чисциц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak čistiť, from Proto-Slavic *čistiti. By surface analysis, чисти (čisti) + -иц (-ic).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈt͡ʃist͡sit͡s]
- Rhymes: -ist͡sit͡s
- Hyphenation: чис‧циц
Verb
чисциц (čiscic) impf (perfective очисциц)
- (transitive) to clean (to make clean)
- чисциц лопату од блата ― čiscic lopatu od blata ― to clean the shovel of mud
- (transitive, also figuratively) to clean, to rid, to remove, to purge
- чисциц шпляхи ― čiscic špljaxi ― to get rid of stains
- (transitive) to peel, to husk, to shell, to skin, to scale
- чисциц кромплї ― čiscic kromplji ― to peel potatoes
- чисциц помаранче ― čiscic pomaranče ― to peel an orange
- чисциц рибу ― čiscic ribu ― to scale the fish
- (reflexive with ше (še)) to clean oneself
Conjugation
Conjugation of чисциц (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | чисциц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | чисцим (čiscim) | чисциш (čisciš) | чисци (čisci) | — | чисциме (čiscime) | чисцице (čiscice) | чисца (čisca) | — | |
| past | masculine | чисцел (čiscel) сом | чисцел (čiscel) ши | чисцел (čiscel) | чисцели (čisceli) зме | чисцели (čisceli) сце | чисцели (čisceli) | ||
| feminine | чисцела (čiscela) сом | чисцела (čiscela) ши | чисцела (čiscela) | ||||||
| neuter | чисцело (čiscelo) сом | чисцело (čiscelo) ши | чисцело (čiscelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом чисцел (čiscel) | бул ши чисцел (čiscel) | бул чисцел (čiscel) | були зме чисцели (čisceli) | були сце чисцели (čisceli) | були чисцели (čisceli) | ||
| feminine | була сом чисцела (čiscela) | була ши чисцела (čiscela) | була чисцела (čiscela) | ||||||
| neuter | було сом чисцело (čiscelo) | було ши чисцело (čiscelo) | було чисцело (čiscelo) | ||||||
| future | будзем чисциц | будзеш чисциц | будзе чисциц | — | будземе чисциц | будзеце чисциц | буду чисциц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | чисцел (čiscel) бим, чисцел (čiscel) би сом | чисцел (čiscel) биш, чисцел (čiscel) би ши | чисцел (čiscel) би | би чисцел (čiscel) | чисцели (čisceli) бизме | чисцели (čisceli) бисце | чисцели (čisceli) би | би чисцели (čisceli) |
| feminine | чисцела (čiscela) бим, чисцела (čiscela) би сом | чисцела (čiscela) биш, чисцела (čiscela) би ши | чисцела (čiscela) би | би чисцела (čiscela) | |||||
| neuter | чисцело (čiscelo) бим, чисцело (čiscelo) би сом | чисцело (čiscelo) биш, чисцело (čiscelo) би ши | чисцело (čiscelo) би | би чисцело (čiscelo) | |||||
| past | masculine | бул бим чисцел (čiscel), бул би сом чисцел (čiscel) | бул биш чисцел (čiscel), бул би ши чисцел (čiscel) | бул би чисцел (čiscel) | би бул чисцел (čiscel) | були бизме чисцели (čisceli) | були бисце чисцели (čisceli) | були би чисцели (čisceli) | би були чисцели (čisceli) |
| feminine | була бим чисцела (čiscela), була би сом чисцела (čiscela) | була биш чисцела (čiscela), була би ши чисцела (čiscela) | була би чисцела (čiscela) | би була чисцела (čiscela) | |||||
| neuter | було бим чисцело (čiscelo), було би сом чисцело (čiscelo) | було биш чисцело (čiscelo), було би ши чисцело (čiscelo) | було би чисцело (čiscelo) | би було чисцело (čiscelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | чисци (čisci) | — | — | чисциме (čiscime) | чисцице (čiscice) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| чисцаци (čiscaci) | — | чисцени (čisceni) | чисцел (čiscel), чисцела (čiscela), чисцело (čiscelo), чисцели (čisceli) | чисценє (čiscenje) | |||||
Conjugation of чисциц ше (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | чисциц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | чисцим (čiscim) ше | чисциш (čisciš) ше | чисци (čisci) ше | — | чисциме (čiscime) ше | чисцице (čiscice) ше | чисца (čisca) ше | — | |
| past | masculine | чисцел (čiscel) сом ше | чисцел (čiscel) ши ше | чисцел (čiscel) ше | чисцели (čisceli) зме ше | чисцели (čisceli) сце ше | чисцели (čisceli) ше | ||
| feminine | чисцела (čiscela) сом ше | чисцела (čiscela) ши ше | чисцела (čiscela) ше | ||||||
| neuter | чисцело (čiscelo) сом ше | чисцело (čiscelo) ши ше | чисцело (čiscelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше чисцел (čiscel) | бул ши ше чисцел (čiscel) | бул ше чисцел (čiscel) | були зме ше чисцели (čisceli) | були сце ше чисцели (čisceli) | були ше чисцели (čisceli) | ||
| feminine | була сом ше чисцела (čiscela) | була ши ше чисцела (čiscela) | була ше чисцела (čiscela) | ||||||
| neuter | було сом ше чисцело (čiscelo) | було ши ше чисцело (čiscelo) | було ше чисцело (čiscelo) | ||||||
| future | будзем ше чисциц | будзеш ше чисциц | будзе ше чисциц | — | будземе ше чисциц | будзеце ше чисциц | буду ше чисциц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | чисцел (čiscel) бим ше, чисцел (čiscel) би сом ше | чисцел (čiscel) биш ше, чисцел (čiscel) би ши ше | чисцел (čiscel) би ше | би чисцел (čiscel) ше | чисцели (čisceli) бизме ше | чисцели (čisceli) бисце ше | чисцели (čisceli) би ше | би чисцели (čisceli) ше |
| feminine | чисцела (čiscela) бим ше, чисцела (čiscela) би сом ше | чисцела (čiscela) биш ше, чисцела (čiscela) би ши ше | чисцела (čiscela) би ше | би чисцела (čiscela) ше | |||||
| neuter | чисцело (čiscelo) бим ше, чисцело (čiscelo) би сом ше | чисцело (čiscelo) биш ше, чисцело (čiscelo) би ши ше | чисцело (čiscelo) би ше | би чисцело (čiscelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше чисцел (čiscel), бул би сом ше чисцел (čiscel) | бул биш ше чисцел (čiscel), бул би ши ше чисцел (čiscel) | бул би ше чисцел (čiscel) | би бул ше чисцел (čiscel) | були бизме ше чисцели (čisceli) | були бисце ше чисцели (čisceli) | були би ше чисцели (čisceli) | би були ше чисцели (čisceli) |
| feminine | була бим ше чисцела (čiscela), була би сом ше чисцела (čiscela) | була биш ше чисцела (čiscela), була би ши ше чисцела (čiscela) | була би ше чисцела (čiscela) | би була ше чисцела (čiscela) | |||||
| neuter | було бим ше чисцело (čiscelo), було би сом ше чисцело (čiscelo) | було биш ше чисцело (čiscelo), було би ши ше чисцело (čiscelo) | було би ше чисцело (čiscelo) | би було ше чисцело (čiscelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | чисци (čisci) ше | — | — | чисциме (čiscime) ше | чисцице (čiscice) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | — | чисцел (čiscel), чисцела (čiscela), чисцело (čiscelo), чисцели (čisceli) | чисценє (čiscenje) ше | |||||
Derived terms
nouns
- чисцальня f (čiscalʹnja)
- чисцач m (čiscač)
- чисцачка f (čiscačka)
- чисцина f (čiscina)
Verb
чисциц (čiscic) impf (perfective вичисциц)
Conjugation
Conjugation of чисциц (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | чисциц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | чисцим (čiscim) | чисциш (čisciš) | чисци (čisci) | — | чисциме (čiscime) | чисцице (čiscice) | чисца (čisca) | — | |
| past | masculine | чисцел (čiscel) сом | чисцел (čiscel) ши | чисцел (čiscel) | чисцели (čisceli) зме | чисцели (čisceli) сце | чисцели (čisceli) | ||
| feminine | чисцела (čiscela) сом | чисцела (čiscela) ши | чисцела (čiscela) | ||||||
| neuter | чисцело (čiscelo) сом | чисцело (čiscelo) ши | чисцело (čiscelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом чисцел (čiscel) | бул ши чисцел (čiscel) | бул чисцел (čiscel) | були зме чисцели (čisceli) | були сце чисцели (čisceli) | були чисцели (čisceli) | ||
| feminine | була сом чисцела (čiscela) | була ши чисцела (čiscela) | була чисцела (čiscela) | ||||||
| neuter | було сом чисцело (čiscelo) | було ши чисцело (čiscelo) | було чисцело (čiscelo) | ||||||
| future | будзем чисциц | будзеш чисциц | будзе чисциц | — | будземе чисциц | будзеце чисциц | буду чисциц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | чисцел (čiscel) бим, чисцел (čiscel) би сом | чисцел (čiscel) биш, чисцел (čiscel) би ши | чисцел (čiscel) би | би чисцел (čiscel) | чисцели (čisceli) бизме | чисцели (čisceli) бисце | чисцели (čisceli) би | би чисцели (čisceli) |
| feminine | чисцела (čiscela) бим, чисцела (čiscela) би сом | чисцела (čiscela) биш, чисцела (čiscela) би ши | чисцела (čiscela) би | би чисцела (čiscela) | |||||
| neuter | чисцело (čiscelo) бим, чисцело (čiscelo) би сом | чисцело (čiscelo) биш, чисцело (čiscelo) би ши | чисцело (čiscelo) би | би чисцело (čiscelo) | |||||
| past | masculine | бул бим чисцел (čiscel), бул би сом чисцел (čiscel) | бул биш чисцел (čiscel), бул би ши чисцел (čiscel) | бул би чисцел (čiscel) | би бул чисцел (čiscel) | були бизме чисцели (čisceli) | були бисце чисцели (čisceli) | були би чисцели (čisceli) | би були чисцели (čisceli) |
| feminine | була бим чисцела (čiscela), була би сом чисцела (čiscela) | була биш чисцела (čiscela), була би ши чисцела (čiscela) | була би чисцела (čiscela) | би була чисцела (čiscela) | |||||
| neuter | було бим чисцело (čiscelo), було би сом чисцело (čiscelo) | було биш чисцело (čiscelo), було би ши чисцело (čiscelo) | було би чисцело (čiscelo) | би було чисцело (čiscelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | чисци (čisci) | — | — | чисциме (čiscime) | чисцице (čiscice) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| чисцаци (čiscaci) | — | чисцени (čisceni) | чисцел (čiscel), чисцела (čiscela), чисцело (čiscelo), чисцели (čisceli) | чисценє (čiscenje) | |||||
References
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “чисциц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H.; Fejsa, M.; Timko-Djitko, O. (2010), “чисциц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “clean”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 56
- Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “peel”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 207