пухлый

Inherited from Proto-Slavic *puxlъ. By surface analysis, пух (pux, “fluff, originally breath”) +‎ -лый (-lyj); compare пу́хнуть (púxnutʹ).

• IPA^(key): [ˈpuxɫɨj]

• Audio:

  (file)

пу́хлый • (púxlyj) (comparative (по)пухле́е or (по)пухле́й)

1. plump, chubby

   Synonyms: то́лстый (tólstyj), по́лный (pólnyj), располне́вший (raspolnévšij), одутлова́тый (odutlovátyj)

   Antonyms: то́щий (tóščij), костля́вый (kostljávyj), худо́й (xudój)

   • 1887, Антон Чехов [Anton Chekhov], Дорогие уроки; English translation from John Middleton Murry, transl., Expensive Lessons, 1915:

     — Э́то ужа́сно! — говори́л он, задыха́ясь (несмотря́ на свои́ 26 лет, он пухл, тяжёл и страда́ет оды́шкой). — Э́то ужа́сно! Без языко́в я, как пти́ца без кры́льев. Про́сто хоть рабо́ту броса́й.

     — Éto užásno! — govoríl on, zadyxájasʹ (nesmotrjá na svoí 26 let, on puxl, tjažól i stradájet odýškoj). — Éto užásno! Bez jazykóv ja, kak ptíca bez krýlʹjev. Prósto xotʹ rabótu brosáj.

     "It's awful!" he used to say, losing his breath (for although only twenty-six he was stout, heavy, and short of breath). "It's awful. Without knowing languages I'm like a bird without wings. I'll simply have to chuck the work."

2. swollen, puffy

   Synonym: опу́хший (opúxšij)

   Antonyms: то́нкий (tónkij), впа́вший (vpávšij)

• пу́хнуть impf (púxnutʹ), вспу́хнуть pf (vspúxnutʹ)