厭う

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
厭
いと Hyōgai
kun'yomi

From Old Japanese 厭(いと)ふ (itofu). Possibly cognate with 痛い (itai, “painful”) and 痛む (itamu, “to hurt”), both from Proto-Japonic *eta (“painful”)

Pronunciation

(Tokyo) いとう [ìtóꜜù] (Nakadaka – [2])^[1]^[2]^[3]
IPA^(key): [ito̞ɯ̟]

Tokyo pitch accent of conjugated forms of 厭う

Plain	厭う	いとう	`[ìtóꜜù]`
Conjunctive	厭って	いとって	`[ìtóꜜttè]`
Perfective	厭った	いとった	`[ìtóꜜttà]`
Negative	厭わない	いとわない	`[ìtówáꜜnàì]`
Negative perfective	厭わなかった	いとわなかった	`[ìtówáꜜnàkàttà]`
Hypothetical conditional	厭えば	いとえば	`[ìtóꜜèbà]`
Past conditional	厭ったら	いとったら	`[ìtóꜜttàrà]`
Imperative	厭え	いとえ	`[ìtóꜜè]`
Volitional	厭おう	いとおー	`[ìtóóꜜò]`
Desiderative	厭いたい	いといたい	`[ìtóítáꜜì]`
Formal	厭います	いといます	`[ìtóímáꜜsù]`
Formal negative	厭いません	いといません	`[ìtóímáséꜜǹ]`
Formal volitional	厭いましょう	いといましょー	`[ìtóímáshóꜜò]`
Formal perfective	厭いました	いといました	`[ìtóímáꜜshìtà]`
Continuative	厭い厭いに	いといいといに	`[ìtóꜜì]` `[ìtóꜜì nì]`
Negative continuative	厭わず厭わずに	いとわずいとわずに	`[ìtówáꜜzù]` `[ìtówáꜜzù nì]`
Passive	厭われる	いとわれる	`[ìtówáréꜜrù]`
Causative	厭わせる厭わす	いとわせるいとわす	`[ìtówáséꜜrù]` `[ìtówáꜜsù]`
Potential	厭える	いとえる	`[ìtóéꜜrù]`

Verb

厭(いと)う • (itou) ^{←いとふ (itofu)^?}transitive godan (stem 厭(いと)い (itoi), past 厭(いと)った (itotta))

(literary) to hate; to dislike
Synonym: 嫌う (kirau)

Antonyms: 好む (konomu), 愛でる (mederu)

この作(さっ)家(か)は浮(うき)世(よ)を厭(いと)う傾(けい)向(こう)を持(も)っている。
Kono sakka wa ukiyo o itou keikō o motte iru.
This writer tends to hate the troublesome world.
(chiefly in the negative) to hesitate to do

Conjugation

Conjugation of "厭う" (See Appendix:Japanese verbs)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	厭わ	いとわ	itowa
Ren’yōkei ("continuative")	厭い	いとい	itoi
Shūshikei ("terminal")	厭う	いとう	itou
Rentaikei ("attributive")	厭う	いとう	itou
Kateikei ("hypothetical")	厭え	いとえ	itoe
Meireikei ("imperative")	厭え	いとえ	itoe
Key constructions
Passive	厭われる	いとわれる	itowareru
Causative	厭わせる厭わす	いとわせるいとわす	itowaseru itowasu
Potential	厭える	いとえる	itoeru
Volitional	厭おう	いとおう	itoō
Negative	厭わない	いとわない	itowanai
Negative continuative	厭わず	いとわず	itowazu
Formal	厭います	いといます	itoimasu
Perfective	厭った	いとった	itotta
Conjunctive	厭って	いとって	itotte
Hypothetical conditional	厭えば	いとえば	itoeba

Classical conjugation of "厭ふ" (ハ行四段活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	厭は	いとは	itofa
Continuative (連用形)	厭ひ	いとひ	itofi
Terminal (終止形)	厭ふ	いとふ	itofu
Attributive (連体形)	厭ふ	いとふ	itofu
Realis (已然形)	厭へ	いとへ	itofe
Imperative (命令形)	厭へ	いとへ	itofe
Key constructions
Negative	厭はず	いとはず	itofazu
Contrasting conjunction	厭へど	いとへど	itofedo
Causal conjunction	厭へば	いとへば	itofeba
Conditional conjunction	厭はば	いとはば	itofaba
Past tense (firsthand knowledge)	厭ひき	いとひき	itofiki
Past tense (secondhand knowledge)	厭ひけり	いとひけり	itofikeri
Perfect tense (conscious action)	厭ひつ	いとひつ	itofitu
Perfect tense (natural event)	厭ひぬ	いとひぬ	itofinu
Perfect-continuative tense	厭へり厭ひたり	いとへりいとひたり	itoferi itofitari
Volitional	厭はむ	いとはむ	itofamu

Derived terms

愛(いと)おしい (itooshii, “lovely, precious; piteous, pathetic”)
厭(いと)わしい (itowashii, “disgusting, hateworthy”)

Etymology 2

Kanji in this term
厭
きら Hyōgai
kun'yomi

For pronunciation and definitions of 厭う – see the following entry.

【嫌きらう】

[verb] to hate; to dislike

(This term, 厭う, is an alternative spelling of the above term.)

References

^ Yamada, Tadao et al., editors (2011), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Seventh edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

“^▲厭う”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2025