слота

Belarusian

Alternative forms

слата́ (slatá)

Etymology

Inherited from Old Ruthenian слота (slota),^[1] from Old East Slavic слота (slota), from Proto-Slavic *slota. Cognate with Polish słota, Ukrainian сльота́ (slʹotá).^[2]

Pronunciation

IPA^(key): [ˈsɫota]
Audio: (file)
Rhymes: -ota
Hyphenation: сло‧та

Noun

сло́та • (slóta) f inan (genitive сло́ты, nominative plural сло́ты, genitive plural слот, relational adjective сло́тны)

sleet, rain and snow mixed
- 1929, Сымон Баранавых, “Межы”, in Новая дарога: Апавяданні, аповесці, раман, лісты, Minsk: Мастацкая літаратура, published 1989, Частка першая, VII:
  Дождж табе ці якая слота — рабі свае гадзіны.
  Doždž tabje ci jakaja slóta — rabi svaje hadziny.
  No mattter if it’s rain or some sleet, work your hours.
- 1974, Іван Навуменка, “Развітанне ў Кавальцах”, in Збор твораў. У 6-ці т., volume 2, Minsk: Мастацкая літаратура, published 1982, section V:
  Зноў дажджы, слота, густыя туманы.
  Znow daždžy, slóta, hustyja tumany.
  It’s rain, sleet, dense mists again.
- 1990, Уладзіслаў Рубанаў, “Нізкі тонус”, in Светлы ручай любві, Minsk: Мастацкая літаратура, →ISBN, page 341:
  — Лепш марозы, чым якая-небудзь слота,— уставіў ён сваіх пяць капеек.
  — Ljepš marózy, čym jakaja-njebudzʹ slóta,— ustaviw jon svaix pjacʹ kapjejek.
  “Freezing weather is better than something like sleet”, he put in his tuppence worth.
slush, mud
- 1925, Уладзімір Дубоўка, “Узвіліся страі высока...”, in Выбраныя творы ў двух тамах, volume 1, Minsk: Беларусь, published 1965:
  Пад нагамі багна і слота, / дык вясна у істоце затое.
  Pad nahami bahna i slóta, / dyk vjasna u istócje zatóje.
  Below our feet, there’s dirt and slush, / But then, it’s spring, in fact.
- 2003, Віктар Казько, Суд у Слабадзе : аповесць, Minsk: Сталія, section VII:
  Дарога — жахлівае відовішча, гразь, слота.
  Daróha — žaxlivaje vidóvišča, hrazʹ, slóta.
  The road was miserable sight: mud, slush.
- 2016, Ёган Вольфганг Гётэ [Johann Wolfgang von Goethe], “Рымскія элегіі [Roman Elegies]”, in Васіль Сёмуха, transl., Выбраная паэзія : пераклад з нямецкай, Minsk: Зміцер Колас, section XXIV:
  Слота і бруд навакол! Я павінен баяцца, каб часам / Брудам самому не стаць, не размяшацца з гразёй.
  Slóta i brud navakól! Ja pavinjen bajacca, kab časam / Brudam samómu nje stacʹ, nje razmjašacca z hrazjój.
  [original: Unflat oben und unten! ich mußte fürchten ein Unflat / Selber zu werden, ein Schwamm, faules verlorenes Holz.]
  Slush and dirt around! I must be afraid sometimes / of not becoming dirt myself, of not mixing with mud.
(figuratively) something or someone annoying
- 1929, Міхась Чарот, “Даволі сьлёз”, in Завіруха, Minsk: Беларускае дзяржаўнае выдавецтва, page 30:
  Помста мінулых дзён катам і ворагам, / Больш не пацерпім мы слот: / Ў бойку рашучую выступіць зможам мы, — / Наш прабудзіўся народ.
  Pómsta minulyx dzjon katam i vóraham, / Bolʹš nje pacjerpim my slot: / W bójku rašučuju vystupicʹ zmóžam my, — / Naš prabudziwsja naród.
  The revenge for the past to the torturers and enemies, / We’ll won’t tolerate the annoyances anymore: / We’ll be able to enter the decisive battle, / Our people has awakened.
- 1930, Сымон Баранавых, Чужая зямля : аповесць, Minsk: Белдзяржвыдавецтва:
  — Авадні... — марматаў сам сабе. — Слота, каб на вас даў панбог халеры якой, ці што.
  — Avadni... — marmataw sam sabje. — Slóta, kab na vas daw panbóh xaljery jakój, ci što.
  “Gadfies...”, he murmured to himself. “Annoying things, God curse you with some sort of pestilence.”
- 1957–1960, Іван Мележ, “У новым доме”, in Збор твораў. У 10-ці т., Minsk: Мастацкая літаратура, published 1980, Карціна шостая:
  І так на душы слота, штодня за цэх даюць у грыву, а тут яшчэ і дома!..
  I tak na dušy slóta, štódnja za cex dajucʹ u hryvu, a tut jašče i dóma!..
  I feel annoyed already, each day I’m attacked for the workshop, and now at home, too!..

Declension

Declension of сло́та (inan hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	сло́та slóta	сло́ты slóty
genitive	сло́ты slóty	слот slot
dative	сло́це slócje	сло́там slótam
accusative	сло́ту slótu	сло́ты slóty
instrumental	сло́тай, сло́таю slótaj, slótaju	сло́тамі slótami
locative	сло́це slócje	сло́тах slótax
count form	—	сло́ты¹ slóty¹

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

References

^ Bulyka, A. M., editor (2011), “слота”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 31 (рушаючий – смущенье), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 437
^ Tsykhun, G. A., editor (2008), “сло́та₁”, in Этымалагічны слоўнік беларускай мовы [Etymological Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), volumes 12 (свабо́да – стэ́сам), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 193