並肩作戰

Chinese

		to be shoulder to shoulder; to be side by side; to be together	to fight in a battle; to battle; military operation to fight in a battle; to battle; military operation; military campaign
trad. (並肩作戰)		並肩	作戰
simp. (并肩作战)		并肩	作战

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): bìngjiānzuòzhàn

(Zhuyin): ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄢㄗㄨㄛˋ ㄓㄢˋ
Cantonese (Jyutping): bing⁶ gin¹ zok³ zin³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bìngjiānzuòzhàn
  - Zhuyin: ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄢㄗㄨㄛˋ ㄓㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: bìngjianzuòjhàn
  - Wade–Giles: ping⁴-chien¹-tso⁴-chan⁴
  - Yale: bìng-jyān-dzwò-jàn
  - Gwoyeu Romatzyh: binqjiantzuohjann
  - Palladius: бинцзяньцзочжань (binczjanʹczočžanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /piŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bing⁶ gin¹ zok³ zin³
  - Yale: bihng gīn jok jin
  - Cantonese Pinyin: bing⁶ gin¹ dzok⁸ dzin³
  - Guangdong Romanization: bing⁶ gin¹ zog³ jin³
  - Sinological IPA ^(key): /pɪŋ²² kiːn⁵⁵ t͡sɔːk̚³ t͡siːn³³/

Idiom

並肩作戰

to fight battles together
- 並肩作戰摧頑美，
  竭力互援建善鄰。
  如此邦交昭範例，
  子孫須記血凝成。 [MSC, trad.]
  并肩作战摧顽美，
  竭力互援建善邻。
  如此邦交昭范例，
  子孙须记血凝成。 [MSC, simp.]
  From: 30 June 1962, 朱德 (Zhu De), 《送朝鮮最高人民會議代表團歸國》
  Bìngjiānzuòzhàn cuī wán Měi,
  Jiélì hù yuán jiàn shàn lín.
  Rúcǐ bāngjiāo zhāo fànlì,
  Zǐsūn xū jì xuè níng chéng. [Pinyin]
  Fighting side by side, we shattered the stubborn foe;
  Striving to aid each other, we built up neighbors kind.
  Such an example of bilateral friendship so bright
  Must be remembered by our offspring evermore.
to work and strive together towards a common goal