ان‌شاءالله

See also: إن شاء الله

Persian

Alternative forms

انشاالله, ایشالله

Etymology

Borrowed from Arabic إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ (ʔin šāʔa llāhu).

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): /ʔin.ʃaː.ʔal.ˈlaːh/

(Dari, formal) IPA^(key): [ʔɪn.ʃɑː.ʔäl.lɑ́ːʱ]
- (Kabuli) IPA^(key): [ʔɪn.ʃɑː.lɑ́ː]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ʔin.ʃɔːäl.lɔ́ː]

(Iran, formal) IPA^(key): [ʔen.ʃɒː.ʔæl.lɒ́ːʰ]
- (Tehrani) IPA^(key): [ʔen.ʃɒː.lɒ́ː]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ʔin.ʃɔ.ʔäl.lɔ́ʱ]

Readings
Classical reading^?	inšā'allāh
Dari reading^?	inšā'allāh
Iranian reading^?	enšâ'allâh
Tajik reading^?	inšo'alloh

Interjection

ان‌شاءالله • (in-šā'al-lāh / en-šâ'al-lâh) (Tajik spelling иншоаллоҳ)

inshallah, if God wills, God willing; hopefully, fingers crossed
enšâllâ 120 sâle beši.
Inshallah you'll be 120 years old.
(a compliment said at a friend's birthday)

Related terms

ماشاءالله (māšā'al-lāh / mâšâ'al-lâh)

Uzbek

Alternative forms

انشالله, انشألله

Interjection

ان‌شاءالله (insho'alloh)

Afghan Uzbek spelling of insholloh

Further reading

Aimaq, Dr. Fayzullah (2007), “ان‌شاءالله”, in فرهنگ اوزبیکی به فارسی / دری [farhang-i ōzbēkī ba fārsī / darī, Uzbek-Persian/Dari dictionary] (overall work in Persian), page 172