離れる

Japanese

Kanji in this term
離
はな
Grade: S
kun'yomi

Etymology

From Classical Japanese verb 離(はな)る (hanaru).

Development

Natural progression from Old and Classical Japanese 下二段活用 (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.

Pronunciation

  • (Tokyo) はなれる [hànáréꜜrù] (Nakadaka – [3])[1]
  • IPA(key): [ha̠na̠ɾe̞ɾɯ̟]
  • Tokyo pitch accent of conjugated forms of 離れる
Plain 離れる はなれる [hànáréꜜrù]
Conjunctive 離れて はなれて [hànáꜜrètè]
Perfective 離れた はなれた [hànáꜜrètà]
Negative 離れない はなれない [hànáréꜜnàì]
Negative perfective 離れなかった はなれなかった [hànáréꜜnàkàttà]
Hypothetical conditional 離れれば はなれれば [hànáréꜜrèbà]
Past conditional 離れたら はなれたら [hànáꜜrètàrà]
Imperative 離れろ
離れよ 		はなれろ
はなれよ 		[hànáréꜜrò]
[hànáréꜜyò]
Volitional 離れよう はなれよー [hànáréyóꜜò]
Desiderative 離れたい はなれたい [hànárétáꜜì]
Formal 離れます はなれます [hànárémáꜜsù]
Formal negative 離れません はなれません [hànárémáséꜜǹ]
Formal volitional 離れましょう はなれましょー [hànárémáshóꜜò]
Formal perfective 離れました はなれました [hànárémáꜜshìtà]
Continuative 離れ
離れに 		はなれ
はなれに 		[hànáꜜrè]
[hànáꜜrè nì]
Negative continuative 離れず
離れずに 		はなれず
はなれずに 		[hànáréꜜzù]
[hànáréꜜzù nì]
Passive 離れられる はなれられる [hànáréráréꜜrù]
Causative 離れさせる
離れさす 		はなれさせる
はなれさす 		[hànárésáséꜜrù]
[hànárésáꜜsù]
Potential 離れられる
離れれる 		はなれられる
はなれれる 		[hànáréráréꜜrù]
[hànáréréꜜrù]

Verb

離(はな)れる • (hanareru) intransitive ichidan (stem 離(はな)れ (hanare), past 離(はな)れた (hanareta))

Japanese verb pair
active 離す
mediopassive 離れる
  1. to separate
  2. to depart
    東京(とうきょう)を離(はな)れて田舎(いなか)で暮(く)らす
    Tōkyō o hanarete inaka de kurasu
    leave Tokyo and live in the countryside
  3. to be away from
  4. to abandon, to turn away from
    • 2025 July 20, “過熱！Matchaブーム　SNSと訪日で人気急騰”, in 中日新聞 [Chunichi Shimbun], 朝刊（市民版） [Nagoya morning] edition, number 29679, page 5:
      抹茶が富裕層向けの高級品となり、消費者が離れることを懸念する。
      Matcha ga fuyūsō-muke no kōkyūhin to nari, shōhisha ga hanareru koto o kenen suru.
      He is concerned that matcha will become a luxury item for the wealthy, causing consumers to turn away from it.
  5. to drift apart, e.g. from a friend

Conjugation

Conjugation of "離れる" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 離れ はなれ hanare
Ren’yōkei ("continuative") 離れ はなれ hanare
Shūshikei ("terminal") 離れる はなれる hanareru
Rentaikei ("attributive") 離れる はなれる hanareru
Kateikei ("hypothetical") 離れれ はなれれ hanarere
Meireikei ("imperative") 離れよ¹
離れろ² 		はなれよ¹
はなれろ² 		hanareyo¹
hanarero²
Key constructions
Passive 離れられる はなれられる hanarerareru
Causative 離れさせる
離れさす 		はなれさせる
はなれさす 		hanaresaseru
hanaresasu
Potential 離れられる
離れれる³ 		はなれられる
はなれれる³ 		hanarerareru
hanarereru³
Volitional 離れよう はなれよう hanareyō
Negative 離れない
離れぬ
離れん 		はなれない
はなれぬ
はなれん 		hanarenai
hanarenu
hanaren
Negative continuative 離れず はなれず hanarezu
Formal 離れます はなれます hanaremasu
Perfective 離れた はなれた hanareta
Conjunctive 離れて はなれて hanarete
Hypothetical conditional 離れれば はなれれば hanarereba
¹ Written imperative
² Spoken imperative
³ Colloquial potential

References

  1. ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.