查某仔教娘嬭轉臍
Chinese
| daughter | teach; teaching; religion | mother | to cut the umbilical cord | ||
|---|---|---|---|---|---|
| trad. (查某仔教娘嬭轉臍) | 查某仔 | 教 | 娘嬭 | 轉臍 | |
| simp. (查某仔教娘妳转脐) | 查某仔 | 教 | 娘妳 | 转脐 | |
| Literally: “the daughter teaches the mother how to cut the umbilical cord”. | |||||
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): chàu-á kà niô͘-lé túiⁿ-châi
- Southern Min
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chàu-á kà niô͘-lé túiⁿ-châi
- Tâi-lô: tsàu-á kà niôo-lé tuínn-tsâi
- IPA (Zhangzhou): /t͡sau²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁴⁴ ka²¹⁻⁵³ niɔ̃¹³⁻²² le⁵³⁻⁴⁴ tuĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡sai¹³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
Idiom
查某仔教娘嬭轉臍
- (Zhangzhou Hokkien) alternative form of 查某囝教娘嬭轉臍 / 查某囝教娘妳转脐