かかわる

Japanese

Alternative spellings
関わる係わる拘わる関る係る拘る

Etymology

Derived from the explicitly intransitive or passive form of root verb かかう (kakau, “to carry, to be carried: 抱う, 香う”):
kakau > imperfective form kakawa + auxiliary verb る (ru, indicating spontaneous or passive action).

In turn, kakau derives from root verb かく (kaku, “to catch one thing atop another: 掛く, 懸く”):
kaku > imperfective form kaka + auxiliary verb ふ (fu, indicating repetition or ongoing state: modern verb ending う u).

Pronunciation

(Tokyo) かかわる [kàkáwáꜜrù] (Nakadaka – [3])^[1]^[2]^[3]
(Tokyo) かかわる [kàkáwárú] (Heiban – [0])^[2]
IPA^(key): [ka̠ka̠β̞a̠ɾɯ̟]

Tokyo pitch accent of conjugated forms of かかわる

Plain	かかわる	かかわるかかわる	`[kàkáwáꜜrù]` `[kàkáwárú]`
Conjunctive	かかわって	かかわってかかわって	`[kàkáwáꜜttè]` `[kàkáwátté]`
Perfective	かかわった	かかわったかかわった	`[kàkáwáꜜttà]` `[kàkáwáttá]`
Negative	かかわらない	かかわらないかかわらない	`[kàkáwáráꜜnàì]` `[kàkáwáránáí]`
Negative perfective	かかわらなかった	かかわらなかったかかわらなかった	`[kàkáwáráꜜnàkàttà]` `[kàkáwáránáꜜkàttà]`
Hypothetical conditional	かかわれば	かかわればかかわれば	`[kàkáwáꜜrèbà]` `[kàkáwáréꜜbà]`
Past conditional	かかわったら	かかわったらかかわったら	`[kàkáwáꜜttàrà]` `[kàkáwáttáꜜrà]`
Imperative	かかわれ	かかわれかかわれ	`[kàkáwáꜜrè]` `[kàkáwáré]`
Volitional	かかわろう	かかわろー	`[kàkáwáróꜜò]`
Desiderative	かかわりたい	かかわりたいかかわりたい	`[kàkáwárítáꜜì]` `[kàkáwárítáí]`
Formal	かかわります	かかわります	`[kàkáwárímáꜜsù]`
Formal negative	かかわりません	かかわりません	`[kàkáwárímáséꜜǹ]`
Formal volitional	かかわりましょう	かかわりましょー	`[kàkáwárímáshóꜜò]`
Formal perfective	かかわりました	かかわりました	`[kàkáwárímáꜜshìtà]`
Continuative	かかわりかかわりに	かかわりかかわりかかわりにかかわりに	`[kàkáwáꜜrì]` `[kàkáwárí]` `[kàkáwáꜜrì nì]` `[kàkáwárí ní]`
Negative continuative	かかわらずかかわらずに	かかわらずかかわらずかかわらずにかかわらずに	`[kàkáwáráꜜzù]` `[kàkáwárázú]` `[kàkáwáráꜜzù nì]` `[kàkáwárázú ní]`
Passive	かかわられる	かかわられるかかわられる	`[kàkáwáráréꜜrù]` `[kàkáwárárérú]`
Causative	かかわらせるかかわらす	かかわらせるかかわらせるかかわらすかかわらす	`[kàkáwáráséꜜrù]` `[kàkáwárásérú]` `[kàkáwáráꜜsù]` `[kàkáwárású]`
Potential	かかわれる	かかわれるかかわれる	`[kàkáwáréꜜrù]` `[kàkáwárérú]`

Verb

かかわる • (kakawaru) ^{←かかはる (kakafaru)^?}intransitive godan (stem かかわり (kakawari), past かかわった (kakawatta))

関わる, 係わる, 関る, 係る: to be in relation to, to be relevant to, to be involved in
その事件(じけん)にかかわっていません。
Sono jiken ni kakawatte imasen.
I was not involved in that incident.
関わる, 係わる, 関る, 係る: to be involved in a negative way: to meddle, to interfere
家族(かぞく)の件(けん)ですのでかかわらない方(ほう)が良(い)いです。
Kazoku no ken desu node kakawaranai hō ga ii desu.
It's a family affair, so it would be best not to interfere.
関わる, 係わる, 関る, 係る: to have a substantial effect on something, to endanger something
命(いのち)にかかわること
inochi ni kakawaru koto
a matter of life and death

名誉(めいよ)にかかわる問題(もんだい)
meiyo ni kakawaru mondai
a problem affecting / impinging upon one's honor
拘わる, 拘る: to get hung up on something
こんな平凡(へいぼん)なことになぜかかわるのか。
Konna heibon na koto ni naze kakawaru no ka.
Why are you getting hung up on / why are you worrying over such a humdrum issue?

Usage notes

This term is often spelled in kana.

Though intransitive, this verb usually takes an indirect object followed by the particle に (ni).

Conjugation

Conjugation of "かかわる" (See Appendix:Japanese verbs)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	かかわら	kakawara
Ren’yōkei ("continuative")	かかわり	kakawari
Shūshikei ("terminal")	かかわる	kakawaru
Rentaikei ("attributive")	かかわる	kakawaru
Kateikei ("hypothetical")	かかわれ	kakaware
Meireikei ("imperative")	かかわれ	kakaware
Key constructions
Passive	かかわられる	kakawarareru
Causative	かかわらせるかかわらす	kakawaraseru kakawarasu
Potential	かかわれる	kakawareru
Volitional	かかわろう	kakawarō
Negative	かかわらない	kakawaranai
Negative continuative	かかわらず	kakawarazu
Formal	かかわります	kakawarimasu
Perfective	かかわった	kakawatta
Conjunctive	かかわって	kakawatte
Hypothetical conditional	かかわれば	kakawareba

Synonyms

(be related to, be relevant to): 関係(かんけい) (kankei)
(to affect): 影響(えいきょう)する (eikyō suru)
(to endanger): 危(あや)うくする (ayauku suru)
(to meddle): 干渉(かんしょう)する (kanshō suru)
(get stuck on, get hung up about): 拘泥(こうでい)する (kōdei suru)

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
↑ ^2.0 ^2.1 NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[NHK-2] 2.0 ^2.1 NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[SMK5-3] Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]

[2]

[3]