Yiddish
Etymology
צו־ (tsu-) + טראַכטן (trakhtn, “to think; plan”)
Verb
צוטראַכטן • (tsutrakhtn) (past participle צוגעטראַכט (tsugetrakht))
- to think up, come up with
1967, Chaim Grade, צמח אַטלאַס [Tsemakh Atlas], volume 1, page 89:„אוּן וואָס זאָל איך זאָגן צמחן?“ האָט זי געפרעגט. „זאָג אים ניט דעם אמת, טראַכט עפּעס צו“, האָט וואָלאָדיע געענטפערט אומרואיק.- „un vos zol ikh zogn tsemekhn?“ hot zi gefregt. „zog im nit dem emes, trakht epes tsu“, hot volodye geentfert umruik.
- “And what shall I say to Tsemakh?” she asked. “Don't tell him the truth, come up with something,” Volodya answered apprehensively.
Conjugation
Conjugation of צוטראַכטן
| infinitive
|
צוטראַכטן
tsutrakhtn
|
| present participle
|
צוטראַכטנדיק
tsutrakhtndik
|
| past participle
|
צוגעטראַכט
tsugetrakht
|
| auxiliary
|
האָבן
hobn
|
|
|
| present
|
איך טראַכט צו
ikh trakht tsu
|
מיר טראַכטן צו
mir trakhtn tsu
|
דו טראַכטסט צו
du trakhtst tsu
|
איר טראַכט צו
ir trakht tsu
|
ער טראַכט צו
er trakht tsu
|
זיי טראַכטן צו
zey trakhtn tsu
|
|
|
| imperative
|
טראַכט צו (דו)
trakht tsu (du)
|
טראַכט צו (איר)
trakht tsu (ir)
|
Composed forms
| past
|
איך האָב צוגעטראַכט
ikh hob tsugetrakht
|
מיר האָבן צוגעטראַכט
mir hobn tsugetrakht
|
דו האָסט צוגעטראַכט
du host tsugetrakht
|
איר האָט צוגעטראַכט
ir hot tsugetrakht
|
ער האָט צוגעטראַכט
er hot tsugetrakht
|
זיי האָבן צוגעטראַכט
zey hobn tsugetrakht
|
|
|
| pluperfect
|
איך האָב געהאַט צוגעטראַכט
ikh hob gehat tsugetrakht
|
מיר האָבן געהאַט צוגעטראַכט
mir hobn gehat tsugetrakht
|
דו האָסט געהאַט צוגעטראַכט
du host gehat tsugetrakht
|
איר האָט געהאַט צוגעטראַכט
ir hot gehat tsugetrakht
|
ער האָט געהאַט צוגעטראַכט
er hot gehat tsugetrakht
|
זיי האָבן געהאַט צוגעטראַכט
zey hobn gehat tsugetrakht
|
|
|
| future
|
איך וועל צוטראַכטן
ikh vel tsutrakhtn
|
מיר וועלן צוטראַכטן
mir veln tsutrakhtn
|
דו וועסט צוטראַכטן
du vest tsutrakhtn
|
איר וועט צוטראַכטן
ir vet tsutrakhtn
|
ער וועט צוטראַכטן
er vet tsutrakhtn
|
זיי וועלן צוטראַכטן
zey veln tsutrakhtn
|
|
|
| future perfect
|
איך וועל האָבן צוגעטראַכט
ikh vel hobn tsugetrakht
|
מיר וועלן האָבן צוגעטראַכט
mir veln hobn tsugetrakht
|
דו וועסט האָבן צוגעטראַכט
du vest hobn tsugetrakht
|
איר וועט האָבן צוגעטראַכט
ir vet hobn tsugetrakht
|
ער וועט האָבן צוגעטראַכט
er vet hobn tsugetrakht
|
זיי וועלן האָבן צוגעטראַכט
zey veln hobn tsugetrakht
|
|
References
- Justus van de Kamp et al., “צוטראַכטן” in Jiddisch-Nederlands Woordenboek [Yiddish-Dutch Dictionary], Amsterdam: Stichting Jiddische Lexicografie, 1987-present (ongoing). [1].