ভাজ

Assamese

Pronunciation

IPA^(key): /bʱaz/

Etymology 1

Assamese verb set
ভজ (bhoz)
ভজা (bhoza)
ভজুৱা (bhozua)
ভজুওৱা (bhozuüa)

Inherited from Sanskrit ভৃজ্জতি (bhṛjjáti, “to fry, to parch”), from Proto-Indo-European *bʰr̥ǵ-yé-ti, from *bʰerǵ- ~ *bʰreǵ-. Cognate with Sylheti ꠜꠣꠎꠣ (báza).

Alternative forms

ভাজা (bhaza)

Verb

ভাজ • (bhaz) (transitive)

to fry
to parch

Conjugation

impersonal forms of ভাজ

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		ভাজ bhaz	নেভাজ nebhaz
Gerund, Past participle, Agentive		ভজা bhoza	নভজা nobhoza
Conjugative		ভাজি bhazi	নেভাজি nebhazi
Infinitive		ভাজিব bhazibo	নেভাজিব nebhazibo
Genitive infinitive		ভাজিবৰ bhazibor	নেভাজিবৰ nebhazibor
Goal		ভাজিবলৈ bhaziboloi	নেভাজিবলৈ nebhaziboloi
Terminative		ভাজিবলৈকে bhaziboloike	নেভাজিবলৈকে nebhaziboloike
Future passive participle		ভাজিব লগা / ভাজিবলগীয়া bhazibo loga / bhazibologia	নেভাজিব লগা / নেভাজিবলগীয়া nebhazibo loga / nebhazibologia
Agentive (emphatic)	(♂)	ভাজোঁতা bhazü̃ta	নেভাজোঁতা nebhazü̃ta
Agentive (emphatic)	♀	ভাজঁতী bhazõti	নেভাজঁতী nebhazõti
Contingent		ভাজোঁতে bhazü͂te	নেভাজোঁতে nebhazü͂te
Progressive participle		ভাজোঁতে ভাজোঁতে bhazü͂te bhazü͂te	নেভাজোঁতে নেভাজোঁতে nebhazü͂te nebhazü͂te
Reason		ভজাত bhozat	নভজাত nobhozat
Past conditional		ভাজিলত bhazilot	নেভাজিলত nebhazilot
Future conditional		ভাজিলে bhazile	নেভাজিলে nebhazile
Perfect participle		ভাজি bhazi	নেভাজি nebhazi
Habitual participle		ভাজি ভাজি bhazi bhazi	নেভাজি নেভাজি nebhazi nebhazi

Conjugation forms of ভাজ

Person		First person	Second person			Third person
Person		First person	Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
Plural	t	আমি ami	তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	ভাজোঁ bhazü͂	ভাজ bhazo	ভাজা bhaza	ভাজে bhaze
Indefinite	-	নেভাজোঁ nebhazü͂	নেভাজ nebhazo	নেভাজা nebhaza	নেভাজে nebhaze
Imperfective	+	ভাজিছোঁ bhazisü͂	ভাজিছ bhaziso	ভাজিছা bhazisa	ভাজিছে bhazise
	-	Imperfective
		ভজা নাই bhoza nai
		"not about to" (usage is not common)
		নেভাজিছোঁ nebhazisü͂	নেভাজিছ nebhaziso	নেভাজিছা nebhazisa	নেভাজিছে nebhazise
Continuous	+	ভাজি আছোঁ bhazi asü͂	ভাজি আছ bhazi aso	ভাজি আছা bhazi asa	ভাজি আছে bhazi ase
Continuous	-	ভাজি থকা নাই bhazi thoka nai
Past
Simple	+	ভাজিলোঁ bhazilü͂	ভাজিলি bhazili	ভাজিলা bhazila	ভাজিলে bhazile
Simple	-	নেভাজিলোঁ nebhazilü͂	নেভাজিলি nebhazili	নেভাজিলা nebhazila	নেভাজিলে nebhazile
Imperfective	+	ভাজিছিলোঁ bhazisilü͂	ভাজিছিলি bhazisili	ভাজিছিলা bhazisila	ভাজিছিলে bhazisile
	-	Imperfective
		ভজা নাছিলোঁ bhoza nasilü͂	ভজা নাছিলি bhoza nasili	ভজা নাছিলা bhoza nasila	ভজা নাছিলে bhoza nasile
		Habitual
		নেভাজিছিলোঁ nebhazisilü͂	নেভাজিছিলি nebhazisili	নেভাজিছিলা nebhazisila	নেভাজিছিলে nebhazisile
Continuous	+	ভাজি আছিলোঁ bhazi asilü͂	ভাজি আছিলি bhazi asili	ভাজি আছিলা bhazi asila	ভাজি আছিলে bhazi asile
Continuous	-	ভাজি থকা নাছিলোঁ bhazi thoka nasilü͂	ভাজি থকা নাছিলি bhazi thoka nasili	ভাজি থকা নাছিলা bhazi thoka nasila	ভাজি থকা নাছিলে bhazi thoka nasile
Future
Indicative	+	ভাজিম bhazim	ভাজিবি bhazibi	ভাজিবা bhaziba	ভাজিব bhazibo
	-	Indicative
		নেভাজোঁ nebhazü͂	নেভাজ nebhazo	নেভাজা nebhaza	নেভাজে nebhaze
		"Perhaps"
		নেভাজিম nebhazim	নেভাজিবি nebhazibi	নেভাজিবা nebhaziba	নেভাজিব nebhozibo
Continuous	+	ভাজি থাকিম bhazi thakim	ভাজি থাকিবি bhazi thakibi	ভাজি থাকিবা bhazi thakiba	ভাজি থাকিব bhazi thakibo
	-
		Indicative
		ভাজি নাথাকোঁ bhazi nathakü̃	ভাজি নাথাক bhazi nathako	ভাজি নাথাকা bhazi nathaka	ভাজি নাথাকে bhazi nathake
		"Perhaps"
		ভাজি নাথাকিম bhazi nathakim	ভাজি নাথাকিবি bhazi nathakibi	ভাজি নাথাকিবা bhazi nathakiba	ভাজি নাথাকিব bhazi nathakibo
Others
Imperative	+	ভাজোঁ bhazü͂	ভাজ bhaz	ভাজা bhaza	ভাজক bhazok
Imperative	-	—	নেভাজিবি nebhazibi	নেভাজিবা nebhaziba	নেভাজিব nebhazibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোঁহঁক (ami korü̃hõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Derived terms

ভাজি (bhazi)

Etymology 2

Verb

ভাজ • (bhaz)

to worship, pray
Synonyms: পূজা কৰা (puza kora), প্ৰাৰ্থনা কৰা (prarthona kora), সেৱা কৰা (xewa kora), উপাসনা কৰা (upaxona kora)

Conjugation

impersonal forms of ভাজ

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		ভজ bhoz	নভজ nobhoz
Gerund, Past participle, Agentive		ভজা bhoza	নভজা nobhoza
Conjugative		ভজি bhozi	নভজি nobhozi
Infinitive		ভজিব bhozibo	নভজিব nobhozibo
Genitive infinitive		ভজিবৰ bhozibor	নভজিবৰ nobhozibor
Goal		ভজিবলৈ bhoziboloi	নভজিবলৈ nobhoziboloi
Terminative		ভজিবলৈকে bhoziboloike	নভজিবলৈকে nobhoziboloike
Future passive participle		ভজিব লগা / ভজিবলগীয়া bhozibo loga / bhozibologia	নভজিব লগা / নভজিবলগীয়া nobhozibo loga / nobhozibologia
Agentive (emphatic)	(♂)	ভজোঁতা bhozü̃ta	নভজোঁতা nobhozü̃ta
Agentive (emphatic)	♀	ভজঁতী bhozõti	নভজঁতী nobhozõti
Contingent		ভজোঁতে bhozü͂te	নভজোঁতে nobhozü͂te
Progressive participle		ভজোঁতে ভজোঁতে bhozü͂te bhozü͂te	নভজোঁতে নভজোঁতে nobhozü͂te nobhozü͂te
Reason		ভজাত bhozat	নভজাত nobhozat
Past conditional		ভজিলত bhozilot	নভজিলত nobhozilot
Future conditional		ভজিলে bhozile	নভজিলে nobhozile
Perfect participle		ভজি bhozi	নভজি nobhozi
Habitual participle		ভজি ভজি bhozi bhozi	নভজি নভজি nobhozi nobhozi

Conjugation forms of ভাজ

Person		First person	Second person			Third person
Person		First person	Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
Plural	t	আমি ami	তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	ভজোঁ bhozü͂	ভজ bhozo	ভজা bhoza	ভজে bhoze
Indefinite	-	নভজোঁ nobhozü͂	নভজ nobhozo	নভজা nobhoza	নভজে nobhoze
Imperfective	+	ভজিছোঁ bhozisü͂	ভজিছ bhoziso	ভজিছা bhozisa	ভজিছে bhozise
	-	Imperfective
		ভজা নাই bhoza nai
		"not about to" (usage is not common)
		নভজিছোঁ nobhozisü͂	নভজিছ nobhoziso	নভজিছা nobhozisa	নভজিছে nobhozise
Continuous	+	ভজি আছোঁ bhozi asü͂	ভজি আছ bhozi aso	ভজি আছা bhozi asa	ভজি আছে bhozi ase
Continuous	-	ভজি থকা নাই bhozi thoka nai
Past
Simple	+	ভজিলোঁ bhozilü͂	ভজিলি bhozili	ভজিলা bhozila	ভজিলে bhozile
Simple	-	নভজিলোঁ nobhozilü͂	নভজিলি nobhozili	নভজিলা nobhozila	নভজিলে nobhozile
Imperfective	+	ভজিছিলোঁ bhozisilü͂	ভজিছিলি bhozisili	ভজিছিলা bhozisila	ভজিছিলে bhozisile
	-	Imperfective
		ভজা নাছিলোঁ bhoza nasilü͂	ভজা নাছিলি bhoza nasili	ভজা নাছিলা bhoza nasila	ভজা নাছিলে bhoza nasile
		Habitual
		নভজিছিলোঁ nobhozisilü͂	নভজিছিলি nobhozisili	নভজিছিলা nobhozisila	নভজিছিলে nobhozisile
Continuous	+	ভজি আছিলোঁ bhozi asilü͂	ভজি আছিলি bhozi asili	ভজি আছিলা bhozi asila	ভজি আছিলে bhozi asile
Continuous	-	ভজি থকা নাছিলোঁ bhozi thoka nasilü͂	ভজি থকা নাছিলি bhozi thoka nasili	ভজি থকা নাছিলা bhozi thoka nasila	ভজি থকা নাছিলে bhozi thoka nasile
Future
Indicative	+	ভজিম bhozim	ভজিবি bhozibi	ভজিবা bhoziba	ভজিব bhozibo
	-	Indicative
		নভজোঁ nobhozü͂	নভজ nobhozo	নভজা nobhoza	নভজে nobhoze
		"Perhaps"
		নভজিম nobhozim	নভজিবি nobhozibi	নভজিবা nobhoziba	নভজিব nobhozibo
Continuous	+	ভজি থাকিম bhozi thakim	ভজি থাকিবি bhozi thakibi	ভজি থাকিবা bhozi thakiba	ভজি থাকিব bhozi thakibo
	-
		Indicative
		ভজি নাথাকোঁ bhozi nathakü̃	ভজি নাথাক bhozi nathako	ভজি নাথাকা bhozi nathaka	ভজি নাথাকে bhozi nathake
		"Perhaps"
		ভজি নাথাকিম bhozi nathakim	ভজি নাথাকিবি bhozi nathakibi	ভজি নাথাকিবা bhozi nathakiba	ভজি নাথাকিব bhozi nathakibo
Others
Imperative	+	ভজোঁ bhozü͂	ভজ bhoz	ভজা bhoza	ভজক bhozok
Imperative	-	—	নভজিবি nobhozibi	নভজিবা nobhoziba	নভজিব nobhozibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোঁহঁক (ami korü̃hõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Bengali

Etymology

Inherited from Sanskrit भ्रातृजाया (bhrātṛjāyā).

Pronunciation

(Rarh) IPA^(key): /bʱad͡ʒ/, [ˈbʱad͡ʒ], [ˈvad͡ʒ]
Audio: (file)
(Dhaka) IPA^(key): /bʱadʑ/, [ˈbʱadʑ], [ˈvadʑ]
(Vanga) IPA^(key): /bʱad̪z/, [ɓad̪z], [ˈbáz]

Noun

ভাজ • (bhaj)

sister-in-law

Inflection

indefinite forms
nominative	ভাজ (bhaj)
objective	ভাজকে (bhaj (semantically general or indefinite) / bhajke (semantically definite))
genitive	ভাজের (bhajer)

definite forms
	singular	plural
nominative	ভাজটা, ভাজটি (bhajṭa (colloquial), bhajṭi (formal))	ভাজেরা (bhajera)
objective	ভাজটাকে, ভাজটিকে (bhajṭake (colloquial), bhajṭike (formal))	ভাজদের(কে) (bhajder(ke))
genitive	ভাজটার, ভাজটির (bhajṭar (colloquial), bhajṭir (formal))	ভাজদের (bhajder)
Objective Note: In some dialects, -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

References

Subhasha Bhattacarya, Sailendra Biswas, Sailendra Biswas, and Jnanendramohana Dasa (2022), “ভাজ”, in Digital Dictionaries of South Asia [Combined Bengali Dictionaries]