apodiktisch

From the Latin apodīcticus (“proving clearly”, “demonstrative”), from Ancient Greek ἀποδεικτικός (apodeiktikós, “affording proof”, “demonstrative”), from ἀποδείκνυμι (apodeíknumi, “I demonstrate”).

• IPA^(key): [ˌapoˈdɪktɪʃ]

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

apodiktisch (strong nominative masculine singular apodiktischer, not comparable)

1. apodictic

   Synonyms: unwiderlegbar, unwiderleglich, unumstößlich, schlagend

   • 1921, Walter Benjamin, Die Aufgabe des Übersetzers [The Task of the Translator]:

     Die Frage nach der Übersetzbarkeit eines Werkes ist doppelsinnig. Sie kann bedeuten: ob es unter der Gesamtheit seiner Leser je seinen zulänglichen Übersetzer finden werde? oder, und eigentlicher: ob es seinem Wesen nach Übersetzung zulasse und demnach — der Bedeutung dieser Form gemäß — auch verlange. Grundsätzlich ist die erste Frage nur problematisch, die zweite apodiktisch zu entscheiden.

     (please add an English translation of this quotation)

• “apodiktisch” in Duden online
• “apodiktisch” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache