ใคร

See also: ใคร่

Thai

Etymology

Blend of คน (kon, “person”) +‎ ไร (rai, “what”).^[1]

Compare the dialectal ไผ (pǎi), from Proto-Tai *pʰaɰᴬ, from which the following are also derived: Northern Thai ᨹᩲ; Isan ใผ, ไผ; Lao ໃຜ (phai); Lü ᦺᦕ (ṗhay); Shan ၽႂ် (phǎue); Tai Nüa ᥚᥬᥴ (pháue); Aiton ၸၞ် (phaü); Ahom 𑜇𑜧 (phaw), 𑜇𑜨𑜧 (phow); Zhuang byawz.

Pronunciation

Orthographic		ใคร au g r
Phonemic		ไคฺร ai g ̥ r
Romanization	Paiboon	krai
Romanization	Royal Institute	khrai
(standard) IPA^(key)		/kʰraj˧/^(R)

Pronoun

ใคร • (krai)

(interrogative) who; which person; what person?
whoever; anyone; someone; everyone; they (people in general).
ใครก็ช่วย ไม่ได้
krai gɔ̂ chûai mâi dâai
No one can help.
(literally) Whoever [they are], [they] cannot help.

ถามใครก็บอก ว่า...
tǎam krai gɔ̂ bɔ̀ɔk wâa ...
[I] asked everyone [and they] told [me] that...

ไม่อยาก กวนใคร
mâi yàak guuan krai
[I] don't want to disturb anyone.
person; one.
ใครบางคน
krai baang-kon
some person; someone

Derived terms

เข้าใครออกใคร
ใครๆ
ใคร ๆ (krai-krai)
ใคร ... ไหม (krai...mǎi)
ใครก็ตาม
ใครเขา
ใครคนหนึ่ง
ใครต่อใคร
...ใคร...มัน (man)
ใครอื่น
ใครเอ่ย
จับมือใครดมไม่ได้
ตัวใครตัวมัน (dtuua-krai-dtuua-man)
ทำคุณแก่ใคร เหมือนไฟตกน้ำ
ทีใครก็ทีมัน
ทีใครทีมัน
น้ำตาลใกล้มดใครจะอดได้
ไม่เข้าใครออกใคร
ไม่มีใคร (mâi-mii-krai)
เสียทองเท่าหัวไม่ยอมเสียผัวให้ใคร
หนามแหลมไม่มีใครเสี้ยม
หมาขี้ไม่มีใครยกหาง

References

^ วรรณไวทยากร, พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้า (1939), “ศัพทาธิบาย”, in Journal of the Siam Society‎^[1] (in Thai), volume 31, number 2, กรุงเทพฯ: Siam Society, page 39

Further reading

“ใคร” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.