যাতনা

Bengali

Borrowed from Sanskrit यातना (yātanā, “torment, agony”).

যাতনা • (jatona)

pain, torment, agony, torture
পড়শী যদি আমায় ছুঁতো, যম যাতনা সকল যেত দূরে।
poṛośi jodi amaẏ chũtō, jom jatona śokol jet dure.
If the neighbour had touched me, the pain of death would've entirely went away.
—Lalon Fakir

Synonyms: যন্ত্রণা (jontrona), জ্বালানি (jalani), জ্বালা (jala)
(poetic, rare) alternative form of যত্ন (jotno, “care, attention, zeal, passion”)

indefinite forms
nominative	যাতনা (jatona)
objective	যাতনা / যাতনাকে (jatona (semantically general or indefinite) / jatonake (semantically definite))
genitive	যাতনার (jatonar)
locative	যাতনাতে / যাতনায় (jatonate / jatonaẏ)

definite forms
	singular	plural
nominative	যাতনাটি , যাতনাটা (jatonaṭi, jatonaṭa)	যাতনাগুলি, যাতনাগুলা, যাতনাগুলো (jatonaguli, jatonagula, jatonagulō)
objective	যাতনাটি, যাতনাটা (jatonaṭi, jatonaṭa)	যাতনাগুলি, যাতনাগুলা, যাতনাগুলো (jatonaguli, jatonagula, jatonagulō)
genitive	যাতনাটির, যাতনাটার (jatonaṭir, jatonaṭar)	যাতনাগুলির, যাতনাগুলার, যাতনাগুলোর (jatonagulir, jatonagular, jatonagulōr)
locative	যাতনাটিতে, যাতনাটাতে, যাতনাটায় (jatonaṭite, jatonaṭate, jatonaṭaẏ)	যাতনাগুলিতে, যাতনাগুলাতে, যাতনাগুলায়, যাতনাগুলোতে (jatonagulite, jatonagulate, jatonagulaẏ, jatonagulōte)
Objective Note: In some dialects, -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Biswas, Sailendra (2000), “যাতনা”, in Samsad Bengali-English dictionary, 3^rd edition, Calcutta: Sahitya Samsad, →OCLC.
Biswas, Sailendra (2004), “যাতনা”, in সংসদ বাংলা অভিধান, 7^th edition, Calcutta: Sahitya Samsad.
Bhaṭṭācārya, Subhāsha (2003), “যাতনা”, in Saṁsada Bāṁlā uccāraṇa abhidhāna, 2^nd edition, Kalikata: Sāhitya Saṃsada, →OCLC.
Dāsa, Jñānendramohana (1937-1938), “যাতনা”, in Bāṅgālā bhāshāra abhidhāna (in Bengali), 2^nd edition, Kalikata: Indian Publishing House, →OCLC.
Accessible Dictionary, Bengali-English, যাতনা, Government of Bangladesh