รับประทาน

From รับ (ráp, “to accept; to receive; to take”) +‎ ประทาน (bprà-taan, “to give; to grant”), literally “to receive a grant, to receive (something) granted”.

รับประทาน • (ráp-bprà-taan) (abstract noun การรับประทาน)

1. (formal) to consume; to eat; to take; to drink

• Colloquially, the term is clipped as ทาน (taan).
• In case of consuming a food or drink provided by a monarch, the expression รับพระราชทาน (ráp-prá-râat-chá-taan) is used. For example:

  1994, ประชุมพงศาวดาค ภาคที่ ๘๒ เรื่อง พระราชพงศาวดารกรุงสยามจากต้นฉบับของบริติชมิวเซียมกรุงลอนดอน, กรมศิลปากร, →ISBN, page 223:

  ทหารไทยทั้งสิบเจ็ดคนก็รับพระราชทานโภชนาหารและมัจฉมังสาสุราบานเป็นปรกติ

  tá-hǎan tai táng sìp-jèt kon gɔ̂ ráp prá-râat-chá-taan pôot-chá-naa-hǎan lɛ́ mát-chà-mang-sǎa sù-raa-baan bpen bpròk-gà-dtì

  All the seventeen Thai soldiers enjoyed meals, as well as meat and liquor, as normal.

• The term can also be used literally. For example:

  2015, "ม.มหิดลเผยผู้ได้รับรางวัล 'แม่ ๑๐๐ ปี' ประจำปี ๒๕๕๘ ในงาน 'มหิดล–วันแม่' ประจำปี ๒๕๕๘", in ข่าวมหาวิทยาลัยมหิดล, มหาวิทยาลัยมหิดล, page 2:

  ผู้ได้รับคัดเลือก...จะได้เข้ารับประทานรางวัลจากพระเจ้าวรวงศ์เธอพระองค์เจ้าโสมสวลี

  pûu dâai-ráp kát-lʉ̂ʉak ... jà dâai kâo ráp-bprà-taan raang-wan jàak prá-jâao-wɔɔ-rá-wong-təə prá-ong-jâao sǒom sà-wá-lii

  Those who have been selected...will receive rewards given by Her Royal Highness Princess Soamsawali.

• See กิน (gin).

• “รับประทาน” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.