шивиц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak *sivieť (attested only as osivieť), *sivíť. By surface analysis, шиви (šivi) + -иц (-ic).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈʃivit͡s]
- Rhymes: -ivit͡s
- Hyphenation: ши‧виц
Verb
шивиц (šivic) impf (perfective ошивиц or пошивиц)
- (transitive) to grey (to make grey)
- (intransitive) to greyen (to become grey, usually of hair)
- (reflexive with ше (še)) to greyen
Conjugation
Conjugation of шивиц (imperfective; class 5, pattern червенїц)
| infinitive | шивиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | шивеєм (šivejem) | шивеєш (šiveješ) | шивеє (šiveje) | — | шивеєме (šivejeme) | шивеєце (šivejece) | шивею (šiveju) | — | |
| past | masculine | шивел (šivel) сом | шивел (šivel) ши | шивел (šivel) | шивели (šiveli) зме | шивели (šiveli) сце | шивели (šiveli) | ||
| feminine | шивела (šivela) сом | шивела (šivela) ши | шивела (šivela) | ||||||
| neuter | шивело (šivelo) сом | шивело (šivelo) ши | шивело (šivelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом шивел (šivel) | бул ши шивел (šivel) | бул шивел (šivel) | були зме шивели (šiveli) | були сце шивели (šiveli) | були шивели (šiveli) | ||
| feminine | була сом шивела (šivela) | була ши шивела (šivela) | була шивела (šivela) | ||||||
| neuter | було сом шивело (šivelo) | було ши шивело (šivelo) | було шивело (šivelo) | ||||||
| future | будзем шивиц | будзеш шивиц | будзе шивиц | — | будземе шивиц | будзеце шивиц | буду шивиц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | шивел (šivel) бим, шивел (šivel) би сом | шивел (šivel) биш, шивел (šivel) би ши | шивел (šivel) би | би шивел (šivel) | шивели (šiveli) бизме | шивели (šiveli) бисце | шивели (šiveli) би | би шивели (šiveli) |
| feminine | шивела (šivela) бим, шивела (šivela) би сом | шивела (šivela) биш, шивела (šivela) би ши | шивела (šivela) би | би шивела (šivela) | |||||
| neuter | шивело (šivelo) бим, шивело (šivelo) би сом | шивело (šivelo) биш, шивело (šivelo) би ши | шивело (šivelo) би | би шивело (šivelo) | |||||
| past | masculine | бул бим шивел (šivel), бул би сом шивел (šivel) | бул биш шивел (šivel), бул би ши шивел (šivel) | бул би шивел (šivel) | би бул шивел (šivel) | були бизме шивели (šiveli) | були бисце шивели (šiveli) | були би шивели (šiveli) | би були шивели (šiveli) |
| feminine | була бим шивела (šivela), була би сом шивела (šivela) | була биш шивела (šivela), була би ши шивела (šivela) | була би шивела (šivela) | би була шивела (šivela) | |||||
| neuter | було бим шивело (šivelo), було би сом шивело (šivelo) | було биш шивело (šivelo), було би ши шивело (šivelo) | було би шивело (šivelo) | би було шивело (šivelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | шивей (šivej) | — | — | шивейме (šivejme) | шивейце (šivejce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| шивеюци (šivejuci) | — | шивени (šiveni) | шивел (šivel), шивела (šivela), шивело (šivelo), шивели (šiveli) | шивенє (šivenje) | |||||
Conjugation of шивиц ше (imperfective; class 5, pattern червенїц)
| infinitive | шивиц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | шивеєм (šivejem) ше | шивеєш (šiveješ) ше | шивеє (šiveje) ше | — | шивеєме (šivejeme) ше | шивеєце (šivejece) ше | шивею (šiveju) ше | — | |
| past | masculine | шивел (šivel) сом ше | шивел (šivel) ши ше | шивел (šivel) ше | шивели (šiveli) зме ше | шивели (šiveli) сце ше | шивели (šiveli) ше | ||
| feminine | шивела (šivela) сом ше | шивела (šivela) ши ше | шивела (šivela) ше | ||||||
| neuter | шивело (šivelo) сом ше | шивело (šivelo) ши ше | шивело (šivelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше шивел (šivel) | бул ши ше шивел (šivel) | бул ше шивел (šivel) | були зме ше шивели (šiveli) | були сце ше шивели (šiveli) | були ше шивели (šiveli) | ||
| feminine | була сом ше шивела (šivela) | була ши ше шивела (šivela) | була ше шивела (šivela) | ||||||
| neuter | було сом ше шивело (šivelo) | було ши ше шивело (šivelo) | було ше шивело (šivelo) | ||||||
| future | будзем ше шивиц | будзеш ше шивиц | будзе ше шивиц | — | будземе ше шивиц | будзеце ше шивиц | буду ше шивиц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | шивел (šivel) бим ше, шивел (šivel) би сом ше | шивел (šivel) биш ше, шивел (šivel) би ши ше | шивел (šivel) би ше | би шивел (šivel) ше | шивели (šiveli) бизме ше | шивели (šiveli) бисце ше | шивели (šiveli) би ше | би шивели (šiveli) ше |
| feminine | шивела (šivela) бим ше, шивела (šivela) би сом ше | шивела (šivela) биш ше, шивела (šivela) би ши ше | шивела (šivela) би ше | би шивела (šivela) ше | |||||
| neuter | шивело (šivelo) бим ше, шивело (šivelo) би сом ше | шивело (šivelo) биш ше, шивело (šivelo) би ши ше | шивело (šivelo) би ше | би шивело (šivelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше шивел (šivel), бул би сом ше шивел (šivel) | бул биш ше шивел (šivel), бул би ши ше шивел (šivel) | бул би ше шивел (šivel) | би бул ше шивел (šivel) | були бизме ше шивели (šiveli) | були бисце ше шивели (šiveli) | були би ше шивели (šiveli) | би були ше шивели (šiveli) |
| feminine | була бим ше шивела (šivela), була би сом ше шивела (šivela) | була биш ше шивела (šivela), була би ши ше шивела (šivela) | була би ше шивела (šivela) | би була ше шивела (šivela) | |||||
| neuter | було бим ше шивело (šivelo), було би сом ше шивело (šivelo) | було биш ше шивело (šivelo), було би ши ше шивело (šivelo) | було би ше шивело (šivelo) | би було ше шивело (šivelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | шивей (šivej) ше | — | — | шивейме (šivejme) ше | шивейце (šivejce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | — | шивел (šivel), шивела (šivela), шивело (šivelo), шивели (šiveli) | шивенє (šivenje) ше | |||||
Alternate conjugation:
Conjugation of шивиц (imperfective; class 2b, pattern робиц)
| infinitive | шивиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | шивим (šivim) | шивиш (šiviš) | шиви (šivi) | — | шивиме (šivime) | шивице (šivice) | шивя (šivja) | — | |
| past | masculine | шивел (šivel) сом | шивел (šivel) ши | шивел (šivel) | шивели (šiveli) зме | шивели (šiveli) сце | шивели (šiveli) | ||
| feminine | шивела (šivela) сом | шивела (šivela) ши | шивела (šivela) | ||||||
| neuter | шивело (šivelo) сом | шивело (šivelo) ши | шивело (šivelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом шивел (šivel) | бул ши шивел (šivel) | бул шивел (šivel) | були зме шивели (šiveli) | були сце шивели (šiveli) | були шивели (šiveli) | ||
| feminine | була сом шивела (šivela) | була ши шивела (šivela) | була шивела (šivela) | ||||||
| neuter | було сом шивело (šivelo) | було ши шивело (šivelo) | було шивело (šivelo) | ||||||
| future | будзем шивиц | будзеш шивиц | будзе шивиц | — | будземе шивиц | будзеце шивиц | буду шивиц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | шивел (šivel) бим, шивел (šivel) би сом | шивел (šivel) биш, шивел (šivel) би ши | шивел (šivel) би | би шивел (šivel) | шивели (šiveli) бизме | шивели (šiveli) бисце | шивели (šiveli) би | би шивели (šiveli) |
| feminine | шивела (šivela) бим, шивела (šivela) би сом | шивела (šivela) биш, шивела (šivela) би ши | шивела (šivela) би | би шивела (šivela) | |||||
| neuter | шивело (šivelo) бим, шивело (šivelo) би сом | шивело (šivelo) биш, шивело (šivelo) би ши | шивело (šivelo) би | би шивело (šivelo) | |||||
| past | masculine | бул бим шивел (šivel), бул би сом шивел (šivel) | бул биш шивел (šivel), бул би ши шивел (šivel) | бул би шивел (šivel) | би бул шивел (šivel) | були бизме шивели (šiveli) | були бисце шивели (šiveli) | були би шивели (šiveli) | би були шивели (šiveli) |
| feminine | була бим шивела (šivela), була би сом шивела (šivela) | була биш шивела (šivela), була би ши шивела (šivela) | була би шивела (šivela) | би була шивела (šivela) | |||||
| neuter | було бим шивело (šivelo), було би сом шивело (šivelo) | було биш шивело (šivelo), було би ши шивело (šivelo) | було би шивело (šivelo) | би було шивело (šivelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | шив (šiv) | — | — | шивме (šivme) | шивце (šivce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| шивяци (šivjaci) | — | шивени (šiveni) | шивел (šivel), шивела (šivela), шивело (šivelo), шивели (šiveli) | шивенє (šivenje) | |||||
Conjugation of шивиц ше (imperfective; class 2b, pattern робиц)
| infinitive | шивиц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | шивим (šivim) ше | шивиш (šiviš) ше | шиви (šivi) ше | — | шивиме (šivime) ше | шивице (šivice) ше | шивя (šivja) ше | — | |
| past | masculine | шивел (šivel) сом ше | шивел (šivel) ши ше | шивел (šivel) ше | шивели (šiveli) зме ше | шивели (šiveli) сце ше | шивели (šiveli) ше | ||
| feminine | шивела (šivela) сом ше | шивела (šivela) ши ше | шивела (šivela) ше | ||||||
| neuter | шивело (šivelo) сом ше | шивело (šivelo) ши ше | шивело (šivelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше шивел (šivel) | бул ши ше шивел (šivel) | бул ше шивел (šivel) | були зме ше шивели (šiveli) | були сце ше шивели (šiveli) | були ше шивели (šiveli) | ||
| feminine | була сом ше шивела (šivela) | була ши ше шивела (šivela) | була ше шивела (šivela) | ||||||
| neuter | було сом ше шивело (šivelo) | було ши ше шивело (šivelo) | було ше шивело (šivelo) | ||||||
| future | будзем ше шивиц | будзеш ше шивиц | будзе ше шивиц | — | будземе ше шивиц | будзеце ше шивиц | буду ше шивиц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | шивел (šivel) бим ше, шивел (šivel) би сом ше | шивел (šivel) биш ше, шивел (šivel) би ши ше | шивел (šivel) би ше | би шивел (šivel) ше | шивели (šiveli) бизме ше | шивели (šiveli) бисце ше | шивели (šiveli) би ше | би шивели (šiveli) ше |
| feminine | шивела (šivela) бим ше, шивела (šivela) би сом ше | шивела (šivela) биш ше, шивела (šivela) би ши ше | шивела (šivela) би ше | би шивела (šivela) ше | |||||
| neuter | шивело (šivelo) бим ше, шивело (šivelo) би сом ше | шивело (šivelo) биш ше, шивело (šivelo) би ши ше | шивело (šivelo) би ше | би шивело (šivelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше шивел (šivel), бул би сом ше шивел (šivel) | бул биш ше шивел (šivel), бул би ши ше шивел (šivel) | бул би ше шивел (šivel) | би бул ше шивел (šivel) | були бизме ше шивели (šiveli) | були бисце ше шивели (šiveli) | були би ше шивели (šiveli) | би були ше шивели (šiveli) |
| feminine | була бим ше шивела (šivela), була би сом ше шивела (šivela) | була биш ше шивела (šivela), була би ши ше шивела (šivela) | була би ше шивела (šivela) | би була ше шивела (šivela) | |||||
| neuter | було бим ше шивело (šivelo), було би сом ше шивело (šivelo) | було биш ше шивело (šivelo), було би ши ше шивело (šivelo) | було би ше шивело (šivelo) | би було ше шивело (šivelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | шив (šiv) ше | — | — | шивме (šivme) ше | шивце (šivce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | — | шивел (šivel), шивела (šivela), шивело (šivelo), шивели (šiveli) | шивенє (šivenje) ше | |||||
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “шивиц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “шивиц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy