彼拉多

Chinese

		phonetic
trad. (彼拉多)		彼	拉	多
simp. ^#(彼拉多)		彼	拉	多

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): Bǐlāduō

(Zhuyin): ㄅㄧˇ ㄌㄚㄉㄨㄛ
Cantonese (Jyutping): bei² laai¹ do¹
Hakka (Sixian, PFS): Pí-lâ-tô
Southern Min (Hokkien, POJ): Pí-lia̍p-to

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: Bǐlāduō
  - Zhuyin: ㄅㄧˇ ㄌㄚㄉㄨㄛ
  - Tongyong Pinyin: Bǐladuo
  - Wade–Giles: Pi³-la¹-to¹
  - Yale: Bǐ-lā-dwō
  - Gwoyeu Romatzyh: Biilhaduo
  - Palladius: Биладо (Bilado)
  - Sinological IPA ^(key): /pi²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bei² laai¹ do¹
  - Yale: béi lāai dō
  - Cantonese Pinyin: bei² laai¹ do¹
  - Guangdong Romanization: béi² lai¹ do¹
  - Sinological IPA ^(key): /pei̯³⁵ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: Pí-lâ-tô
  - Hakka Romanization System: bi^ˋ la^ˊ do^ˊ
  - Hagfa Pinyim: bi³ la¹ do¹
  - Sinological IPA: /pi³¹ la²⁴⁻¹¹ to²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: Pí-lia̍p-to
  - Tâi-lô: Pí-lia̍p-to
  - Phofsit Daibuun: pyliabdoy
  - IPA (Xiamen, Taipei): /pi⁵³⁻⁴⁴ liap̚⁴⁻³² to⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /pi⁴¹⁻⁴⁴ liap̚⁴⁻³² tɤ⁴⁴/

Proper noun

彼拉多

(Protestantism) Pilate
- 1813, “馬竇傳福音之書”, in Robert Morrison, transl., 耶穌基利士督我主救者新遺詔書, Matthew 27:24, page 76:
  
  彼拉多見自言無能勝伊等，乃更為亂起來，則取水而在眾之前洗手曰，此義人之血勿關我也，爾証之。 [Classical Chinese, trad.]
  彼拉多见自言无能胜伊等，乃更为乱起来，则取水而在众之前洗手曰，此义人之血勿关我也，尔証之。 [Classical Chinese, simp.]
  Bǐlāduō jiàn zì yán wú néng shèng yī děng, nǎi gèngwéi luàn qǐlái, zé qǔ shuǐ ér zài zhòng zhī qián xǐshǒu yuē, cǐ yìrén zhī xuè wù guān wǒ yě, ěr zhèng zhī. [Pinyin]
  When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.

Synonyms

Terms for Pilate in different branches of Christianity

Branch	Words edit
Protestant	彼拉多
Roman Catholic	比拉多