皮裡陽秋
Chinese
| leather; skin; fur | inside; within; in inside; within; in; lining of clothing |
|||
|---|---|---|---|---|
| trad. (皮裡陽秋/皮裏陽秋) | 皮 | 裡/裏 | 陽秋 | |
| simp. (皮里阳秋) | 皮 | 里 | 阳秋 | |
| alternative forms | 皮裡春秋／皮里春秋 | |||
Etymology
- 譙國桓彝見而目之曰：『季野有皮裡陽秋。』言其外無臧否，而內有所褒貶也。 [Literary Chinese, trad.]
- From: 648 CE, Fang Xuanling (lead editor), Book of Jin
- Qiáoguó Huán Yí jiàn ér mù zhī yuē: ‘Jìyě yǒu pílǐyángqiū.’ Yán qí wài wú zāngpǐ, ér nèi yǒu suǒ bāobiǎn yě. [Pinyin]
- Huan Die from Qiao, saw him and commented, "Zhu Jiye has well-covered remark." Although he doesn't comment on people with his mouth, he praises and criticizes people in his heart.
谯国桓彝见而目之曰：『季野有皮里阳秋。』言其外无臧否，而内有所褒贬也。 [Literary Chinese, simp.]
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: pílǐyángqiū
- Zhuyin: ㄆㄧˊ ㄌㄧˇ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄡ
- Tongyong Pinyin: pílǐyángciou
- Wade–Giles: pʻi2-li3-yang2-chʻiu1
- Yale: pí-lǐ-yáng-chyōu
- Gwoyeu Romatzyh: pyiliiyangchiou
- Palladius: пилиянцю (pilijancju)
- Sinological IPA (key): /pʰi³⁵ li²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Middle Chinese: bje liX yang tshjuw
Idiom
皮裡陽秋
References
- “皮裡陽秋”, in 重編國語辭典修訂本 [Revised Mandarin Chinese Dictionary] (in Chinese), National Academy for Educational Research (Taiwan), 2021.