, he's finding the old me dead skinny but the now me chubby as fudge.

Derived terms

  • trông mặt mà bắt hình dong
  • trông mặt mà bắt hình dong, con lợn có béo thì lòng mới ngon
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.