святцы

• IPA^(key): [ˈsvʲat͡sːɨ]

свя́тцы • (svjátcy) m inan pl (genitive свя́тцев, plural only)

1. menologium

   Synonym: месяцесло́в (mesjaceslóv)

   • 1913, Максим Горький [Maxim Gorky], “X”, in Детство; English translation from Ronald Wilks, transl., My Childhood, 1966:

     Но дня че́рез два, войдя́ заче́м-то на черда́к к нему́, я увида́л, что он, си́дя на полу́ пред откры́той укла́дкой, разбира́ет в ней бума́ги, а на сту́ле лежа́т его́ люби́мые свя́тцы — двена́дцать листо́в то́лстой се́рой бума́ги, разделённых на квадра́ты по числу́ дней в ме́сяце, и в ка́ждом квадра́те — фигу́рки всех святы́х дня.

     No dnja čérez dva, vojdjá začém-to na čerdák k nemú, ja uvidál, što on, sídja na polú pred otkrýtoj ukládkoj, razbirájet v nej bumági, a na stúle ležát jevó ljubímyje svjátcy — dvenádcatʹ listóv tólstoj séroj bumági, razdeljónnyx na kvadráty po čislú dnej v mésjace, i v káždom kvadráte — figúrki vsex svjatýx dnja.

     But three days later, when I was fetching something from his attic, I came across him sitting on the floor in front of an open trunk and going through some papers in it. On one chair was his favourite church calendar – ten pages of thick grey paper, divided into squares for the days in the month, with figures of the appropriate saints in each square.

• свято́й (svjatój)

• Vasmer, Max (1964–1973), “святцы”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress