俱收並蓄
Chinese
| a social club; entirely; without exception | to receive; to accept; to collect to receive; to accept; to collect; in care of (used on address line after name) |
and; furthermore; (not) at all and; furthermore; (not) at all; simultaneously; also; together with; to combine; to join; to merge |
to store | ||
|---|---|---|---|---|---|
| trad. (俱收並蓄) | 俱 | 收 | 並 | 蓄 | |
| simp. (俱收并蓄) | 俱 | 收 | 并 | 蓄 | |
Etymology
From Han Yu's An Explication of “Progress in Learning”:
- 玉劄丹砂，赤箭青芝，牛溲馬勃，敗鼓之皮，俱收並蓄，待用無遺者，醫師之良也。 [Literary Chinese, trad.]
- From: c. 813, 韓愈 (Han Yu),《進學解》
- Yùzhá dānshā, chìjiàn qīngzhī, niú sōu mǎbó, bài gǔ zhī pí, jù shōu bìng xù, dài yòng wúyí zhě, yīshī zhī liáng yě. [Pinyin]
- Shavings of jade, red cinnabar, scarlet arrow, brown mushrooms, bull's urine, puftballs, and old leather drum skins, he receives all these stores apart awaiting the time and use for each—such is the master physician's art.
玉劄丹砂，赤箭青芝，牛溲马勃，败鼓之皮，俱收并蓄，待用无遗者，医师之良也。 [Literary Chinese, simp.]
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: jùshōubìngxù
- Zhuyin: ㄐㄩˋ ㄕㄡ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄩˋ
- Tongyong Pinyin: jyùshoubìngsyù
- Wade–Giles: chü4-shou1-ping4-hsü4
- Yale: jyù-shōu-bìng-syù
- Gwoyeu Romatzyh: jiuhshoubinqshiuh
- Palladius: цзюйшоубинсюй (czjujšoubinsjuj)
- Sinological IPA (key): /t͡ɕy⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵ piŋ⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Middle Chinese: kju syuw bengX xjuwk
Idiom
俱收並蓄