わく

Japanese

Etymology 1

Alternative spelling
枠

Pronunciation

(Tokyo) わく [wàkúꜜ] (Odaka – [2])^[1]
IPA^(key): [β̞a̠kɯ̟]

Noun

わく • (waku)

frame (such as a picture frame)
box; border (of a box)
コマ枠(わく)
koma-waku
borders of a comic frame
timeslot
放(ほう)送(そう)枠(わく)
hōsōwaku
program block; broadcast slot

雑(ざつ)談(だん)枠(わく)
zatsudan-waku
idle chatting time (of a livestream)
limit, restriction

Descendants

→ Korean: 와꾸 (wakku, “facial appearance; framework”)

Etymology 2

Alternative spellings
湧く涌く沸く

Pronunciation

(Tokyo) わく [wàkú] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [β̞a̠kɯ̟]

Tokyo pitch accent of conjugated forms of 湧く

Plain	湧く	わく	`[wàkú]`
Conjunctive	湧いて	わいて	`[wàíté]`
Perfective	湧いた	わいた	`[wàítá]`
Negative	湧かない	わかない	`[wàkánáí]`
Negative perfective	湧かなかった	わかなかった	`[wàkánáꜜkàttà]`
Hypothetical conditional	湧けば	わけば	`[wàkéꜜbà]`
Past conditional	湧いたら	わいたら	`[wàítáꜜrà]`
Imperative	湧け	わけ	`[wàké]`
Volitional	湧こう	わこー	`[wàkóꜜò]`
Desiderative	湧きたい	わきたい	`[wàkítáí]`
Formal	湧きます	わきます	`[wàkímáꜜsù]`
Formal negative	湧きません	わきません	`[wàkímáséꜜǹ]`
Formal volitional	湧きましょう	わきましょー	`[wàkímáshóꜜò]`
Formal perfective	湧きました	わきました	`[wàkímáꜜshìtà]`
Continuative	湧き湧きに	わきわきに	`[wàkí]` `[wàkí ní]`
Negative continuative	湧かず湧かずに	わかずわかずに	`[wàkázú]` `[wàkázú ní]`
Passive	湧かれる	わかれる	`[wàkárérú]`
Causative	湧かせる湧かす	わかせるわかす	`[wàkásérú]` `[wàkású]`
Potential	湧ける	わける	`[wàkérú]`

Tokyo pitch accent of conjugated forms of 沸く

Plain	沸く	わく	`[wàkú]`
Conjunctive	沸いて	わいて	`[wàíté]`
Perfective	沸いた	わいた	`[wàítá]`
Negative	沸かない	わかない	`[wàkánáí]`
Negative perfective	沸かなかった	わかなかった	`[wàkánáꜜkàttà]`
Hypothetical conditional	沸けば	わけば	`[wàkéꜜbà]`
Past conditional	沸いたら	わいたら	`[wàítáꜜrà]`
Imperative	沸け	わけ	`[wàké]`
Volitional	沸こう	わこー	`[wàkóꜜò]`
Desiderative	沸きたい	わきたい	`[wàkítáí]`
Formal	沸きます	わきます	`[wàkímáꜜsù]`
Formal negative	沸きません	わきません	`[wàkímáséꜜǹ]`
Formal volitional	沸きましょう	わきましょー	`[wàkímáshóꜜò]`
Formal perfective	沸きました	わきました	`[wàkímáꜜshìtà]`
Continuative	沸き沸きに	わきわきに	`[wàkí]` `[wàkí ní]`
Negative continuative	沸かず沸かずに	わかずわかずに	`[wàkázú]` `[wàkázú ní]`
Passive	沸かれる	わかれる	`[wàkárérú]`
Causative	沸かせる沸かす	わかせるわかす	`[wàkásérú]` `[wàkású]`
Potential	沸ける	わける	`[wàkérú]`

Verb

わく • (waku) intransitive godan (stem わき (waki), past わいた (waita))

Japanese verb pair
active	湧かす
mediopassive	湧く

Japanese verb pair
active	沸かす
mediopassive	沸く

湧く, 涌く: water and so on to spring, gush, well up
湧く, 涌く: to feel emotions form, such as bravery
親(しん)近(きん)感(かん)が湧(わ)いてきた。
Shinkinkan ga waitekita.
I felt a sense of affinity well up. / A sense of affinity has welled up.
- 加藤清史郎、映画『忍たま』で引きずられても吊るされても「勇気200%」
  すごく面(おも)白(しろ)くて、勇(ゆう)気(き)が200(にひゃく)％(パーセント)湧(わ)いてくる。
  Sugoku omoshirokute, yūki ga nihyaku-pāsento waite kuru.
  It was really interesting, and I felt my bravery come 200%.
沸く: to boil
沸く: (figuratively) to boom
国(こく)内(ない)生(せい)産(さん)も沸(わ)く
kokunai seisan mo waku
domestic production is also booming
沸く: to be excited

Conjugation

Conjugation of "わく" (See Appendix:Japanese verbs)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	わか	waka
Ren’yōkei ("continuative")	わき	waki
Shūshikei ("terminal")	わく	waku
Rentaikei ("attributive")	わく	waku
Kateikei ("hypothetical")	わけ	wake
Meireikei ("imperative")	わけ	wake
Key constructions
Passive	わかれる	wakareru
Causative	わかせるわかす	wakaseru wakasu
Potential	わける	wakeru
Volitional	わこう	wakō
Negative	わかない	wakanai
Negative continuative	わかず	wakazu
Formal	わきます	wakimasu
Perfective	わいた	waita
Conjunctive	わいて	waite
Hypothetical conditional	わけば	wakeba

Classical conjugation of "わく" (カ行四段活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	わか		waka
Continuative (連用形)	わき		waki
Terminal (終止形)	わく		waku
Attributive (連体形)	わく		waku
Realis (已然形)	わけ		wake
Imperative (命令形)	わけ		wake
Key constructions
Negative	わかず		wakazu
Contrasting conjunction	わけど		wakedo
Causal conjunction	わけば		wakeba
Conditional conjunction	わかば		wakaba
Past tense (firsthand knowledge)	わきき		wakiki
Past tense (secondhand knowledge)	わきけり		wakikeri
Perfect tense (conscious action)	わきつ		wakitu
Perfect tense (natural event)	わきぬ		wakinu
Perfect-continuative tense	わけりわきたり		wakeri wakitari
Volitional	わかむ		wakamu

Synonyms

(to boil): 沸(ふっ)騰(とう)する (futtō suru), 茹(ゆ)でる (yuderu)

Derived terms

沸(わ)き (waki)

See also

わくわく (wakuwaku)

References

↑ ^1.0 ^1.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN