ܫܒܪܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology 1
Ultimately from a variant of Akkadian 𒄯 (šewiru, semeru); compare Classical Syriac ܫܹܐܪܵܐ (“bracelet”) and the other form ܫܹܐܪܬܵܐ (šērtā).
Pronunciation
Noun
ܫܸܒܪܬ݂ܵܐ • (šibrṯā) f (plural ܫܸܒܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (šibrāṯā) or ܫܸܒܸܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (šibbiryāṯā))
Usage notes
- This word is often written as “ܫܝܒܪܬܐ” in unvocalized texts in order to distinguish itself from “ܫܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ (šḇarṯā)”.
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܫܸܒܪܵܐ (šibrā) | 1st person | ܫܸܒܪܬ݂ܝܼ (šibrṯī) | ܫܸܒܪܬ݂ܲܢ (šibrṯan) | |||
| construct | ܫܸܒܪܲܬ݂ (šibraṯ) | 2nd person | ܫܸܒܪܬ݂ܘܼܟ݂ (šibrṯōḵ) | ܫܸܒܪܬ݂ܵܟ݂ܝ (šibrṯāḵ) | ܫܸܒܪܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (šibrṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܫܸܒܪܬ݂ܵܐ (šibrṯā) | 3rd person | ܫܸܒܪܬ݂ܹܗ (šibrṯēh) | ܫܸܒܪܬ݂ܵܗ̇ (šibrṯāh) | ܫܸܒܪܬ݂ܗܘܿܢ (šibrṯhōn) | |||
| plural | absolute | ܫܸܒܪ̈ܵܢ (šibrān) | 1st person | ܫܸܒܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (šibrāṯī) | ܫܸܒܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (šibrāṯan) | |||
| construct | ܫܸܒܪ̈ܵܬ݂ (šibrāṯ) | 2nd person | ܫܸܒܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (šibrāṯōḵ) | ܫܸܒܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (šibrāṯāḵ) | ܫܸܒܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (šibrāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܫܸܒܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (šibrāṯā) | 3rd person | ܫܸܒܪ̈ܵܬ݂ܹܗ (šibrāṯēh) | ܫܸܒܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (šibrāṯāh) | ܫܸܒܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (šibrāṯhōn) | |||
Etymology 2
| Root |
|---|
| ܫ ܒ ܪ (š b r) |
| 3 terms |
Feminine equivalent of ܫܲܒ݂ܪܵܐ (šaḇrā, “child”).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [ʃəwarθɑː]
Noun
ܫܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ • (šḇarṯā) f (plural ܫܲܒ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (šaḇrāṯā), masculine ܫܲܒ݂ܪܵܐ (šaḇrā))
- child, toddler, infant (especially under five years old)
- Coordinate terms: ܝܲܢܩܬܵܐ (yanqtā, “baby”), ܝܲܠܕܬܵܐ (yaldtā, “girl”), ܥܠܲܝܡܬ݂ܵܐ (ˁlaymṯā, “youth”)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܫܲܒ݂ܪܵܐ (šaḇrā) | 1st person | ܫܒ݂ܲܪܬ݂ܝܼ (šḇarṯī) | ܫܒ݂ܲܪܬ݂ܲܢ (šḇarṯan) | |||
| construct | ܫܲܒ݂ܪܲܬ݂ (šaḇraṯ) | 2nd person | ܫܒ݂ܲܪܬ݂ܘܼܟ݂ (šḇarṯōḵ) | ܫܒ݂ܲܪܬ݂ܵܟ݂ܝ (šḇarṯāḵ) | ܫܒ݂ܲܪܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (šḇarṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܫܒ݂ܲܪܬ݂ܵܐ (šḇarṯā) | 3rd person | ܫܒ݂ܲܪܬ݂ܹܗ (šḇarṯēh) | ܫܒ݂ܲܪܬ݂ܵܗ̇ (šḇarṯāh) | ܫܒ݂ܲܪܬ݂ܗܘܿܢ (šḇarṯhōn) | |||
| plural | absolute | ܫܲܒ݂ܪ̈ܵܢ (šaḇrān) | 1st person | ܫܲܒ݂ܪ̈ܵܬ݂ܝܼ (šaḇrāṯī) | ܫܲܒ݂ܪ̈ܵܬ݂ܲܢ (šaḇrāṯan) | |||
| construct | ܫܲܒ݂ܪ̈ܵܬ݂ (šaḇrāṯ) | 2nd person | ܫܲܒ݂ܪ̈ܵܬ݂ܘܼܟ݂ (šaḇrāṯōḵ) | ܫܲܒ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (šaḇrāṯāḵ) | ܫܲܒ݂ܪ̈ܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ (šaḇrāṯawḵōn) | |||
| emphatic | ܫܲܒ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ (šaḇrāṯā) | 3rd person | ܫܲܒ݂ܪ̈ܵܬ݂ܹܗ (šaḇrāṯēh) | ܫܲܒ݂ܪ̈ܵܬ݂ܵܗ̇ (šaḇrāṯāh) | ܫܲܒ݂ܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ (šaḇrāṯhōn) | |||
Classical Syriac
Pronunciation
- IPA(key): [ʃ(ə)vartɑ] (singular)
- IPA(key): [ʃavrɑθɑ] (plural)
Noun
ܫܒܪܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܫܒܪܬܐ, singular masculine counterpart ܫܒܪܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܫܒܪܐ | 1st person | ܫܒܪܬܝ | ܫܒܪܬܢ | |||
| construct | ܫܒܪܬ | 2nd person | ܫܒܪܬܟ | ܫܒܪܬܟܝ | ܫܒܪܬܟܘܢ | ܫܒܪܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܫܒܪܬܐ | 3rd person | ܫܒܪܬܗ | ܫܒܪܬܗ | ܫܒܪܬܗܘܢ | ܫܒܪܬܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܫܒܪܢ | 1st person | ܫܒܪܬܢ | ܫܒܪܬܢ | |||
| construct | ܫܒܪܬ | 2nd person | ܫܒܪܬܟ | ܫܒܪܬܟܝ | ܫܒܪܬܟܘܢ | ܫܒܪܬܟܝܢ | ||
| emphatic | ܫܒܪܬܐ | 3rd person | ܫܒܪܬܗ | ܫܒܪܬܗ | ܫܒܪܬܗܘܢ | ܫܒܪܬܗܝܢ | ||
References
- “šbrh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002), Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 358b
- Payne Smith, Jessie (1903), A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 557b
- Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, pages 1506a–b