あたえる

Japanese

Alternative spelling
与える

Etymology

/*ataperu/ → /ataɸeru/ → /ataheru/ → /ataeru/

Derived as the potential form of archaic and literary verb 与う (atau, “to put into continued contact with”), from imperfective form 当た (ata) of root verb 当つ (atsu, modern 当てる (ateru, “to put one thing against another”)) + auxiliary verb ふ (fu, indicating repetition or ongoing state).^[1]

Original meaning was “to give something appropriate or fitting to another person”.

Pronunciation

(Tokyo) あたえる [àtáérú] (Heiban – [0])^[2]
IPA^(key): [a̠ta̠e̞ɾɯ̟]

Tokyo pitch accent of conjugated forms of 与える

Plain	与える	あたえる	`[àtáérú]`
Conjunctive	与えて	あたえて	`[àtáété]`
Perfective	与えた	あたえた	`[àtáétá]`
Negative	与えない	あたえない	`[àtáénáí]`
Negative perfective	与えなかった	あたえなかった	`[àtáénáꜜkàttà]`
Hypothetical conditional	与えれば	あたえれば	`[àtáéréꜜbà]`
Past conditional	与えたら	あたえたら	`[àtáétáꜜrà]`
Imperative	与えろ与えよ	あたえろあたえよ	`[àtáéró]` `[àtáéꜜyò]`
Volitional	与えよう	あたえよー	`[àtáéyóꜜò]`
Desiderative	与えたい	あたえたい	`[àtáétáí]`
Formal	与えます	あたえます	`[àtáémáꜜsù]`
Formal negative	与えません	あたえません	`[àtáémáséꜜǹ]`
Formal volitional	与えましょう	あたえましょー	`[àtáémáshóꜜò]`
Formal perfective	与えました	あたえました	`[àtáémáꜜshìtà]`
Continuative	与え与えに	あたえあたえに	`[àtáé]` `[àtáé ní]`
Negative continuative	与えず与えずに	あたえずあたえずに	`[àtáézú]` `[àtáézú ní]`
Passive	与えられる	あたえられる	`[àtáérárérú]`
Causative	与えさせる与えさす	あたえさせるあたえさす	`[àtáésásérú]` `[àtáésású]`
Potential	与えられる与えれる	あたえられるあたえれる	`[àtáérárérú]` `[àtáérérú]`

Verb

あたえる • (ataeru) ^{←あたへる (ataferu)^?}transitive ichidan (stem あたえ (atae), past あたえた (ataeta))

to give something; to bestow; to grant; to impart
人(ひと)に物(もの)を与(あた)える
hito ni mono o ataeru
to give a thing to a person

害(がい)を与(あた)える
gai o ataeru
to inflict harm

夢(ゆめ)を与(あた)える
yume o ataeru
to bestow dreams

Conjugation

Conjugation of "あたえる" (See Appendix:Japanese verbs)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	あたえ	atae
Ren’yōkei ("continuative")	あたえ	atae
Shūshikei ("terminal")	あたえる	ataeru
Rentaikei ("attributive")	あたえる	ataeru
Kateikei ("hypothetical")	あたえれ	ataere
Meireikei ("imperative")	あたえよ¹ あたえろ²	ataeyo¹ ataero²
Key constructions
Passive	あたえられる	ataerareru
Causative	あたえさせるあたえさす	ataesaseru ataesasu
Potential	あたえられるあたえれる³	ataerareru ataereru³
Volitional	あたえよう	ataeyō
Negative	あたえないあたえぬあたえん	ataenai ataenu ataen
Negative continuative	あたえず	ataezu
Formal	あたえます	ataemasu
Perfective	あたえた	ataeta
Conjunctive	あたえて	ataete
Hypothetical conditional	あたえれば	ataereba
¹ Written imperative ² Spoken imperative ³ Colloquial potential

Related terms

値(あたい) (atai): appropriate worth or value
当(あ)たる (ataru): to hit or strike against something
宛(あて) (ate): (suffix) addressed to

References

^ Shōgaku Tosho (1988), 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[KDJ-1] Shōgaku Tosho (1988), 国語大辞典（新装版） [Unabridged Dictionary of Japanese (Revised Edition)] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN

[DJR-2] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]

[2]