холстинный

холсти́н(а) (xolstín(a)) +‎ -ный (-nyj)

• IPA^(key): [xɐɫˈs⁽ʲ⁾tʲinːɨj]

холсти́нный • (xolstínnyj)

1. (relational) canvas, sacking
   • 1842, Николай Гоголь [Nikolai Gogol], “Том I, Глава VI”, in Мёртвые души; English translation from Constance Garnett, transl., Dead Souls—A Poem, London: Chatto & Windus, 1922:

     С середи́ны потолка́ висе́ла лю́стра в холсти́нном мешке́, от пы́ли сде́лавшаяся похо́жею на шёлковый ко́кон, в кото́ром сиди́т червя́к.

     S seredíny potolká viséla ljústra v xolstínnom mešké, ot pýli sdélavšajasja poxóžeju na šólkovyj kókon, v kotórom sidít červják.

     From the middle of the ceiling, hung a chandelier in a linen cover, so thick with dust that it looked like the cocoon of a silkworm.

   • 1859, Иван Гончаров [Ivan Goncharov], “Часть 2. Глава 7”, in Обломов; English translation from Marian Schwartz, transl., Oblomov, New York: Seven Stories Press, 2008:

     Уж по́лдень давно́ я́рко жёг доро́жки па́рка. Все сиде́ли в тени́, под холсти́нными наве́сами[...]

     Už póldenʹ davnó járko žog doróžki párka. Vse sidéli v tení, pod xolstínnymi navésami[...]

     Noon had scorched the park’s path long since. Everyone was sitting in the shade, under the canvas awnings[...]