扒龍船
Chinese
climb; crawl; snatch climb; crawl; snatch; pull (out); to strip; hold on to; cling to; dig up; rake; push aside |
dragon boat; gecko | ||
|---|---|---|---|
| trad. (扒龍船) | 扒 | 龍船 | |
| simp. (扒龙船) | 扒 | 龙船 | |
| alternative forms | 爬龍船／爬龙船 Min Nan | ||
Pronunciation
- Cantonese (Jyutping): paa4 lung4 syun4
- Hakka (Changting, Changting Pinyin): pa2 dong2 shung2
- Southern Min
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: paa4 lung4 syun4
- Yale: pàh lùhng syùhn
- Cantonese Pinyin: paa4 lung4 syn4
- Guangdong Romanization: pa4 lung4 xun4
- Sinological IPA (key): /pʰaː²¹ lʊŋ²¹ syːn²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Changting)
- Changting Pinyin: pa2 dong2 shung2
- Sinological IPA: /pʰa²⁴ toŋ²⁴ ʃuŋ²⁴/
- (Changting)
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: pê-lêng-chûn
- Tâi-lô: pê-lîng-tsûn
- Phofsit Daibuun: pelengzuun
- IPA (Kaohsiung): /pe²³⁻³³ liɪŋ²³⁻³³ t͡sun²³/
- IPA (Quanzhou, Xiamen): /pe²⁴⁻²² liɪŋ²⁴⁻²² t͡sun²⁴/
- IPA (Taipei): /pe²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sun²⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: pê-liông-chûn
- Tâi-lô: pê-liông-tsûn
- Phofsit Daibuun: peliongzuun
- IPA (Zhangzhou): /pe¹³⁻²² liɔŋ¹³⁻²² t͡sun¹³/
- (Teochew)
- Peng'im: bê5 lêng5 zung5
- Pe̍h-ōe-jī-like: pê lêng tsûng
- Sinological IPA (key): /pe⁵⁵⁻¹¹ leŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
Verb
扒⫽龍船 (verb-object)
- (Cantonese, Changting Hakka, Hokkien, Teochew) to race dragon boats
Synonyms
References
- 周存 [Zhōu, Cún], editor (2023), “扒龙船”, in 长汀话词典 CHANGTINGHUA CIDIAN [Dictionary of Changting Dialect] (overall work in Hakka and Mandarin), Guangzhou: 世界图书出版有限公司 [World Book Publishing Co., Ltd.], →ISBN, page 479.