ܥܘܕܪܢܐ
Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
Of the noun pattern 1u23ānā, from the verb ܥܵܕ݂ܹܪ (ˁāḏēr, “to help”).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [ʕuðrɑːnɑː]
Noun
ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ • (ˁuḏrānā) m (plural ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ (ˁuḏrānē))
- help, aid, assistance, relief
- Synonyms: ܐܘܼܫܦܵܐ (ušpā), ܣܘܼܝܵܥܵܐ (suyyāˁā)
- ܣܢܝܼܩܵܐ ܝܠܹܗ ܥܲܠ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ ܡܸܢ ܫܘܼܓ݂ܠܹܗ.
- snīqā ìlēh ˁal ˁuḏrānā min šuḡlēh.
- He needs help with his work.
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | |||||||
| singular | absolute | ܥܘܼܕܪܵܢ (ˁudrān) | 1st person | ܥܘܼܕܪܵܢܝܼ (ˁudrānī) | ܥܘܼܕܪܵܢܲܢ (ˁudrānan) | |||
| construct | ܥܘܼܕܪܵܢ (ˁudrān) | 2nd person | ܥܘܼܕܪܵܢܘܼܟ݂ (ˁudrānōḵ) | ܥܘܼܕܪܵܢܵܟ݂ܝ (ˁudrānāḵ) | ܥܘܼܕܪܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (ˁudrānawḵōn) | |||
| emphatic | ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ (ˁudrānā) | 3rd person | ܥܘܼܕܪܵܢܹܗ (ˁudrānēh) | ܥܘܼܕܪܵܢܵܗ̇ (ˁudrānāh) | ܥܘܼܕܪܵܢܗܘܿܢ (ˁudrānhōn) | |||
| plural | absolute | ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܝܼܢ (ˁuḏrānīn) | 1st person | ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܝܼ (ˁuḏrānī) | ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܲܢ (ˁuḏrānan) | |||
| construct | ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܲܝ (ˁuḏrānay) | 2nd person | ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܘܼܟ݂ (ˁuḏrānōḵ) | ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܵܟ݂ܝ (ˁuḏrānāḵ) | ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ (ˁuḏrānawḵōn) | |||
| emphatic | ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܹܐ (ˁuḏrānē) | 3rd person | ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܘܼܗܝ (ˁuḏrānūh) | ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܘܼܗ̇ (ˁuḏrānōh) | ܥܘܼܕ݂ܪ̈ܵܢܲܝܗܘܿܢ (ˁuḏrānayhōn) | |||
Proper noun
ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ • (ˁuḏrānā) f
- a female given name
Derived terms
- ܥܲܕ݂ܪܘܿ (ˁaḏrō) (diminutive, nickname)
Classical Syriac
Etymology
From the root ܥ ܕ ܪ related to helping.
Pronunciation
- IPA(key): [ʕuðrɑnɑ] (singular)
- IPA(key): [ʕuðrɑne] (plural)
Noun
ܥܘܕܪܢܐ • (transliteration needed) m (plural ܥܘܕܪܢܐ)
Inflection
| isolated forms | with possessive pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | ||||
| m | f | m | f | |||||
| singular | absolute | ܥܘܕܪܢ | 1st person | ܥܘܕܪܢܝ | ܥܘܕܪܢܢ | |||
| construct | ܥܘܕܪܢ | 2nd person | ܥܘܕܪܢܟ | ܥܘܕܪܢܟܝ | ܥܘܕܪܢܟܘܢ | ܥܘܕܪܢܟܝܢ | ||
| emphatic | ܥܘܕܪܢܐ | 3rd person | ܥܘܕܪܢܗ | ܥܘܕܪܢܗ | ܥܘܕܪܢܗܘܢ | ܥܘܕܪܢܗܝܢ | ||
| plural | absolute | ܥܘܕܪܢܝܢ | 1st person | ܥܘܕܪܢܝ | ܥܘܕܪܢܝܢ | |||
| construct | ܥܘܕܪܢܝ | 2nd person | ܥܘܕܪܢܝܟ | ܥܘܕܪܢܝܟܝ | ܥܘܕܪܢܝܟܘܢ | ܥܘܕܪܢܝܟܝܢ | ||
| emphatic | ܥܘܕܪܢܐ | 3rd person | ܥܘܕܪܢܘܗܝ | ܥܘܕܪܢܝܗ | ܥܘܕܪܢܝܗܘܢ | ܥܘܕܪܢܝܗܝܢ | ||
References
- “ˁwdrn”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002), Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 245b
- Payne Smith, Jessie (1903), A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 404a
- Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 1078a