圓揼朵
Chinese
circle; round; circular circle; round; circular; spherical; (of the moon) full; unit of Chinese currency (Yuan); tactful; to justify |
phonetic | phonetic | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (圓揼朵) | 圓 | 揼 | 朵 | |
| simp. (圆揼朵) | 圆 | 揼 | 朵 | |
| alternative forms | 圓揼哚／圆揼哚 圓揼𡇙／圆揼𡇙 圓榃陀／圆榃陀 圓dum dur／圆dum dur 圓dum the／圆dum the | |||
Etymology
Related to 圓揼揼 / 圆揼揼 (jyun4 dam4 dam4).
Pronunciation
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: jyun4 dam4 doe4
- Yale: yùhn dàhm dèuh
- Cantonese Pinyin: jyn4 dam4 doe4
- Guangdong Romanization: yun4 dem4 dê4
- Sinological IPA (key): /jyːn²¹ tɐm²¹ tœː²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Adjective
圓揼朵
- (Cantonese, ideophonic) very round
- 2021, 李凱棓 [Li Hoi Pui Jasmine], quoting 曹志雄, From “Cantonese” Exportware to “Hong Kong-style” Ingenuity: Examining Hong Kong-style Canton Porcelain as an ICH for Hong Kong under Craftsmanship and its Future for Inheritance[1], Hong Kong: The University of Hong Kong, page 73:
- 你可以睇返呢啲畫稿，我哋啲線條係好靚嘅，呢啲圓揼朵我哋啲師傅都畫得一絲不苟。 [Cantonese, trad.]
- nei5 ho2 ji5 tai2 faan1 ni1 di1 waa6-2 gou2, ngo5 dei6 di1 sin3 tiu4 hai6 hou2 leng3 ge3, ni1 di1 jyun4 dam4 doe4 ngo5 dei6 di1 si1 fu6-2 dou1 waak6 dak1 jat1 si1 bat1 gau2. [Jyutping]
- (please add an English translation of this quotation)
你可以睇返呢啲画稿，我哋啲线条系好靓嘅，呢啲圆揼朵我哋啲师傅都画得一丝不苟。 [Cantonese, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 圓溜溜 (“(expressive) round”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 圓溜溜, 圓滾滾 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 圓滾滾 |
| Cantonese | Guangzhou | 圓揼朵, 圓揼揼, 圓軲轆 |
| Hong Kong | 圓揼朵, 圓揼揼, 圓轆轆, 圓軲轆 | |
| Taishan | 圓轆轆, 圓軲轆, 圓至轆 | |
| Dongguan | 圓轆轆 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 圓滾滾仔, 圓羅羅仔 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 圓滾滾仔, 圓滾滾, 圓羅羅仔, 圓羅羅 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 圓滾滾, 圓羅羅 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 圓滾滾, 圓捆捆 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 圓羅羅 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 圓滾滾 | |
| Jin | Taiyuan | 圓溜溜 |
| Southern Min | Xiamen | 圓捙捙, 圓棍棍, 圓翱翱, 圓輾輾, 圓軲轆膏, 圓滑律術 |
| Quanzhou | 圓軲藍屈 | |
| Yongchun | 圓輪輪 | |
| Zhangzhou | 圓捙捙, 圓棍棍, 圓軲轆膏, 圓膏轆膏 | |
| New Taipei (Tamsui) | 圓輪輪 | |
| New Taipei (Pingxi) | 圓輾輾 | |
| Kaohsiung (Cijin) | 圓輪輪 | |
| Yilan (Luodong) | 圓輾輾 | |
| Yilan (Toucheng) | 圓輾輾 | |
| Tainan | 圓捙捙, 圓輾輾, 圓翱囉趖 | |
| Tainan (Anping) | 圓輪輪 | |
| Penghu (Xiyu) | 圓輪輪 | |